Forums : Nemačka

Comment
Treba mi mala pomoć, ali hitna prilično
Marina_2008
2011-11-11 10:52 AM
Potreban mi je neko ko razume i govori nemacki jezik odlično, bukvalno kao maternji. Želim samo ako je u mogućnosti da procita jedan ili dva teksta na nemackom i kaže mi da li su ti tekstovi prevedeni ispravno na nemacki ili je neko koristio neki online prevodilac. Moj mail je [email protected] pa bih molila da mi se neko javi, ne bih ovde da ostavljam linkove.

Hvala puno unapred !!! :)
Berlin2006
(carpe diem)
2011-11-15 01:09 PM
Za to nije potrebno da se govori nemacki kao maternji. Jasno se vidi već u prvoj recenici i padne sa stolice od smeha ako je koriscen online recnik.
kriska
2011-11-19 06:28 AM
Puno pozdrava Berlin! Tačno tako, svako ko imalo govori Nemacki jezik iz aviona prepozna kompjuterskog prevodioca :)
Jaga
2011-11-19 03:19 PM
Tako sam i ja ocenio taj tekst.

Ali glavni problem je u tome, sto je ona dobila i odgovore tipa: Super je prevod.

I sada kome da veruje?

Bas sam razmišljao na tu temu, i nisam ništa pametno smislio.

Zato i pišem ovu poruku, pa neka ispadne kao glasanje.

Znaci, prevod je uzasan.

Pozdrav,
Jaga

Berlin2006
(carpe diem)
2011-11-21 02:46 PM
Jago, ja nigde ne videh prevod. Gde ga ti nadje?!
Jaga
2011-11-22 08:25 AM
Dobio od Marine mailom.

A otkud tebi, kada mene pitas???

Pozdrav,
Jaga
Comment Remember this topic!
Looking for Tassel Earrings?
.