Moja baba za koju je moja majka predala papire da dobije stalnu boravisnu vizu u Svajcarskoj, posto je bolesna i stara, te živi sama u Srbiji, dobila je sledeći odgovor od administracije, kao minimalni finansijski uslov, da bi odobrili babi stalni boravak:

„Sie muessen ein steuerbares Einkommen von xxxx Fr. haben. Sodann kann ein steuerbares Vermoegen von ueber yyyy Fr. beruecksichtigt werden”

Problem je sto su primanja mojih roditelja na granici pomenute xxxx sume. Sa druge strane, oni su svu ustedjevinu ulozili u kupovinu kuce u Svajcarskoj plus pare od Pensionskasse su podigli i taj novac spojili sa ustedjevinom i na taj način isplatili glavnicu kuce, koju su kupili prošle godine u CH, a placaju nadalje mesecne rate do konacne isplate.

Pitanje:
Da li, ako se gornji tekst pravilno prevede sa nemackog, on znaci:

„Morate imati oporezivana primanja od xxxx Fr. Dalje (?!), može jedna oporezivana nekretnina da se uzme u obzir, a cija je vrednost preko yyyy Fr.”

Ne razumemo (zbog ovog veznika SODANN) da li se kuca uzima u obzir u slučaju da primanja nisu dovoljna, kao alternativa primanjima ili se gledaju obe stvari zajedno?

Dalje: Ne razumemo da li na gornji način kupljena kuca (placena glavnica, rate u toku) ulazi u okvir vlasnistva i spada u termin „ein
steuerbares Vermoegen”?!

Hvala unapred na odgovoru, savetu, Vasim eventualnim ličnim iskustvima!