Холанђанин прави пансловенски језик

desk - 17. фебруар 2010. у 06.11

Циљ ми је да се сваки Србин и Пољак, Рус и Словенац, Бугарин и Чех, међусобно потпуно разумеју. Да сваки Словен који отпутује у другу словенску земљу може тамо да слободно разговара са људима, без много муке.

Не би оваква изјава, можда, ни била толико чудна да је не чујемо од једног - Холанђанина, пишу „Новости”. Јан ван Стенберген, професионални преводилац и аматер-лингвиста на привременом раду у Пољској, већ пет година са групом људи ради на стварању језика који би разумели сви Словени.

Инспирација је, у ствари, импровизовани говор (уз обилато махање рукама), који, на пример, користи Србин када објашњава нешто Русу. Као, разумемо се ми, али...

„Словенски језици су међусобно довољно блиски да се створи ´најмањи заједнички именилац´, који омогућава да га 90 одсто људи разуме. Е, тај језик смо назвали словијански”, прича Јан.

Идеја се родила 2006, када је неколико људи, с разних крајева света, осетило потребу за једноставним и неутралним међусловенским језиком, који би Словени могли да разумеју без икаквог учења.

„Иницијатива је потекла од мене, али и Ондреја Речника (који је рођен у Војводини), Габријела Свободе (из Чешке)... Овај језик за кратко време постао је један од најпопуларнијих помоћних језика”, каже Јан и додаје да жели да буде максимално разумљив сваком Словену - због чега словијански има и родове и падеже, а речи се не „праве”, попут есперанта, већ се само упоређују различити словенски језици.

Међутим, речник је још у повоју, а тек 4.000 одредница је преведено...

Реакције људи који чују или прочитају словијански, објашњава Јан, углавном су позитивне. Пољаци често кажу „ово звучи као покварени пољски”, а Руси „ово је као искварени руски”. Доста тога разумљиво је било и репортеру „Новости”, али чини се да „нови језик” није баш толико наклоњен Јужним Словенима.

„Нико из Србије још се не бави њиме. Надам се да ће се то ускоро променити, јер нам треба што више утицаја српског”, признаје Јан.

„Али, ево примера: док нисам почео да се бавим словијанским, нисам уопште разумео српски. Сада могу да прочитам неки новински текст и да схватим суштину. А много људи који се баве словијанским користи вашу ћирилицу, јер је једноставнија и практичнија од осталих”.

На Јановом сајту налази се и пример текстова на словијанском. Ево како звучи један украјински виц, а сами просудите колико је разумљив:
Приходи муж до доктору и говори:
- Пан доктор, ја имам проблем. Мисљ, чо не можу имаћ детка.
- Пречо ви так мислите?
- Прето чо мој отец тож не имал детка, и мој дед их тож не имал.
- Ваш отец и ваш дед не имали детка? Извинијте, але тогда ви откуде јесте?
- Ја? Из Днепропетровска!
(Вечерње новости, Мондо)

Коментари

Култура

„Ничије дете” на фестивалу у Венецији

Дебитански играни филм сценаристе и редитеља Вука Ршумовића „Ничије дете” биће приказан на Филмском фестивалу у Венецији који ће бити одржан од 27. августа до 6. септембра, саопштили су продуценти.…

Стенли Кјубрик, талентовани фотограф (видео)

Изложба фотографија "Eyes Wide Open: Stanley Kubrick as Photographer", постављена у Бечу, показаће јавности колико је познати редитељ био талентован за фотографију.

Филм „Чудо” са Моником Белучи вечерас на Палићу

У главном такмичарском програму фестивала на Палићу, вечерас ће на Летњој позорници бити приказани филмови из Грузије и Италије. У другом такмичарском програму „Паралеле и судари” у Суботици…

Преминуо легендарни холивудски глумац Џејмс Гарнер

Глумац Џејмс Гарнер преминуо је у 87. години живота. TMZ јавља да је глумац већ био мртав када је у суботу увече Хитна помоћ дошла у његов дом у Лос Анђелесу. Узрок смрти славног…

Отворен 21. Палићки фестивал

На Палићу почео 21. Фестивал европског филма на којем ће, до 25. јула, бити приказано више од 80 остварења. За главну фестивалску награду Златни торањ такмичи се 12 филмова.

Џоана Роулинг намерава да напише серију кримића

Роулинг је већ написала половину свог трећег романа у којем је, као и у два претходна, главни јунак неконвенционални приватни детектив Корморан Страјк.

Моника Белучи у августу долази у Требиње

Након неколико дана паузе због кише, екипа Емира Кустурице вратила се у филмски град на Клобуку код Требиња.

Псовке, културолошки код народа

У Русији је од почетка јула забрањено коришћење псовки у филмовима, позоришним комадима и књигама, у складу са законом чији је циљ „заштита и развој руске лингвистичке културе”. Тако је…

Преминуо диригент Лорин Мазел

Амерички диригент Лорин Мазел преминуо је синоћ у 85. години у свом дому у америчкој савезној држави Вирџинији, саопштила је управа америчког фестивала класичне музике Каселтон, чији је био оснивач.…

Глумица Бранкица Себастијановић нова Зона Замфирова

Нова Зона Замфирова биће млада глумица Бранкица Себастијановић у филму „Врати се Зоне”, чије је снимање заказано за почетак наредне године, а премијера би требало да буде у новембру 2015.

