Forums : Književnost

Comment
Vase sugestije za prevod
anytime
2015-03-30 09:59 AM

„Die Macht der Erinnerung ist der Geist der Geschichte”

je recenica na nemackom jeziku, koju bih ja bukvalno prevela na srpskom ovako:

„Moc secanja je duh istorije”

Pošto ove reci trebaju da zavrse na jednom spomeniku, suvise su grube za tu priliku. Molim sve ovde prisutne - pomozite mi da ulepsam ove reci.

Hvala!
Anakonda
(A van garden)
2015-03-30 10:45 AM
može li da ja pokusam, a da se ne ljutis ako zabegam u naučnu fanatastiku?

a svejedno ću...

aj mora prvo da si dam objašnjenje na to šta si mislila

recimo možda mislis na ssecanje tipa „in memorijam tog i tog”..gde se mi secamo tog nekog velikana iz razloga koji su nama prifatljivo bliski...kao izmislio struju...razapeli ga na krst...poklonio mi srce itd...To je verujem neki zapis istorije. Duh istorije ne postoji već postoji istorijski duh...onaj što se prozima kroz istoriju
Bitno je da ga se setimo navreme a ne da ga se secamo krom puno godina

on cuci u pojedincima koji najcecse ni neznaju o njemu zbog sto im mozak zalud spava u HARP frekfencija danasnjih vrisaka, muzike, pistaljki i staticno sustanje.
MI smo izlozeni neprestanoj pometnji sa svih strana i kako se setiti duha?
kad bi se iskljucili iz te pometnje, uspeli bi da dozivimo...ponavljam dozivimo sopstvene snove toest zivot našeg astralca zvanog duha
to su prekrasni snovi i veoma istiniti
putovanja kroz vreme, prostor, planeta, svetova i istinske istorije

eto...

anytime
2015-03-30 04:29 PM

Kakva ljutnja, ovde je sloboda duha, ili?

Hvala na odgovoru i na trudu. Nisam sigurna da li sam dobro razumela šta je umetnica htela da kaže, ali mi je od pomoći tvoja ispravka da ne postoji duh istorije, već istorijski duh.
Toliko o mom znanju srpskog.

U ovom kontekstu nije reč o ljudskom duhu, ni o subjektivnim dozivljajima sa njim, otisla si daleko. Napomenula sam spomenik, nadajuci se da se podrazumeva da se secanja u tom slučaju odnose na preminulog i da je njihova moc duh naše price, naše (porodicne) istorije, odnosno kao sto si ispravila, istorijski duh. U tom smislu nije na mestu termin istorija, tražim zamenu, sinonim…ili čak taj smisao upakovan u neke nove, neznije reci od nekog pesnickog duha sa ovih stranica.

Anakonda
(A van garden)
2015-03-30 05:10 PM
pa tu neznost samo ti možeš da osetis... za tog duha osim ako ti nije skolski zadatak
llii
(zzzzzz)
2015-03-31 06:54 PM
Тачније би било:

Моћ памћења је дух историје
anytime
2015-04-01 02:37 AM

Anakonda kaže da ne postoji duh istorije, samo istorijski duh. Šta je sada pravilno? I zašto mislis da je „pamcenje” ovde pravilnije?
Comment Remember this topic!
Looking for Lava Rock Bracelets?
.