Ja sam uvijek vjerovala u ovo...samo me interesuje dal se to odnosi na djecu koja su otpočetka bilingual ili sve nas sto smo postali bilingual 'pod stare dane'?
Bez obzira na sve, ja vidim da se moja cerka u ovom periodu (2 godine, ide 3 dana u vrtic) muci, znaci nije joj ni malo lako. Ona je izrazito perceptivno, ali i osjetljivo dijete. Sve analizira do besvjesti, ni jedan korak ne pravi dok nije dobro promislila. To joj čini mi se dosta otezava stvari i u vezi jezika. Zbunjena je potpuno s tim prebacivanjem, sa srpskim joj super ide, ali u vrticu se sva unervozi, prica i s njima na srpskom, oni je ništa ne razumiju i bude isfrustrirana (to mi oni kažu). Kažu da razumije engleski, ali ne zna još da se izrazi i to je sad ta nezgodna faza. Znaci nije to bas sve tako lako i bez stresa za djecu kao što se prica...ili bar kao sto sam ja ocekivala da će biti. Jer mali 'todlercici' su i ovako isfrustirani nemogućnoscu izrazavanja, pa još kad treba na 2 jezika, ne može da bude lako, ni malo...

svirena,
ja i barilli smo bile u istom sosu, jer nam deca nisu isla u obdaniste. barillin sin je krenuo, moj će tek na jesen, sa skoro 4 godine. deca koja žive u inostranstvu kasne sa maternjim generalno jer ga slusaju samo od roditelja, a deca najviše uce iz interakcije sa drugom decom.

u tome je slight delay. i kada pocnu sa drugim jezikom (jezikom domaćina) onda ga još brze savladaju i bolje govore nego maternji, upravo iz tog razloga.

i moj je mene sve razumeo, ali sam se trudila koliko sam mogla da bude sto vise u kontaktu sa govornicima sj-a (rodjaci i deca), i uvek se vidi ocigledan i nagli skok u govoru. tek od 2. godine je pocela razmena 'mišljenja'.
mladja sestra će ranije pricati sigurno, uz njega, ona već sad njemu klima glavom hahah

nego mi imamo treci problem ;)
kako smo u ch dosli kao privremeno zbog muzevljevog posla, evo već treca godina i ne nazire se kad ćemo nazad u uk, ne znam šta da radimo majke mi.
ima jedno englesko obdaniste, ali tu je waiting lista milion godina, ali 'ajde prijavili smo se, a ima jedno bas extra ch do nas, vidim ima i puno amerikanaca, nego je nama problem sto ni ja ni muž ne govorimo nemacki, i kad bi ovde krenuo u skolu, ne znam kako bi to izvodili. jedino da ucim, sto kaže skoljka pod stare dane, ali to nije to.
kad zamislimo situaciju da treba da mu pomognemo oko domaćeg, a ne možemo, očajni smo zbog toga.

Naravno da je nisam vodila na early intervention, svasta sto bi to radila da joj intervenisu na engleskom? Bila je kod pedijatra i pitala je koliko ima reci itd. Možda će ona da dozivi neki procvat odjednom, ali vidim da mnogo ne ponavlja, sto je po meni osnov za brzo progovaranje. Zato mislim da će imati neki speech delay (po njihovom dete sa 18 mes već treba da prica iha-ha. Hoće da kaže kako kaže maca, kuca, magarence itd. Kaže mama, baba, tata i to je to. Interesuju je slikovnice, to dosta lista i trazi da joj se cita/prica. Jako je ekspresivna na drugi način, ali ima dosta onog mmm mmm i pokazivanja.

Htedoh da kažem da ja već imam dvoje dece i to razlicitog pola pa mi je drugaciji uzorak. Dok sam imala samo sina, mislila sam ajde, tako se zalomilo. A sad već sa drugim, ne mere biti samo koincidencija

ma nisam se uopste uvredila nego sam možda impulsivno reagovala tj. napisala ono sto mi je prvo palo na pamet. Još uvek se razmišljam da li je bolje da vezbam uzdrzanost u odnosima s ljudima ili da bubnem odmah ono sto pomislim ;)

kad sam rekla iha-haj mislila sam da ta deca ponavljaju, odnosno pokusavaju da oponasaju govor, da imaju 20-tak polujasnih reci itd. Onda to napreduje i sa dve godine dodje do 50-tak reci, nekih formiranih u recenice. Znam da ona za sad zvanicno ne zaostaje ali recimo u 16 meseci mi je rekla mama i od tada nije nešto mnogo napredovala (za cela 3 meseca) Zato sam rekla da mislim da će imati speech delay jer nema progresivnog (i postepenog) razvoja govora za sada.

Ajd sad onako razmislite pa mi recite koliko znate ljudi/dece da su zaista bilingual? I koliko na to uticu okolnosti/da li jedan jezik uci samo od roditelja ili je izlozen/a i okolini koja govori isti jezik?