mi iskljucivo u kuci govorimo srpski ali čitam kako je napisano. ne mogu bre da izmišljam :)

I mi smo kao tweety i serb, prevodili knjige u letu. Malo je teze islo sa pesmicama, ali moj muž je tu ispao prilično talentovan tako da je i prevod pesmica na srpski bas lepo zvucao :-)

Poceli smo da cerki čitamo na engleskom kad je sa nešto preko 4g krenula u Junior Kindergarten - svakog dana je donosila knjizicu iz skole koju je trebalo procitati. Na sreću ona je jako brzo sama naucila da cita, tako to naše citanje na engleskom nije potrajalo dugo ;-)

Ja uglavnom prevodim onako u letu dok čitam. Narucila sam i par knjiga preko plavog kita i imam samo rijeci pohvale za njih. Čak su mi u paket stavili rukom ispisanu ceduljicu da se zahvale. E sad, ja te naše price skoro uopste i ne čitam. Poceli smo da čitamo neke bajke, al to su one orginalne od brace Grim i Hans Kristijan Andersen. Čitam ja, vuku iz Crvenkapice sjeku stomak, Pepeljugine polusestre rezu prste na stopalima ne bil' obukle cipele, mala sirena na kraju umire i pretvori se u pjenu. Kuku lele, ajd to objasni djetetu od 3-4 godine. Onda smo se opet presaltali na americke slikovnice sa lijepim ilustracijama i priciama koje nisu rated R pa ja i dalje prevodim ;o)

Smiley imamo zbirku pjesama cika Jove Zmaja. Tweety, kod nas je Crvenkapa nosila kolace i vuk je bio ljut jer oni nisu djelili s njim. Niko nikog nije pojeo. I onda je naisao lovac i objasnio im kako to nije fino i treba da djele pa su svi bili prijatelji. I tako ja izmišljam i lupam jer nisam sigurna šta pricaju u skoli. Neću da moja ode i pocne da prica kako su ubili vuka itd jer znate kako je ovdje sve fino i kulturno svi se vole. Znaci ja izmišljam, sve leptirici lete okolo, svi se drže za rucice i pjevaju, kad će ti ona meni, hm mama tvoja prica je malo drugacija. Kad nam je miss Jamie (uciteljica) pricala neki dan, ona kaže da su vuka ubili...

Mi skoro da nikada ne čitamo od rijeci do rijeci tako da nema veze na kom je jeziku knjiga. I ja sam naisla na isti problem - uzmemo Tomu Palcica, dzin prijeti da će djecu da ispece i pojede, Pepeljuga - isto neke strahote, tako da kod nas vlada slobodna interpretacija slika, a najbolje je kad joj neko drugi „cita” i ona krene da ih ispravlja: „ne tata, dzin kaže...”