Mislim da mame nisu zaduzene nizasta. :)

drugo,
poruka tom autoru

recimo Fesh-fashion= kaže on , Moda
epa Moda je od Mode a to je francuska reč

tjun-tune = kaže on,melodija
to je isto francuska reč/

robna marka/ marka je francuska,nemacka reč koja na engleskom je Brand

ima još ovakvih primera.. mi koristimo ogroman broj reci koje su nemackog ,francuskog porekla. Danas zbog informatike i interneta poplava je od engleskih reci. Ne vidim zašto bi bio problem da koristimo ove „nove reci”.

Ja ću uvek reci letak a ne flajer!

Ja ću uvek reci Prozor a ne window!! ;)

bi-kej razumem te , ali majke dosta imaju na ledjima pa tako mozd ane moramo da se dodatno opterecujemo i oko toga:)
Zapravo, uvek postoji generacijski jaz.. ja mogu da vaspitavam dete da prica pravilno ali okolina učini svoje i svaka generacija ima neki svoj zargon koji roditelji „starkelje” ne shvataju.
Iako naravno sam za to da kod kuce roditelji pristojno i ako je moguće knjizevno pricaju svoj maternji jezik.

Što se tiče ovih novih reci , da te utesim.. noviteti uglavnom su imenice a retko glagoli. Tako da, po nekom pravilu, nikada nećemo početi govoriti vosham auto, krosati strit..
Ovo je jako često u emigrantskim porodicama gde nasi ljudi masakriraju i svoj i engleski jezik , obično engleski im nije dovoljno dobar da pricaju sa svojom decom na engleskom a na maternjem ne uspevaju da komuniciraju sa decom , još legnu im tako neke kovanice i eto ti katastrofe.

Malo pre sam na jednom srpskom sajtu videla „Kliknite ovde” i sasvim mi je normalno bilo. Pa kako drugacije da se napise? svaki prevod bio bio bi glup. Bogatstvo jezika je i u tome da primi nove reci, adaptira ih odomaći.. Francuska akademija nauka svake godine uvede nekih 5000novih reci..(nekad vise)

Primer: meni je reč 'šifonjer' oduvek zvucala prava srpska..kad ono , ta reč je francuska
šofer isto nije srpska reč.. kelner,podrum,šalter,flaša,djep,jakna, vic(!), zurka,skica,sablon,luster,bojler,skandal,filter,štap,stomak,šparati,tepih,kolaci,tapeti,farba,mantil,steker,krompir,su nka,tašna,
komoda,sporet,cigla,kofer,nota,roletne,spajz,falte,tregeri..+ima još puno :)

I ajde sad zamisli nas srpski bez svih ovih reci ?
Dakle jezik je ziva materija stalno se puni ,evoluira.. nema šta da panicimo.. sad uveli smo stilist,daunloud,kliknuti,imejlirati.. :)
ništa strasno :)

ahahaha jaoooo Babysamb, prvi put čujem ovo!! da reci koje imaju u sebi „f” i „h” su automatski strane!:)) tek sada je lakse da ih pronalazimo ;)

cuj „soba” ungarizam?? pa dobro , kako smo zvali sobu pre nego sto smo to čuli od madjara :)
u stvari, nismo ni svesni koliko nam je jezik mlad -na neki način.

Videti,cuti kako je srpski jezik izgledao, kako se govorilo pre 18veka je prakticno nemoguće a tako bih volela da to vidim.

a da kažem da bas sam mislila da će lingvisti da dodju da me isprase propisno zbog mojeg stava po pitanju strancizma u srpskom jeziku :))

inače Babshamble, ovo sa francuzima: samo je delimicno tačno
Jer francuzi neverovatno unose anglizme u jeziku ,jezik ih je prepun !! akademija pokusava da nadje skladnu reč/zamenu za engleski, valjda zbog cuvanja fr jezika ali i gramatike.. konjugacija je jako blesava stvar sa novim rečima (koe su nekad nove i u e ngleskom)

meni odvratno je to što su uveli (i još postuje se) zamene za emal odabrali su courriel (kovanica)
internet (la toile) (mrezha)

u govornom fr i dalje su uveliko u opticaju imejl i internet..
tako da , govorni pojesce knjizevni i opet ista stvar:)

Ali, najinteresantnije je da misli se da su francuzi tako ozbiljni po tom pitanju anglicizma.. a da tek cujes Quebec-kcane ! :))
oni su totalno ludi
bolesno gledaju da sacuvaju fr jezik.. i recimo u francuskom, Parking je parking (odomaćen anglizam u fr jeziku) ali quebecani ne kažu parking jer je anglizam pa guraju „stationnement” koje stvaro znaci parking.
Takođe u fr odomaćena je reč weekend, dok Quebecani je sankcionisu ;))

momentalno vise od pola emisija na tv programima ima englesku neku reč u naslovu.. to rade jer zvuci modernije, nekad masakriraju i svoj i engl. jezik, meni je glupo sto forsiraju engl. reci ali eto,moda je . Najviše me iznenadjuje to da i stariji ljudi (od 50+) koji nemaju pojma sa engl. uveliko govore reci kao cool, ok, shopping,buzz .. :)

ups, zaboravila sam i na „srpske” reci

normalan i proces :)

Moja mala kaže za sto kaže table, kad joj kažem da mi prevede na srpski kaže astal ;o) Kojim mi to jezikom govorimo?

bi-kej,
to sa našim 'slavnim' licnostima i novinarima je stvarno smesno, nekada kad ih slusam, dodje me blam.
stejdz, hepening, mejkap, a feeeensi, mislim muka mi je od te reci. koji je njen smisao kod nas? kod engeza je to mislena imenica, a kod nas ako imaš versace majicu si fensi.

što se tiče engleskog i interneta i svih termina vezanih za to, mislim da će tako ostati u svim svetskim jezicima. oni su to sve 'smislili'. (vecina su i njima nove, kao i kovanice tipa e-mail, pa kao sto neka nasa baba ne zna šta je to, ne zna ni njihova baba).

Baby, Foca je izgleda dupli izuzetak, posto joj je prije ovog imena ime bilo Hoca :) Eto i mog doprinosa, ni kriva ni duzna pod stare dane naucih pokoju o staroj Hercegovini.

Što se tiče novih kovanica, para usi ali shvatam da je to normalan proces mijenjanja jezika u skladu sa ostalim dogadjanjima.