Strelac,

Ja znam francuski, ali se ne bih usudila da prevodim medicinske raporte. Nadam se da ćeš naći nekoga ko je strucan za to.
Javljam se da pre svega tebi i tvom decaku poželim svu sreću na pregledima u Parizu!
Sve najbolje!

Ne, ne živim u Francuskoj. Ucila sam francuski i dobro ga koristim za svoj posao, ali mislim da je puno bolje da ti to prevede neko ko živi u Francuskoj ili Kvebeku.
Pretpostavljam da lekari kod kojih idete govore i engleski, bolje je da imaš dobar prevod na engleski, nego nešto loe prevedeno na francuski.

jao, jao :)))))

strelac,jako je teško prevoditi sa srpskog na francuski(mnogo teze nego obrnuto)naročito medicinske dokumente.ne vjerujem da će se iko prihvatiti te odgovrornosti ali možeš probati.vjerovatno ćeš morati da platis prevodioca sto bih ti i preporucila, sto je sigruno, sigurno je.

ne znam koliko ti može pomoći gooogle translate, jedino mi to pada na pamet.

just for the record,i ja sam zavrsila 5 kurseva francuskog hahah

Pozdrav strelac!

Ovde se javljala mamica sa nikom VesnaDK ciji je muž doktor i koliko se secam iz nekih prica, prica francuski. Ona se nije javljala već duže vreme ali ukoliko neka druga mamica ovde ima kontakt sa njom, mogla bi je eventualno obavestiti.

Tebi i tvojoj bebici, najlepse zelje!!!

Draga strelac, ja ne znam francuski niti ikoga ko bi ti mogao pomoći, ali mi je palo napamet da pokusas da nadjes nekog našeg lekara koji radi u Francuskoj da ti to prevede. To sto tebi treba je ipak uze strucni jezik a vecina sudskih tumaca ili prevodioca se bavi nekim drugim jezikom.

Želim ti svako dobro.

Strelac, zvala sam moju svekrvu, prof. francuskog jezika je u pitanju, i ona kaže da ti takav tekst ne bi smeo prevesti neko ko nije tumac. Iz prostog razloga sto jedna pogresno prevedena recica menja kompletan kontekst a ipak je u pitanju dijagnoza. Dalje, prenosim, postoje sudski tumaci koji pokrivaju i oblast medicine (ne mora da bude lekar, samo se specijalizovao za prevodjenje takvih tekstova) i to je jedini adekvatan prevod ili da nadjes lekara, našeg porekla, ali da radi na francuskom govornom podrucju. Ona kaže da ne se ne bi smela upustiti u prevodjenje takvog teksta, niti ti to preporucuje. Takođe, naše dijagnoze sadrže i latinske izraze (obično su tumaci za francuski i tumaci za latinski).

Malo sam se raspitala i sa medicinske strane, zvanicna dijagnoza bi trebala da ima pecat sudskog tumaca, odnosno nekog ko garantuje tačan prevod. Tako je bilo nekada, ne znam da li i sada vazi to pravilo.

Evo, ja sam nasla ovo na internetu, piše da imaju tumace za medicinu:

http://www.eurotranslate.rs/

Inače, moja firma je koristila njihove usluge, odlicni su.

Želim vam puno sreće i sve najbolje!

nemoj te se zezati sa prevodjenjem.moja majka je dugo radila kao prevodilac i to nije samo pricati,već znati oba jezika.mene su npr.mnogi 90-tih zvali da im prevodim ali nikad nisam pristala,moj srpski je siromasan i ja kad prevedem meni mama kaže da je to katastrofa,da prica izgubi smisao,a pricam ga evo i pišem ali...

oceanija, ja mislila da si ti iz australije

strelac, obavezno uzmi tumaca, ne zezaj se sa dijagnozama

Potisujem Blondi, nemoj nikako da prevodis medicinske izvestaje na svoju ruku ili bez profi tumaca. Nije skupo, a los prevod može da promeni smisao dijagnoze a od toga zavisi lecenje i prognoza.

Kao sudski prevodilac za engleski (vise nismo tumaci) mogu da kažem da takav izvestaj treba da prevede sudski prevodilac. Mi smo uglavnom profesori tog jezika, ako je neko advokat i uz to prevodilac, možda i nije najbolje rešenje.
Ja s vremena na vreme dobijem medicinske izvestaje da prevodim, puno istrazujem na netu, a kad nešto ne znam, uvek se konsultujem s lekarima. Spisak sudskih tumaca/prevodilaca možeš naći u sudu, ili npr. na sajtu http://www.pravosudna-mreza.org.rs/tumaci.aspx
Na tom sajtu svaki tumac ima i CV, ili nešto slično, pa možeš već da vidis da li su specijalizovani za medicinu.

Samo nemoj da kontaktiras Indiru Radic da ti prevodi :-D

Mala sala, a ja vam želim da osim prevoda i sve ostalo bude uspesno!!!!