Холанђанин прави пансловенски језик

desk - 17. фебруар 2010. у 06.11

Циљ ми је да се сваки Србин и Пољак, Рус и Словенац, Бугарин и Чех, међусобно потпуно разумеју. Да сваки Словен који отпутује у другу словенску земљу може тамо да слободно разговара са људима, без много муке.

Не би оваква изјава, можда, ни била толико чудна да је не чујемо од једног - Холанђанина, пишу „Новости”. Јан ван Стенберген, професионални преводилац и аматер-лингвиста на привременом раду у Пољској, већ пет година са групом људи ради на стварању језика који би разумели сви Словени.

Инспирација је, у ствари, импровизовани говор (уз обилато махање рукама), који, на пример, користи Србин када објашњава нешто Русу. Као, разумемо се ми, али...

„Словенски језици су међусобно довољно блиски да се створи ´најмањи заједнички именилац´, који омогућава да га 90 одсто људи разуме. Е, тај језик смо назвали словијански”, прича Јан.

Идеја се родила 2006, када је неколико људи, с разних крајева света, осетило потребу за једноставним и неутралним међусловенским језиком, који би Словени могли да разумеју без икаквог учења.

„Иницијатива је потекла од мене, али и Ондреја Речника (који је рођен у Војводини), Габријела Свободе (из Чешке)... Овај језик за кратко време постао је један од најпопуларнијих помоћних језика”, каже Јан и додаје да жели да буде максимално разумљив сваком Словену - због чега словијански има и родове и падеже, а речи се не „праве”, попут есперанта, већ се само упоређују различити словенски језици.

Међутим, речник је још у повоју, а тек 4.000 одредница је преведено...

Реакције људи који чују или прочитају словијански, објашњава Јан, углавном су позитивне. Пољаци често кажу „ово звучи као покварени пољски”, а Руси „ово је као искварени руски”. Доста тога разумљиво је било и репортеру „Новости”, али чини се да „нови језик” није баш толико наклоњен Јужним Словенима.

„Нико из Србије још се не бави њиме. Надам се да ће се то ускоро променити, јер нам треба што више утицаја српског”, признаје Јан.

„Али, ево примера: док нисам почео да се бавим словијанским, нисам уопште разумео српски. Сада могу да прочитам неки новински текст и да схватим суштину. А много људи који се баве словијанским користи вашу ћирилицу, јер је једноставнија и практичнија од осталих”.

На Јановом сајту налази се и пример текстова на словијанском. Ево како звучи један украјински виц, а сами просудите колико је разумљив:
Приходи муж до доктору и говори:
- Пан доктор, ја имам проблем. Мисљ, чо не можу имаћ детка.
- Пречо ви так мислите?
- Прето чо мој отец тож не имал детка, и мој дед их тож не имал.
- Ваш отец и ваш дед не имали детка? Извинијте, але тогда ви откуде јесте?
- Ја? Из Днепропетровска!
(Вечерње новости, Мондо)

Коментари

Култура

„Симпсонови” стигли у Кину!

Америчка цртана серија „Симпсонови” ускоро ће почети да се емитује у Кини, први пут од настанка серије, пре 25 година.

Џорџ Вашингтон иде на „фејслифтинг”

Један од најпознатијих портрета Џорџа Вашингтона, стар готово 220 година и који годишње види милион људи, биће ускоро подвргнут стручним анализама и првој већој рестаурацији у последњих неколико…

Снимљен први српски 3Д филм!

На планини Тари завршено је снимање последњих кадрова дугометражног играног филма „Пети лептир” по роману Уроша Петровића, писаном у маниру мистичне фантастике, саопштила је данас „Лагуна”…

Филмови Боре Тодоровића у Музеју Кинотеке

Легендарни „Маратонци”, „Национална класа”, „Балкански шпијун”... Тродневна ревија филмова у којима је играо велики српски глумац Бора Тодоровић вечерас отвара нову сезону у Музеју Југословенске…

Снима се најдужи филм – трајаће 720 сати!

