Ne poznajuci bas najbolje jezik, često napravimo konstrukcije koji su „vrijedne prepricavanja”:

1. Jedna zemljakinja objašnjava ginekologu da ima gljivicnu infekciju:
„I have mushroom infection”

2. Prevod sa engleskog „..in presence of conductor, electric field..”
„..u prisustvu izvodjaca elektricna livada...”