Ergosum
E, hvala ti, najzad neka informacija i ovde da zaluta.:)

Čitam New Yorker, ali ovo mi je promaklo. Zanimljivo je i da je Carls Simic prevodilac.

U knjizevnim krugovima u Americi (koliko mogu da pratim odavde iz Evrope), vlada veliko interesovanje za Ruske pesnikinje. Zanimljiva pojava.

Merlin u kom si ti delu sveta?

Pored Ruskih pesnikinja interesantno mi je to što Americki intelektalci koji su levicari, na univerzitetima bili obasuti delima i izjavama Ralph Waldo Emerson-a, tako da ga do kraja zivota „nose” sa sobom. Identifikacija sa istorijskim likovima - još jedna zanimljiva pojava u SAD-eu, opet sasvim druga tema.

?
Jer je relevantno za razgovor i temu - ako živis u usa možda imaš određena znanja bazirana na iskustvu (npr. o našim autorima koji su objavljivani ili prevodjeni u usa).

Zašto bi me inače zanimalo? Nisi Kianu Rivs pa da raspitujem za tvoje zdravlje, pobogy:)).

Hoću, iako ne živis y AmeriKi. Biće mu drgao:-))

E, da se vratim na temu.

Da li je ovo dobad prevod:

„We both had blue eyes, ”?

HAD?

Da li se u ovom slučaju može u prvom licu jednine govoriti u proslom vremenu:)?