Холанђанин прави пансловенски језик

desk - 17. фебруар 2010. у 06.11

Циљ ми је да се сваки Србин и Пољак, Рус и Словенац, Бугарин и Чех, међусобно потпуно разумеју. Да сваки Словен који отпутује у другу словенску земљу може тамо да слободно разговара са људима, без много муке.

Не би оваква изјава, можда, ни била толико чудна да је не чујемо од једног - Холанђанина, пишу „Новости”. Јан ван Стенберген, професионални преводилац и аматер-лингвиста на привременом раду у Пољској, већ пет година са групом људи ради на стварању језика који би разумели сви Словени.

Инспирација је, у ствари, импровизовани говор (уз обилато махање рукама), који, на пример, користи Србин када објашњава нешто Русу. Као, разумемо се ми, али...

„Словенски језици су међусобно довољно блиски да се створи ´најмањи заједнички именилац´, који омогућава да га 90 одсто људи разуме. Е, тај језик смо назвали словијански”, прича Јан.

Идеја се родила 2006, када је неколико људи, с разних крајева света, осетило потребу за једноставним и неутралним међусловенским језиком, који би Словени могли да разумеју без икаквог учења.

„Иницијатива је потекла од мене, али и Ондреја Речника (који је рођен у Војводини), Габријела Свободе (из Чешке)... Овај језик за кратко време постао је један од најпопуларнијих помоћних језика”, каже Јан и додаје да жели да буде максимално разумљив сваком Словену - због чега словијански има и родове и падеже, а речи се не „праве”, попут есперанта, већ се само упоређују различити словенски језици.

Међутим, речник је још у повоју, а тек 4.000 одредница је преведено...

Реакције људи који чују или прочитају словијански, објашњава Јан, углавном су позитивне. Пољаци често кажу „ово звучи као покварени пољски”, а Руси „ово је као искварени руски”. Доста тога разумљиво је било и репортеру „Новости”, али чини се да „нови језик” није баш толико наклоњен Јужним Словенима.

„Нико из Србије још се не бави њиме. Надам се да ће се то ускоро променити, јер нам треба што више утицаја српског”, признаје Јан.

„Али, ево примера: док нисам почео да се бавим словијанским, нисам уопште разумео српски. Сада могу да прочитам неки новински текст и да схватим суштину. А много људи који се баве словијанским користи вашу ћирилицу, јер је једноставнија и практичнија од осталих”.

На Јановом сајту налази се и пример текстова на словијанском. Ево како звучи један украјински виц, а сами просудите колико је разумљив:
Приходи муж до доктору и говори:
- Пан доктор, ја имам проблем. Мисљ, чо не можу имаћ детка.
- Пречо ви так мислите?
- Прето чо мој отец тож не имал детка, и мој дед их тож не имал.
- Ваш отец и ваш дед не имали детка? Извинијте, але тогда ви откуде јесте?
- Ја? Из Днепропетровска!
(Вечерње новости, Мондо)

Коментари

Култура

Сартров рукопис од 50.000 евра

Рукопис „Болести срца”, основа за аутобиографску прозу „Речи”, француског писца и филозофа Жан-Пола Сартра продат је за 50.160 евра на аукцији у Паризу.

Погледајте нови Бенксијев рад у Бристолу

Последњи, званично потврђен рад најпознатијег „стрит арт” уметника Бенксија „Мобилни љубавници” (Mobile Lovers), на коме су приказани човек и жена како загрљени гледају у своје…

Маркес на лечењу због рака

Колумбијски писац и добитник Нобелове награде за књижевност Габријел Гарсија Маркес болује од рака и сада му се указује палијативна нега, објављено је данас.

Преминула Светлана Велмар Јанковић

Српски академик Светлана Велмар Јанковић преминула је у 81. години, саопштено је из Српске академије наука и уметности (САНУ).

Маноел де Оливеира са 105 година снима нови филм (видео)

Португалски редитељ Маноел де Оливеира, који је у децембру напунио 105 година, ове недеље почиње да снима свој најновији филм, преносе португалски медији.

Преминуо легендарни Мики Руни

Холивудска легенда Мики Руни умро је у 93 години живота, у својој кући у Лос Анђелесу. Снимио је преко 200 филмова, и оженио се чак осам пута.

Стиже трећи серијал „Монтевидеа”

Медијски јавни сервис Србије од вечерас, недељом, на Првом програму од 21.00, премијерно емитује трећу сезону серије „Монтевидео, видимо се”.

Вечерас се враћа „Игра престола”: Шта нас чека у новој сезони

Биће насиља, секса и змајева у изобиљу, обећавају милионима гледалаца продуценти изузетно популарне серије „Игра престола” чија четврта сезона почиње вечерас.

Грималдијеви бојкотују филм о Грејс Кели

Кнежевска породица Грималди одбила је да дође на пројекцију филма о принцези Грејс Кели „Grace of Monaco” заказану за 14. мај, први дан Канског фестивала. Остварење представља беспотребни…

ФБИ у сеоској кући нашла осушене главе, жад, врхове стрела...(видео)

Агенти ФБИ су у четвртак наставили да из једне сеоске куће у америчкој савезној држави Индијани износе хиљаде предмета - од врхова стрела, до осушених и скврчених људских глава и жада из династије…

Графика у Босанској Дубици Пикасово дело непроцењиве вредности

Дело Пабла Пикаса које се чува у Народној библиотеци у Босанској Дубици је аутентично, потврдила је историчарка уметности Данка Дамјановић, која је на захтев музеја урадила експертизу.

