Decak - oko 18, 19 meseci. Sad sa 26 brblja kao navijen, i prevodi simultano sa srpskog na holandski, kada prica sa Holandjanima.

Sa 4,5 smo krenuli na logopetske terapije a prve promene smo uvideli sa 5 godina. Mi smo malo zakasnili jer smo cekali dugo na poziv jednog specijalizovanog ambulatorijuma dok mi nije pukao film i nasla privatnog logopeda. Sada joj se menjaju zubici pa pauziramo ali gotovo da i nema potrebe.

Ono sto ti ja savetujem je da sa svojim detetom uvek pricas na maternjem jeziku kako bi dobilo dobru jezicku osnovu. Citanje pricica takođe na maternjem. Odkucacu ti sutra tačno šta je nama logoped savetovala. Sada sam stvarno umorna a ako hoćeš mogu ti i vezbe dati. Ne znam koliko je tvoje dete.

Pozz

I mene bas zanima. Moja curica od 19. mjeseci (ne bas cisto) izgovara dosta rijeci ali ih ne povezuje u recenice (osim možda 'gdje je'). slusa engleski svaki radni dan od 8 do 4, poslije tek par sati srpski. čitamo joj svaki dan po pola sata najmanje i kad je budna pjesmice na srpskom su ukljucene non stop. obracamo joj se samo na srpskom čak i kada smo napolju i u vrticu kada je dovodimo i odvodimo. ne prica još ni jedan da 'veze' ali govori dosta rijeci (neke po principu da nauci i koristi neko vrijeme pa ih onda 'zaboravi'). razumije sve sto joj se kaže i izvrsava i komplikovane upute.

Mi sa 3.5 godine muku mucimo sa pricanjem, ali ide na bolje, posjecujemo logopeda i samo se to valjda vremenom ispravlja.
Logoped nam je rekao i ja sama vjerujem, da to što slusa dva jezika, nije faktor sto je uticao da ona zaostaje sa govorom.
Jer ima toliko druge djece, koja odrastaju u dvojezicnoj sredini pa su sa 2 godine k'o mlinovi za kafu, melju li melju :)).
Ja i MM smo nasi, ali engleski je na Tv, starija djeca, pogotovo ovo srednje odbija da prica srpski, tako da je bombardujemo sa jednim i sa drugim. Mi smo se sad skončetirisali na engleski jer od sljedeceg januara pocinje skolicu.
Mada, ona sve razumije i na jednom i na drugom.
Juče je npr. gnjavila macora, cesljala, gnjecala, mazila i kad mu je dojadilo, macak se ostao i ode. Ona podje za njim, a ja joj kažem: „nemoj, ostavi ga, neće vise da se igra”. A ona mi odgovara: „oh no, he doesn't want to play with (njezino ime)”. Sto znaci, da zna i jedan i drugi i da prevodi. Nismo mi roditelji ni svjesni kako su njihovi mali mozgici sposobni da kupe info i rade kao najbolji kompjuteri. :)
A prve rijeci je imala rano, sa 8,9 mjeseci je bilo mama, baba, dada itd... Samo kasnije se to malo usporilo. Sad ide, ali ne istim tempom kao kod prosjecne djece. Mada, eventualno, mi se nadamo da će joj govor biti 100%, samo treba strpljenja, rada i vremena.

moj sin je poceo da prica malo ranije nego cerkica, a oboje idu u vrtic od 18-tog meseca, tako da su izlozeni dvojezicnom govoru . Imali su jednom u vrticu logopedai žena kaže da dvojezicna sredina nema bas nikakve veze sa govorom, jer malom detetu je, kaže, svejedno koji jezik uci, ono se nije rodilo sa znanjem nijednog jezika.Kaže da mnoga deca nesmetano mogu da uporedo nauce i po3-4 jezika.

Moja deca su uvek u kuci imala srpski van kuce nemacki i nismo imali nikakvih problema. Veci problemi su sada kad krenu da pricaju nešto o skoli na srpskom i onda se automatski prebace na nemacki, puno im je lakse.

Inače imamo prijatelje cija su deca progovorila na tri jezika. Mama je sa njima pricala na francuskom, tata na srpskom a kada su oba roditelja tu strogo na nemackom. Deca su sa *zakasnjenjem* od možda nekih par meseci progovorila sva tri jezika. Kao cetvorogodisnjaci imali su tri maternja jezika, plus sa nekih dvanaest godina su pricali i engleski i krenuli sa ucenjem italijanskog. Ma milina za decu.

Da i ja ponovim: vrlo individualno. Nemoj (kao za hodanje,puzanje, kakanje) i slično da pravimo statistiku i poredimo, dobijas glavobolje BEZ razloga. I ovo sa progovaranjem se ponavlja opet-i-opet.

Mislim da je lepo cuti da neke mame kažu da sada sa 3-4 godine njihova deca brbljaju, pricaju vise jezika, sve je super, a „tamo sa godinu-dve je izgledalo kao šta će biti...”

