haha pa da, kad razlozis engleski nursery i sve izvedene oblike od 'nurture' ima smisla- jer je od latinskog nurtire= hraniti, sisati.

ali sad nas vrtic- ima neka veza definitvno, jer je i odgajati od 'gaj' nastalo, sinonim za vrt.
verovatno smo preko nemaca pozajmili od engleza garden (yard) za vrtic.

a obdaniste verovatno od obdanice.

jesi barillko, u pravu si striktno, ali je sistem razlicit, kod engleza je nursery od 1-4 godine, eventualno 5. kod nas ne znam do kada se ide u vrtic.

ali fora je u tome sto je garten i nursery isto u znacenju vrta ;)
tako da se etimoloski svodi na isto.

haha nisam vas pitala, kao da proveravam, tj. kao da znam, nego sam se i sama to zapitala, pa sam tražila po tekstovima i ono sto sam nasla je najverovatnije istina-
zooloski vrt je prevedenica sa nemackog 'zoologischer garten', a botanicka basta sa francuskog 'jardin botanique', mada obe garten/jardin su istog porekla, nasi ljudi su vrt obično prevodili za ustanove gde se cuvaju ziva bica, ogradjena su.
..a basta je vise kao ukrasna, tako i restoran sa bastom, koristi se samo basta, iako se jardin prevodi i kao vrt i kao basta, u zavisnosti od konteksta.

srpski jezik je do 18-19. veka bio bas siromasan, kad pogledamo koliko novih reci smo uzeli.
meni je favorit 'vim' kao abrazivno sredstvo, koji je u stvari marka tog sredstva, a nismo izmislili novu reč, pa su svi cifovi, ajaxi, tecni i u prasku sad vimovi ;)
isto je i sa kaladontom, koji je isto marka proizvoda, mada imamo sada sintagmu 'pasta za zube', koja je danas cesca.

inače po poreklu pozajmljenice se uglavnom vidi odakle je dosla, s tim da ti 'pojmovi' ranije nisu postojali u nasem jeziku, sto znaci ni stvari koje oni oznacavaju, tako da mi dodje tuzno da su cipela i soba hungarizmi, pa se pitam šta smo imali pre toga ;)
..cipele su još i super, tata mi je rekao da su u niksicu za cipele govorili 'crevlje' (iz italijanskog) i da su ih imali samo dobrostojeci, a kad sam ga pitali pa šta ste vi nosili, a on kao: pa ono, e bas se secam hahha