Forums : Film

Comment
The Notebook
ava
(student)
2010-06-30 02:48 AM
Htela sam da ovaj film preporucim drugarici ali ne zmam kako je preveden na nas jezik, pomozite!!!
Hvala unapred
vancaga
2010-06-30 02:13 PM
notebook je sveska,blokce,tefter pozdrav iz vankuvera
SrboPeuljanac
(Sanjar)
2010-06-30 05:05 PM
Ne znam kako su ga preveli.
Notebokk jeste sveska i sve to, ali možda se u ovom slučaju misli na „ Dnevnik”.

Ima li bre neko iz Srbije na ovom forumu, mislim neko ko živi tamo da kaže kako se film zove kod nas ?

Vocko, brate ?
dadayaya
2010-06-30 05:32 PM
preveden je kod nas kao „Beleznica”.

Treba samo malo probati googlati, i za (skoro) sve se može naći (tačan ili odgovarajuci) odgovor...

ovo je cirilicni link (adresa sama sadrzi cirilične karaktere), pa ne znam da li će SC da prepozna ovo sto paste-ujem, ali evo da probam
http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BC)

dadayaya
2010-06-30 05:39 PM
jeste uspeo paste, barem delimicno... Inače mislim da je ovaj prevod „beleznica” zaista i najbolji. A probao sam prvo google „sveska gosling”, i nije vratilo ništa suvislo, pa sam onda i pomislio da je prevod „sveska” dosta glup, i logicno mi se nametnuo „beleznica” i kad se proba „beleznica gosling” dobiju se i normalni linkovi na neke naše sajtove, znaci preveden je kao „beleznica”
SrboPeuljanac
(Sanjar)
2010-06-30 05:44 PM
Ako nekad postavljaš dugačke linkove, idi na

www.tinyurl.com

copy-paste taj veliki link u kockicu i napravi ga malim.

Poz
dadayaya
2010-06-30 05:48 PM
ok, pa ajd da probam onda taj sto mi je tinyurl generisao, bas sam radoznao:
http://tinyurl.com/39pdbql

a hvala na informaciji,
pozdrav
SrboPeuljanac
(Sanjar)
2010-06-30 06:47 PM
Nema na čemu, živ bio.
vocko
2010-07-01 01:31 AM
ako je to onaj film o jevresjkom stradanju u ww2 mislim da su ga kod nas preveli neshto kao crna knjiga
Babette
(office mite)
2010-07-01 02:43 AM
Nije, to je Zwartboek.

Ovaj Notebook je ljubavni. Dala sam ti u zadatak da ga pogledas kad se Andja vencavala :)
vocko
2010-07-01 04:00 AM
mrzi me da ga googlam s oproshtenje. kaži ko glumi da se ne trudim ako li je neka meni nezanimljiva cica

inache odavna nesam gledao neki doobar ljoobaznichki. onako da me podju suze. thah, shta sh' - lak sam na suzu ki neka na kitu...
Babette
(office mite)
2010-07-01 04:50 AM
Glumi Rejcel Adams, nis' posebno

http://www.imdb.com/name/nm1046097/

A oćeš da places od sreću ili od tugu?

Ovaj ti je dosta dobar za plakanje, ali ono da se bas odvalis od plakanja to može i bez classic ljubavi, npr. u Dancer in the Dark.
vocko
2010-07-01 05:35 AM
ma nije bre bitno. rekoh da sam lak na suzu ki pojedine na kitu. chim me neshto pogodi i uzbudi ja se razrundzam. ova moja kaže da sam ko neka frajla-isedelica
dadayaya
2010-07-01 07:51 AM
nije Adams nego McAdams... (ili po naski Mekadams)

inače imdb po meni bas i nije neki izvor informacija (plus dosta sporo otvara). Wiki je ipak najbolji ako hoću sto vise da saznam o nečemu ili nekome.

