pa evo neka pomoć:

SC-ov metak.com je dosta dobar za pojedinacne reci, i brzo izbaci vise istovremeno, i to u oba pravca (za oba jezika), sto dosta stedi vreme

Za cele recenice
http://recnik.krstarica.com/
možeš tu da ukucas neku celu recenicu, i dobices prevod, mada mnoge sleng izraze će možda pogresno prevesti (a te youth-serije jesu pune slengova i lokalnih izraza, u ovom slučaju tipicno australijskih)..

I onda ostaje za te razne (engleske) sleng izraze rešenje potraziti bas englesko objašnjenje (znaci treba ipak znati pomalo engleski) možeš preko googla, i najcesci linkovi su na siteove kao urbandictionary.com, ili answers.com, dictionaryreference.com, a ima i google svoj google dictionary itd. Ali za to ipak treba vremena, pogotovu ako hoćeš da skontas kako je najbolje prevesti/razumeti tačan smisao neke reci/izraza. Ali se barem uci i vezba jezik (mada tačno da neke tipicno australijske fraze možda i nisu najpotrebnije da se pamte).

Pa ne znam zašto mislis da bi trebalo da ima srpskih titlova za to na internetu (sem ako to nije bila neka prvoaprilska sala...).
Jer to je serija od 200+ epizoda, nije film. Za retku koju seriju (pogotovu stariju) ima srpski titl na netu da se nadje, i to ne za celu, nego možda par epizoda, i to uglavnom prve ili druge sezone, na reč recimo podnapisi.com
Za ovu tamo izgleda da nema ništa, barem ja ne nalazim ni jednu epizodu
Ako ti ta serija toliko znaci i toliko je volis tu (posle 15+ godina otkad je snimljena), onda bi trebalo da je volis bas u izvornom obliku, sa izvornim (engleskim) subtitlovima.
: )
A i nije to ne znam kako dubokoumno-intelektualni tekst da bi bio problem skontati smisao nečeg sto govore neki balavci (od pre 15 godina, kada je i bilo manje raznih hi-tech internet-izraza, i zapravo ni mobilnih još čini mi se nije tu bilo), kada imaš text pred sobom da procitas. Ako brzo pricaju, samo pauziraj i procitaj do kraja... ne verujem da si bas tako slab sa engleskim da ne možeš da zakljucis šta su rekli
: )
pozdrav

nego pada mi na pamet da se u toj seriji bas često koristio izraz '(I) reckon', koji je se mnogo vise upotrebljava u australiji nego recimo americi, i znaci otprilike 'kontam', 'mislim', 'verujem'
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=reckon
eto tu pod 5 ima bas neki dijalog skateboardera (secam se da je i u toj seriji bio neki ludi skateboarder), gde je to reckon u svakoj recenici, vise nekog stosa radi nego potrebe radi (njihov način foliranja)