Forums : Romantični kutak

 Comment
Kako te volim
NYC40
2011-02-05 11:05 AM

Prevod divne ljubavne pesme: „ How I love you”

http://www.youtube.com/watch?v=am0O6u9HrOw

Gledaš me sa divljenjem u ocima
pitam se kako znaš i ono što ne kažem,
ne mogu da zamislim zivot bez tebe kraj mene,
zestinu tvoje ljubavi je sve sto želim nocas.
Znam da je bilo momenata kada sam te povredio
i sve bih ih izbrisao kada bih mogao opet iz početka.
Nešto moram da ti kažem sto sam odavno trebao,
Sve najsladje u mom zivotu sto znam
i sto sam ikada zvao svojim
pocinje i zavrsava se s tobom.
O kako te volim, kako te volim...
Refren:
Tvoje nezne usne, boja tvoje kose,
uspomena tvog dodira ostaje kad nisi tu,
eho tvog smeha kad se osecam potisteno
značaj mog zivota - sve pocinje s tobom.
Zato dodji u moj zagrljaj lezi tu pored mene
mesta uvkek ima da cuva sjaj ljubavi.

Pricam sve najlepse o svemu sto imam
a na prvom mestu si ti, želim te zauvek- veciti san koji ne bledi.
O kako te volim, kako te volim.
Refren:...

Znaš me ko knjigu koju si citala hiljadu puta
poznajemo nasa srca, čitamo misli jedno drugom,
ovaj osecaj je vecan,
O kako te volim, kako te volim...
Refren: ... .
mb_ona
(isto)
2011-02-05 11:38 AM
divna pjesma, ali kada se slusa u originalu
ovako prevedena mi je nekako kao naga, postidjena?
melodija je kopija ove:
http://www.youtube.com/watch?v=HyRF1CjOPQ8
NYC40
2011-02-05 03:00 PM
U originalu j edobra za one koji odlično razumeju engleski a prevela sam je za one koji ne govore engleski. Naravno prevod nikada ne može da bude tačno reč po reč, neke reci ako se bukvalno prevedu ne zvuce dobro na srpskom.
Leon01
(ekonomista)
2011-02-07 06:25 AM
naravno da se uvek u prevodu gube mnoge stvari i smisao, neke pesme ni ne možeš da prevedes...ja pricam 4 jezika tecno, na zalost engleski ne, zato je i lepo sto si se potrudila da prevedes :)

zašto sam naveo da znam 4 pa na primer iako znam četiri sa jednog od tih ne mogu ni na jedan drugi da prevedem, nema smisla vise ta pema...
 Comment Remember this topic!

Looking for PomPom Keychains?
.