pozdrav
SrboPeuljanac
(Sanjar)
2010-07-01 09:37 AM
Dobar je Notebook, skroz dobar.
Bar meni.
vocko
2010-07-02 01:33 AM
e pa, kad ga tolko izfaliste - da ga onda nabavim, a?
dadayaya
2010-07-02 02:28 AM
ima ga ovde (jako brzo skida): http://thepiratebay.org/torrent/4630455/The_Notebook_[2004][DVDRip]
a srt subtitl ovde:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/751/the-notebook-en
dadayaya
2010-07-02 02:33 AM
ustvari evo bas srpski subtitl
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/89186/the-notebook-sr
yhvhBelow viewing treshold. Show

yhvh
2010-07-02 09:25 AM
meni se ovaj film bas i nije dopao. Dosta je plitak, zapravo je film za razmezene bogate devojcice. Kao fol velika ljubav, a ustvari isto pomalo glorifikuje sebičnost i neodgovornost kao vecina americkih filmova.

Opet te njihove rajske 40-te (koje ameri obozavaju jer je tada prenaseljena evropa ratovala i bila rusena a razmazena prostrana tadasnja amerika živela svoj izvestaceni parazitski american dream), a s druge strane (u sadasnjosti) starenje i demencija u funkciji da iznude po koju suzu. Sve u cilju kapitalisticke propagande, da nas i dalje uverava da je americki sistem vrednosti savrsen, te tako ignorisemo svu nepravdu i patnju koju su oni direktno ili indirektno izazvali svojom politikom i slepilom.

Ma bezveze, cisto gubljenje vremena, definitivno nije nešto sto bi proširilo vidike ili podiglo svest na visi nivo.
dadayaya
2010-07-02 06:37 PM
ništa bez Chopina (mislim da je to ipak glavni adut ovog filma). Bas ga eksploatisu u ljubavnim filmovima. Malo ko i zna da je ona tema ustvari jedan Chopin preludijum (e-moll op.28 br.4)
http://www.youtube.com/watch?v=ef-4Bv5Ng0w&feature=related

I onaj pedofil Polanski je hteo da se ocese o svog zemljaka muzickog genija, naravno Chopinov najlepsi Nocturne (posthumni cis-moll) mu je bio centralni u filmu.
http://www.youtube.com/watch?v=cectrAqFSZQ&feature=related
voya
2010-07-03 08:47 AM
Chopin i slike djece, znam da ovaj film neću gledati, strasno je da se to desava i danas, pod nekim drugim imenom i izgovorom :(
dadayaya
2010-07-03 04:22 PM
Notebook nije rezirao Polanski, nego neki Nick Cassavetes.
Kad sam pomenuo Polanskog mislio sam na njegov film Pianist (iz 2002, za koji je pobrao silne nagrade) gde je Chopinova muzika bila udarna (zapravo mnogo vise nego u filmu Notebook).
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Pianist_(soundtrack)
Notebook-ovog zvanicni soundtrack čak nije ni ukljucio ovaj Chopinov prelude, koji je zapravo najvaznija tema.
http://www.amazon.com/Notebook-Aaron-Zigman/dp/B00023B1E4
ali recimo u customer review (u dnu) ovde na amazonu, prvi je bas o tome (evo poseban link na njegov comments)
http://www.amazon.com/review/R1528IEIDOTZE3/ref=cm_cr_dp_cmt?ie=UTF8&ASIN=B00023B1E4&nodeID=5174#wasThisHel... ul

A to što je Polanski 'pedofil', opet ne znači da mu filmovi ne vrede nešto.
horatius
(konj)
2010-07-03 06:53 PM
Bil se stvarno moglo zamolit vlasnike sajata da na diskusiji Film ukinu ove glupe minuse i plusove? U ovom threadu post par iznad mojeg zbilja nije zaslužio da mu se daju minusi, smrdi mi na ad hominem obračune?

