Forums : Pravopis

Comment
Edukacija - sta znaci ta rec?
MIIB
(Jahač bedevija)
2009-10-25 07:05 PM
Molim vas da mi pomognete da razumem sta znace reci "edukacija" i "edukovanje".
Ili jos bolje ako mi neko moze objasniti od kada se te reci koriste u srpskom jeziku i zasto?
Da li se radi o nekim novim pojmovima za koje ne postoje odgovarajuce srpske reci?
dnand
(student)
2009-10-25 11:43 PM
Образовање, у смислу учења, школовања, ...
Било би добро да наведеш реченицу због контекста. :)
MIIB
(Jahač bedevija)
2009-10-26 04:44 AM
Odlicno, hvala !
Moje osnovno pitanje je da li nam je ta rec potrebna u srpskom?
Cini mi se da nam je "edukaciju" neko podvalio da bi zvucao uceno, obrazovano ili sto bi taj neko rekao "edukovano".

Primer u recenici: "Edukacija u skolama nije na zavidnom nivou"
dnand
(student)
2009-10-26 02:38 PM
"Edukacija u skolama nije na zavidnom nivou"
--------------------

Едукацију у нашем школском систему треба адиционално елаборирати и сваке године консекутивно контемпорирати, како би се реализовала компатибилност са светским стандардима, тако да се нове генерације студената оспособе за виши ниво контемплативног приступа материји.
;о)))
MIIB
(Jahač bedevija)
2009-10-26 04:45 PM
Aha, sad vec ima neki smisao :)
lalicky
(znam mnogo)
2009-10-28 04:52 PM
ПРОСВЕЋИВАЊЕ
MIIB
(Jahač bedevija)
2009-10-29 07:01 AM
Ma samo sam hteo reci da se najezim kad cujem rec "EDUKACIJA".

RTS bi trebao da promeni "Obrazovni program" u "Edukativni program".

Umesto da cuvamo to malo jezika sto nam je ostalo, nagrdjujemo ga nepotrebnim i nakaradno "prilagodjenim" recima iz engleskog.

Znam, znam, "educare" je prvobitno iz latinskog.
KUKUREK
(enterijerista)
2009-10-29 01:27 PM
Jedna izreka kaze: Pocisti najpre svoje dvoriste...

"Bedevija - kobila, turcizam."

Pre "edukacije" morao bi mnoooooooooooooooooooogo nekih drugih reči, koje se daleko češće od edukacije čuju u našem jeziku, da se rešiš ako ti baš toliko smeta ta edukacija.

Lokacija, negacija, funkcija, rotacija, donacija, afirmacija...

I jos nesto - sigurno supu jedes kašikom a ne ložicom. Kad dugo jašeš bedeviju boli te kičma a ne kralježnica. Ostalo ti je još samo hiljadu dinara a ne jedna tisuća.

Vidis, problem nije bas tako jednostavan kao sto se tebi cini.
MIIB
(Jahač bedevija)
2009-10-29 05:53 PM
Naravno da sam svestan postojanja mnostva drugih tudjica.
Postoje vec decenijama i covek je oguglao na njih.
Srecom, verovatno vecina njih ima opravdanje za svoje postojanje jer nema odgovarajuce srpske reci, npr televizija, transformator, automobil, avion...
Turcizmi postoje stotinama godina i uopste nisu u istoj klasi sa takvim pojmovima.

Ta yebena edukacija je najkatastrofalniji primer u poslednjih par godina nepotrebnog uvodjenja neke iskrivljene strane reci.

Edukacija - zasto ne Obrazovanje?
Edukativni - zasto ne Obrazovni?
KUKUREK
(enterijerista)
2009-10-29 06:41 PM
Ocigledno je da ipak ne razumes problem. Zato je bolje ostaviti da to resavaju strucnjaci. Edukacija je daleko bezazlenija od mnogog drugog neznanja.

Ne sutor supra crepidam!
dnand
(student)
2009-10-30 01:17 AM
Кукурек,
"Lokacija, negacija, funkcija, rotacija, donacija, afirmacija..."

Већином усвојени као стручни термини. Наведи их по нашки.
Кичма је одааавно усвојена и зашто би краљежница била бољи избор ?
Хиљада јесте преузета из грчког, али је у нашем језику неколико векова.
MIIB
(Jahač bedevija)
2009-10-30 04:32 AM
bravo dnad!
lepo si mu objasnio, za razliku od njegovog drskog nastupa.
Comment Remember this topic!
Looking for PomPom Keychains?
.