Forums : Istorija

Comment
Estonsko pismo
Lada123
2012-08-30 11:13 PM
Interesuje me, ako neko zna, od kada Estonci koriste slovo „je”, „jo”,
„ja”, znaci, i oni su pretvorili verovatno prethodna slovenska slova: е, ю, я, u je, ju, ja... Takođe i slova š i ć pišu kao mi, sa kukicom gore...
Od kada oni koriste ta slova, da li pre nas ili posle? Hvala!
bedwyr
(iz ravnog Banata)
2012-08-31 08:13 PM
Estonci nemaju slova za ja, je, ju, već se radi o slovima Ä, Ö, Ü koje RUSI pri transliteraciji na ćirilicu prenose u я, ю, ы, kao što i nemački Minhen (München) prenose u Мюнхен.

Estonci su narod srodan Fincima, pismenost im je istorijski latinična, a hrišćansku veru su primili iz katoličke crkve, pa u vreme Luterove reformacije većinski postali protestanti.

Slova š i ž su deo reformisanog estonskog alfabeta i u primeni su od 19. veka.
bedwyr
(iz ravnog Banata)
2012-09-01 06:48 AM
Evo i novih informacija.

U estonskom jeziku, glasovi š i ž izvorno ne postoje, već su reči koje sadrže ove glasove isključivo pozajmljenice iz drugih jezika, naročito ruskog.

A sama slova š i ž je izmislio Čeh Jan Hus ranih 1400-ih godina za potrebe češkog alfabeta, tako što je na latinično s i z dodao kvačicu. Danas se koriste u nekoliko srednjoevropskih i istočnoevropskih jezika, uključujući i naš, litvanski, letonski, slovački itd.
Lada123
2012-09-01 01:08 PM
Izvinjavam se, ja sam mislila na latvijski jezik, koji nije finsko-ugarski, kao estonski, i imaju takođe prilagodjavanja sa s(skola),c (cata i covek), a slova je, ju, i ja pišu kao mi, pa me interesuje, ko je prvi to smislio, Vuk Karadzic ili neko u Latviji? (nisam strucnjak za jezike, samo sam primetila da pišu kao mi, na primer: Jurmala
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Lv-Jurmala.ogg)
bedwyr
(iz ravnog Banata)
2012-09-03 03:06 PM
Aaa, oni. Naše zvanično ime za njih je Letonci (Letonija, letonski jezik itd.), iako bi trebalo da bude Lavija jer sami sebe tako zovu.

Oni su slova Š i Č uzeli od Zapadnih Slovena i to dosta kasnije nego mi, tek pretkraj 19. veka u sklopu reforme pisma i težnje da jedan glas ima jedno slovo.

Pre toga su pisali na razne načine, konkretno za Š su koristili varijante od više slova sch, sh itd.

Inače, važi isto. Slova Š i Ž je smislio Čeh po imenu Jan Hus u 15. veku, za potrebe češkog jezika. A pošto glasove š i ž nema samo češki, nego i svi balto-slovenski jezici, vremenom se ovo rešenje kao praktično raširilo i do Slovaka, Lužičkih Srba, Srba i Hrvata, Letonaca, Litvanaca.

Ne znam da li te je ovo zanimalo.
Lada123
2012-09-03 04:13 PM
Hvala na objašnjenju! Ali ipak, vise me je zanimalo kako su nastala rasclanjena slova (zvukovi) je, ja, ju,jo, lj, nj od slovenskih e, я, ю, ё, ль, нь i sl., jer se secam da smo ucili u skoli da je to uveo Vuk Karadzic „pisi kao sto govoris...”, to jest, razdvojio je ta slova na 2 slova ? Da li su Litvanci to preuzeli od nas?
Comment Remember this topic!
Looking for PomPom Keychains?
.