Inače, Vocko, pogledaj Crnu knjigu od Verhoevena, jako dobar film, jako

Alex-64K
(bio jednom inzinjer)
2010-07-05 02:52 PM
Notebook ili beleznica tj dnevnik, jedan od boljih filmova koje sam gledao u poslednje vreme.
Vrlo skromno napravljen, bez prevelikih zvezda, odličan scenario, prica ide tecno, može se poistovetiti sa odrstanjem vecine naših vrsnjaka, svako je imao neku neku ljubavnu vezu iz mladosti.
Uvek klasicno pitanje izbora da li onaj sto vise odgovara emotivno ili onaj koji ima vise para.
Zivot na Americkom Jugu, sa svim lepim i lošim delovima, ništa zasecereno u oblandi, već vrlo realno na momente surovo.
Preporucujem da se odgleda pa da se diskutuje onda.
yhvh
2010-07-06 01:07 AM
Ja mislim da je film bas zaseceren i to previse, ustvari limunada.
Da se udala i živela sa tim drugim, ozbiljnijim, a ne ovim uobrazenkom koji ju je jurio, i da se napatila do starosti zbog nedovoljno ljubavi, i da su se njih dvoje recimo sreli u starosti opet posle mnogo godina i oziveli tu mladalacku ljubav preko te beleznice, onda bi još i bio zanimljiv film, sa malo dubine. Ali ovako, posto su živeli zivot zajedno (samo ona posenilila) a onaj drugi prosao namagarcen ni kriv ni duzan, film mi deluje ko cisto presipanje iz supljeg u prazno, na glupi americki malogradjanski način.

Inače film je preveden kao Beleznica/Biljeznica (a ne Dnevnik) jer se zove Notebook, a ne Diary.
Babette
(office mite)
2010-07-06 03:12 AM
Ma da, klasicna sapunica. Ljubav, svemocna i vecna... :) Potpisala bih tapiju na Alzhajmer kad bih zauzvrat imala garanciju da će me neko toliko (dugo) voleti.

(just kidding)
yhvh
2010-07-06 08:02 AM
ne pominje se u filmu Alzheimer, nego demencija. A i ne izgleda kao da je (još) pokazivala simptome Alzheimera, jer je prilično tecno govorila, a i pamcenje joj je variralo (nije trajno bilo izbubljeno nego povremeno se gubilo, a posle vracalo).
Babette
(office mite)
2010-07-06 08:11 AM
Kah kah, opet se mesam u tudje profesije, al'
Alchajmer jest jednako staracka demencija, odnosno, to je najcesci vid demencije uopste:

Doduse, potpuno nebitno za film, koji je bio i ostao sapunica za izmamljivanje suza.

Alex-64K
(bio jednom inzinjer)
2010-07-07 06:59 PM
Njena bolest je i te kako važna za film, jer ona nije ni svesna da je udata za njenga niti da su joj to njena deca ili unuci te celoj toj prici daje dodatnu draž.
Ona čak je ubeđena da je to obična prica kao neka bezlicna knjiga, a sam kraj filma je tako divan i surov na isti način.
I film je strava i nije nikakva limunada već surova stvarnost, ja takve slučajeve gledam skoro svaki dan već nekoliko godina.
Ali zivot je suvise lep da bi strasti iskazivali da li je neki film dobar ili nije.
Meni lično film se dopada ali ne mora da znači da bi se dopao vecini ljudi sa ove diskusije.
yhvh
2010-07-07 07:20 PM
Blago si tebi ako ti je zivot toliko „suvise lep”. Mora da si blagosloven of svih bogova. :)

U vezi filma, zasecerenost je to što nema uopste razloga ni za kakvu suzu, jer je jednostavno sav „pun ljubavi” preko nekih jeftinih emocija.
Ništa tragicno ni mnogo potresno se ustvari u filmu nije desilo. I ta njena demencija je prakticno uobicajena svakodnevna pojava, ništa ni retko ni cudno, jer kako sam kažeš ima takvih slučajeva bas puno.
Zato i mislim da je film totalno bled i plitko prazan.
nks
2010-07-08 08:51 AM
yhvh slazem se u podpunosti
film je plitak, iznervirala me predvidivost i providnost
pathetik
Comment Remember this topic!
Looking for Oil Diffuser Bracelets?
.