I haven't found a Serbian place ever, but there are lots of Russian & Turkish places on Beacon St. in Brookline. You could probably find the majority of what you need there, and maybe even some kajmak around at the Turkish shops. :)