Много Меган Фокс, помало тинејџера и превише корњача!

Генерације које су одрастале уз популарни цртани филм „Нинџа корњаче” ових дана имаће разлога за радост јер је приказан трејлер за нови филм о овим јунацима.

Три деценије од смрти Бранка Ћопића

Велики српски и југословенски писац Бранко Ћопић напустио је овај свет скочивши са Бранковог моста у Београду, на данашњи дан, пре 30 година.

„Чувар подземног света” задивио научнике

Фигура стара 1.500 година, пронађена на једном од археолошких локалитета у граду Виља де Алверез, у Мексику, представља праву загонетку за научнике.

Мири Бањац уручена награда „Жанка Стокић”

На великој сцени Народног позоришта у Београду награда „Жанка Стокић” свечано уручена овогодишњој добитници Мири Бањац. Живот је позориште које траје, незаустављива река, потреба једног…

„Игра престола” одлази из Хрватске

Прва сезона популарне серије „Игра престола” се снимала на Малти, док су друга и трећа пресељене у Дубровник, међутим и то би се могло променити.

Избрисана сцена у „Америчкој превари” са Џенифер Лоренс

У једној од избрисаних сцена популарног филма „Америчка превара”, Џенифер Лоренс је показала импресивне музичке и певачке способности.

Преминуо глумац Душан Почек (видео)

Познати глумац Душан Почек преминуо је 18. марта у Београду у 82. години. Једна од улога по којој га публика памти је улога Јездимира Ускоковића у популарној серији „Бољи живот”.

„Монтевидео, видимо се” премијерно и у Лос Анђелесу!

Милош Биковић, Виктор Савић и Драган Бјелогрлић, отпутовали су у Лос Анђелес како би промовисали свој нови филм „Монтевидео, видимо се”.

„Како су се Немци поново заљубили у Хитлера”

Роман аутора Тимура Вермеса „Er ist wieder da” (у преводу на српски „Опет он”), у коме се Адолф Хитлер буди из мртвих 2011. године у Берлину, неочекивано је након објављивања 2012…

Бајић спрема кошаркашки „Монтевидео”

Како је кошарка од „спорта за жене” постала најбољи колективни производ са Балкана сазнаћемо у играном филму и ТВ серији „Бићемо прваци света”, редитеља Дарка Бајића. Продукцијска кућа…

Џ.К. Роулинг објавила још једну „Хари Потер” причу онлајн

Славна књижевница Џ. К. Роулинг у договору са Ворнер Бросом екранизоваће књигу „Fantastic Beasts and Where to Find Them”.

Моника опет са Кустом

Прелепа италијанска глумица на пролеће поново долази у наше крајеве да у филму Емира Кустурице сними сцене у којима гине. Филм ће бити завршен ове јесени.

Бајићу Специјална повеља Удружења драмских писаца

Глумцу, писцу и редитељу Радошу Бајићу данас одато значајно признање – уручена му је Специјална повеља за допринос слободи стваралаштва од стране Удружења драмских писаца Србије.

„Монтевидео” се види у Хрватској

Свечана премијера филма „Монтевидео, видимо се” одржана је у Загребу. Пројекцији остварења Драгана Бјелогрлића присуствовале су многе званице из јавног живота хрватске престонице.

Ново откриће на месту где су откривени „Свици са Мртвог мора”

Археолог Јонатан Адлер је открио девет свитака са библијским текстом на месту где су нађени чувени „Свици са Мртвог мора”, у пећини близу Кумрана, преноси "Live Science".

Седам оскара за „Гравитацију”

У Холивуду се у ноћи између недеље и понедељка, после три и по сата церемоније доделе Оскара, награде Америчке филмске академије, са највише признања окитио филм „Гравитација“, а најбољим остварењем…

Додељене „Златне малине”: Најгори у Холивуду

Отац и син, Вил и Џејден Смит, „тријумфовали” су на додели „Златних малина”, незахвалних признања која се додељују за најгора холивудска достигнућа у протеклој години.

Незаборавни моменти са доделе Оскара...

Од добитника који неконтролисано грцају до шокантних политичких испада, бизарних упада и неочекиваних избора, Оскари имају све, а вечерашња додела награда Америчке академије за филм могла би да…

Пет „француских Оскара” за редитељски деби!

Филм „Les garçons et Guillaume, à table!”, редитељски деби глумца Гијома Галијена, проглашен је за најбоље остварење, а екипи су припала још четири „Цезара”. Почасни „француски…”

Претходни чланциНовији чланци

Забава

Славица Еклстон дошла у Београд на Мелинину ревију

Најбогатија разведена жена на свету Славица Радић (некадашње Еклстон) дошла је у Београд како би присуствовала ревији Мелине Џиновић.

Остале вести