Nekada se čitalo.
Sada se mnogo češće gledaju filmovi.
Tako sam gledao Hamleta u kome glavnu ulogu glumi Mel Gibson.
Film je OK.
Ali mi kažu da je pravi Hamlet Lorens Olivije.
Odgledao sam i taj film (iz 1948).
A onda sam naišao na Hamleta iz 1996, Kenet Brana.
To je najbolja filmska verzija.
Moj je problem što nisam imao prevod.
Kupio sam Hamleta u izdanju JRJ iz Zemuna. To je užas. To su samo mali izvodi iz Hamleta a petnaestak strana je prepričano na trećini stranice. Nikad više ništa ne kupujem od njih.
Našao sam prevod Velimira Živojinovića.
Koristeći taj prevod sinhronizovao sam titl za prvih dva i po sata.
Onda sam dobio prevod Živojina Simića i Sime Pandurovića. Čini mi se da je to znatno bolji prevod.

Šta kažete, koji je prevod Hamleta najbolji?