na nemacki recimo možeš naći prevod tako što odes na wiki pa od languages (s leve strane) izaberes Deutsch, i onda u nemackom wiki-u ukucas Jack Nicholson i dobijes o njemu na nemackom,
http://de.wikipedia.org/wiki/Jack_Nicholson
i tu pod filmografijom nadjes iz 1975 Let iznad kukavicjeg gnezda (na engleskom inače One Flew Over the Cuckoo's Nest), i dobijes kako je tačno prevedeno:
„Einer flog über das Kuckucksnest”
slično za Prohujalo s Vihorom, recimo sa engleskog wiki-a
http://en.wikipedia.org/wiki/Gone_with_the_Wind_(film)
izaberes nešto karakteristicno, recimo glavnog glumca Clark Gable, i zapamtis godinu - 1939
pa odes na wiki Deutsch i ukucas Clak Gable i potrazis 1939 i nadjes lepo:
„Vom Winde verweht”