Нови, библијски спектакл Ридлија Скота

„Егзодус: Богови и краљеви”, ново епско остварење у режији чувеног Ридлија Скота, које нам доноси причу о Мојсију и изласку Јевреја из Египта, добило је свој први трејлер.

Опроштај од Боре Тодоровића (видео)

Испраћај за кремацију посмртних остатака Боре Тодоровића одржан је на Новом гробљу у Београду. Легенда мајстор, шармер – речи су које су се најчешће чуле на комеморацији у Атељеу 212, на опроштају…

Повратак Харија Потера!

Британска књижевница Џоана Роулинг објавила је нову причу о дечаку чаробњаку Харију Потеру који је сада старији, ожењен и са понеком седом.

„Споменик Мајклу Џексону” у Карловим Варима

На угледном међународном филмском фестивалу у Карловим Варима, светску премијеру имају два српска филма у такмичарском програму „Источно од Запада”. Уз „Варваре”, дебитантско дело Ивана Икића,…

Сасвим другачији господин и госпођа Смит

Нискобуџетна љубавна прича, потпуно другачија од „Господина и госпође Смит”, биће независно остварење које ће пред камере довести Бреда Пита и Анђелину Џоли. Оскаровка највероватније и…

Бора Тодоровић у коми

Бард нашег глумишта Бора Тодоровић (84) налази се у критичном стању у Клиничком центру Србије. Како сазнаје „Блиц”, стање легендарног глумца од јутрос се још више погоршало.

Руско „њет” серији „Кућа од карата”

Кевин Спејси у улози бескрупулозног политичара Френка Андервуда неће имати прилику да седне за сто где светски моћници у УН одлучују о најважнијим питањима, пошто је Русија одбила захтев продуцената…

Порфирије: Ћирилица је део идентитета Срба

Ћирилично писмо је „органски део културног идентитета српског народа”, каже новоименовани митрополит загребачко-љубљански Порфирије.

Роман америчког музичара Стива Ерла

„Геопоетика” је својој релативно новој едицији „Нотни списи”, коју су заједно осмислили њен главни уредник - оснивач Владислав Бајац и проф. др Зоран Пауновиоћ додала роман америчког музичара…

Још једна серија по роману Мир Јам

Средином августа пашће прва клапа још једне серије по роману Мир Јам „То је било једне ноћи на Јадрану”. Реч је о серији са радним насловом „Једне летње ноћи”, коју ће режирати Иван Стефановић.…

Сен Лоранова декаденција ипак на филмском платну

После филма о славној шансоњерки Едит Пјаф и чак три остварења посвећена револуционарки модне сцене Коко Шанел, тренд екранизација биографија славних и утицајних личности у свету се наставља. …

Слобода чека Монику у Требињу

Звезда домаће кинематографије припрема се за улогу у остварењу „На млечном путу”, у којем ће играти са славном колегиницом.

Преминуо глумац Илај Волак, Леонеов „Зао”

Глумац који је светску славу стекао улогом злог Тука у легендарном вестерну Серђа Леонеа „Добар, лош, зао”, Американац Илај Волак преминуо је у 99. години. Остаће упамћен и као симпатични Артур…

Израелски „Град испод града” под заштитом Унеска

Агенција Уједињених нација за образовање, науку и културу прогласила је ове недеље светском баштином мрежу пећина у Израелу, које је човек направио пре 2.000 година.

Неле снима серију о „Младој Босни”

Иако је недавно завршио аутобиографију „Фајронт у Сарајеву”, познати мултимедијални уметник не мирује, па се тако опет враћа телевизији.

Шелдон као ванземаљац у цртаћу „Код куће”

Стигао је први трејлер за тродимензионалну анимирану авантуру „Код куће”. Цртаћ о смотаним ванземаљцима, у којем су јунацима гласове позајмили Џим Парсонс, Џенифер Лопез, Ријана и Стив Мартин,…

„Пингвини са Мадагаскара” у децембру у Србији

Авантуристичка три-де комедија о пингвинима који ће покушати да зауставе злог доктора Шприца да уништи свет, пред српском публиком биће 4. децембра. „Пингвине са Мадагаскара”, као и претходна…

Обележавање 100-годишњице рођења Бранка Ћопића

Поводом 100-годишњице рођења књижевника Бранка Ћопића општина Крупа на Уни из Републике Српске и фондација „Башта сљезове боје” организоваће низ програма којима ће обележити тај јубилеј …

Микеланђелове фреске се „зноје” због туриста

Прашина, зној и угљен диоксид које све већи број туриста уноси у Сикстинску капелу озбиљно прете да наруше лепоту непроцењивих Микеланђелових фресака, саопштио је данас Ватикан који се нада да…

„Фајронт у Сарајеву” - аутобиографија Нелета Карајлића

Вођа Новог примитивизма у књизи „Фајронт у Сарајеву” прича о животу у земљи која се крваво распала, а онда формирала слободну територију у његовом сећању.

Претходни чланциНовији чланци

Забава

Решена тајна Месечевог облика

Био пун или млад, Земљин најближи сусед у космосу још увек представља енигму ма колико нам се чинио познатим.

Остале вести