Prevod
_mala_
(nista)
08. jun 2010. u 16.54
Cao svima,
Zamolila bih ako neko želi da mi prevede sledeći tekst. Ja sam pokusala da prevedem, ali mi zvuci ne prirodno. Neke rjeci sam bukvalno pevela i bas mi ne pravi nikakvog smisla. Pa ako neko želi da pomogne, hvala unaprijed.
„This certifies that the above named student has completed all the requirements of the Bachelor of Arts degree, Honours Arts & Business, Honours German, which will be conferred June 17, 2010.”
Hvala!
Alex-64K
(bio jednom inzinjer)
08. jun 2010. u 21.23
Ovima Jamcimo (mislim da je ovo pravni termin) overavamo (potvrdjujemo) da je gorepomenuti student ispunio sve uslove za diplomu Fakulteta za Filozofiju (fililioske nauke i Umetnost, odsek Nemacki sa najboljim ocenama i to stupa an snagu 17 Juna 2010.
otprilike tako nisam bas siguran, dugo godina se nisam bavio prevodilastvom, pogledaj bilo koju Diplomu iz te oblastui i vidi šta oni kažu.