Шведски редитељ Андерс Веберг потврдио је да снима најдужи филм у историји. „Амбијент” ће трајати 720 сати, биће завршен 2020. године, а већ га најављује трејлер од 72 минута!

Објављен алтернативни завршетак серије „Како сам упознао вашу мајку”

Последња епизода популарне серије „Како сам упознао вашу мајку”, изазвала је огромно негодовање међу обожаваоцима ове серије, а продуценти су коначно одлучили да прикажу и алтеративни завршетак…

Стефан Капичић глуми свог оца: Сада се стварно познајемо

Глумац у остварењу „Бићемо прваци света” игра кошаркашку легенду, Драгана Капичића што је тати и сину помогло да открију нове особине оног другог.

Златни лав Швеђанину Роју Андерсону

Шведски режисер Рој Андерсон освојио је 71. Златног лава за филм „Голуб седи на грани размишљајући о постојању”, док је Сребрни лав отишао у руке руског маестра Андреја Кончаловског за драму…

Три награде за „Ничије дете”

Дебитантски играни филм „Ничије дете” српског редитеља и сценаристе Вука Ршумовића, заснован на истинитом догађају, тријумфовао је у програму „Недеља критике” на 71. Међународном филмском…

Српски филм „пробио лед” у Венецији

Светска премијера дебитантског играног филма „Ничије дете” српског редитеља и сценаристе Вука Ршумовића, одржана је на 71. Филмском фестивалу у Венецији. Том пројекцијом званично је затворен…

Србија је мала земља, али велика када је реч о историји

Током једнодневне посете српској престоници, Жерар Депардје је разговарао с премијером Александаром Вучићем. У Кинотеци је добио Златни печат, а у Београдској филхармонији се „опробао” као диригент…

Вудијева магија за почетак смотре у Довилу

Премијера остварења Вудија Алена „Magic in the Moonlight”, у петак, означиће почетак 40. фестивала америчког филма у Довилу. До 14. септембра представиће се и Мик Џегер као продуцент…

„Монтевидео, видимо се” српски кандидат за Оскара

Стручни одбор Академије филмске уместности и науке Србије одлучило је да је српски кандидат за 87. Оскара филм Драгана Бјелогрлића „Монтевидео, видимо се”, сазнаје Б92.

Пола века каријере Драгана Николића

Прле, Флојд, Урке, Алија, Попај и много других улога је на филму и бини оживео Драган Николић. У каријери дугој 50 година, Николић је постао један од најистакнутијих српских глумаца.

Погледајте како је настао чаробни свет Игре престола

Компанија „Rodeo FX” је објавила сјајан видео којим показује како су, уз мање или више „шминке”, снимљене сцене из четврте сезоне популарне серије

Холивуд је декадентан, долазим у Србију!

Један од великана најблиставијег доба Холивуда Питер Богдановић, после 12 година снимио је дугометражни играни филм и приказао га на 71. Филмском фестивалу у Венецији. Комедију „Смешна на такав начин”…

Гран при „Наиса” Борису Миливојевићу

Највише признање 49. филмских сусрета у Нишу, Гран при „Наиса” припало је одлуком стручног жирија глумцу Борису Миливојевићу за улогу у филму „Споменик Мајклу Џексону”, саопштено је на…

Пирот: Откривене иконе старије од цркве у којој су биле!

У Пазарској цркви у Пироту, приликом чишћења од старости поцрнелог иконостаса пронађене су иконе старије од ове цркве, а претпоставља се да припадају некој древној богомољи која је постојала раније,…

Мађар осликава огромни мурал у Приједору (видео)

Реномирани мађарски стрит арт уметник Атила Саможи Видам почео је осликавање мурала „Трансформација” на фасади једне зграде у центру Приједора.

Претходни чланциНовији чланци

Забава

Драгана Мирковић: Опраштам се од публике

Луче из Касидола (46), једна од највећих српских фолк звезда, заокружиће 30 година рада концертом у Комбанк арени и, после тога, како каже, неће више певати.

Остале вести