Moje dete veoma lepo razume tri jezika podjednako, svim jezicima je izlozena od rođenja, progovorila rano, sada ima 21 mesec. Nema tu recepta koji je po meri svakom detetu jednako. Uopsteno kažu svaki roditelj treba da prica maternji sa detetom, ja to radim, ali neminovno pricam i ostala dva u njenom prisustvu, sa muzem, prijateljima, kolegama, porodicom muza (jer ne govore srpski). Znaci ona i od mene cuje druge jezike. Nekada u istoj recenici kaže reci iz tri jezika, mi je razumemo odlično:-), sve će to doći na svoje mesto vremenom. Kada je patka i duck i barvaz (heb.) treba sve to reci i objasniti okolini:-).Samo im je sada lakse da usvoje vise jezika, to je dokazano.

Moja cerkica (4.5) nije ništa pricala osim bababbaba mamamama ,daaddaaa i sl. na nekom bebecem jeziku duuuuuggggooooo. Ja se bas brinula, kad ono, sa 2 godine i 7 meseci proprica dete odjednom! Sad je bilingual (ali vidi se da joj je engleski malo prirodniji --od kad ide u preschool)--no, mi ne odustajemo, uglavnom s njom pricamo srpski.

prve reci oko 1 god. srpski je bio totalno po planu reci i jednostavnije recenice do 2.5 godine. engleske reci takođe. e onda je krenuo u vrtic i srpski je totalno stao a engleski uopste nije naucio. mislim da nije mogao da pohvata i onda se povukao. tek kad smo kod kuce krenuli da pricamo engleski i on je propricao.

Moj sincic je premalen i još ne govori, ali ja mogu da govorim iz licnog iskustva jer sam odrasla u dvojezicnoj porodici. Dvojezicnost me je učinila mnogo osetljivijom za jezike nego sto bih bila da su moji roditilji odlucili da govore samo jedan jezik. Bez obzira na kom jeziku deca progovore, njihov prvi jezik će biti jezik na kome se skoluju, ali vrlo lako mogu da paralelno uce dva ili vise jezika. Najvaznije je da se bude konsekventan - dakle roditelji govore na svom maternjem jeziku i ne ubacuju i ne prilagodjavaju reci iz drugog jezika. Uzasno mi smeta kad čujem ljude u dijaspori koji prave neke hibridne reci i te reci ne serviraju svojoj deci. Nemam ništa protiv da neko detetu govori na drugom jeziku, ali to nikako ne mogu da budu recenice u kojima se ide linijom manjeg otpora i mesaju jezici. Ništa ruznije nego kad čujem da je neko 'brejkovao' ili (ovde u Holandiji) uradio 'bodshape'. Zato me i nervira kad neke diskutantkinje ovde ne mogu da se sete 'teskih' srpskih reci kao npr. decija kolica, sediste za kola itd. Šta onda ocekivati od njihove dece kojima će srpski po definiciji biti drugi jezik.

Iako se u zadnje vreme mnogo govori o problemima dvojezicnosti, još uvek su mi u secanju moji rodjaci i rodjaci mojih prijatelja koji su živeli u Nemackoj, Austriji, Svedskoj
---

ne znam, blondinka, gde to..možda kod nas u srbiji? jer se recimo ovde u finskoj bas podupire dvojezicnost, ne samo kod kuce, nego država organizuje zvanicnu nastavu maternjeg jezika u okviru skolskog programa.
sto znači da recimo srpska deca mogu ako žele u skoli da idu na casove srpskog jezika i kulture jednom nedeljno, a to finansira finska država. isto tako i sa drugim jezicima.

nas mali isto pokazuje prstom...po neku reč kaže, sve razume. a njegove reci su uglavnom na - finskom. haha a ja provodim vise vremena s njim na srpskom.

kad vidi neku interesantnu osobu u novinama ili na televiziji pokaze i kaže „kuka?” (ko? na finskom). stalno brblja ali nešto i ne razumemo, nešto skrati, itd.. da vidimo..ovih dana stalno ide okolo i kad neko nešto uradi za njega vice „kiitti, kiitti” (hvala u govornom jeziku).

Illka, mislila sam da se na ovoj temi u zadnje vreme govori o problemu visejezicnosti a ne u Srbiji i upravo sam ovo i napisala da bih rekla da ja lično nemam takvih iskustava što se tiče mojih prijatelja koji su odrasli u inostranstvu i njihove dece.

U Srbiji se o dijaspori prica samo kad treba nešto da pomogne, čini mi se, a dijaspora se sama snalazi oko kulturnih desavanja ili skola jezika. MOzda je ovo samo moj utisak ali nešto ne mogu da mu se otmem...

JA se ne mogu tačno sjetiti kada je moja curica progovorila,ali znam da je bilo poprilično rano.U vrtic je krenula sa 18 mjeseci i u početku je samo pricala engleski.Mi smo odgovarali na nasem.Oko 2.5 godine je skroz shvatila da se govore dva jezika i nekako ih razdvojila.U vrticu prica jako cist engleski(za njen uzras),a kuci govori nas,takođe poprilično lijepo.Interesantno je da joj se ponekada desi da se nama obrati na engleskom,ali mojim roditiljima apsolutno nikada.Ima 3 godine i 3 mjeseca.Pozdrav!