Forums : Pravoslavlje

Comment
Kratki katihizis
Dorpat
(istoricar)
2012-08-03 06:05 AM
http://books.google.rs/books/about/RKratkìĭ_katikhizis_za_osnovne_srpske.html?id=prsCAAAAQAAJ&redir_esc=y Kratki katihizis iz vremena znamenitog mitropolita Mihaila, nešto predivno. Stara azbuka je u pitanju, ali nije problem: slovo za glas jat se čita kao e, tvrdi znak se ne čita, latinično i se čita kao i obično i, slovo slično znaku za evro € se čita kao 'je', ostala slova se čitaju kao u ruskom (j, ju, ja...)
Dorpat
(istoricar)
2012-08-03 06:14 AM
Primer iz uvoda, str. 3:
Pitanje: Kakva je nauka svakom čoveku najnuždnija?
Odgovor: Svakom čoveku najnužnija je nauka hristijanska.
P: Po čemu je nauka hristijanska tako nuždna (potrebna)?
Od: Po tome, što nam ona pokazuje, kako možemo ovog sveta srećni, a onog blaženi biti.
P: U čemu se sastoji ta naša sreća i blaženstvo?
Od: Sastoji se u pravoj veri, istinoj ljubavi i dobroj nadeždi (nadi).
P: Odkuda ćemo se naučiti pravoj veri?
Od: Pravoj veri naučićemo se iz simvola vere...
Dorpat
(istoricar)
2012-08-03 06:38 AM
Ima dosta rusizama, ali se nadam do to većini nije problem: na str. 22-23 navode se darovi Svetoga Duha pa evo objašnjenja nekih pojmova: 'premudrost' je viša mudrost koja dovodi u saglasnost telesni život sa duhovnim; 'sověst' je savest, 'věděnije' je znanje, 'blagočestije' je bogobojažljivost zapravo pobožnost uopšte..., na str. 25 gde se kaže da je crkva 'soborna' to znači saborna=vaseljenska=sveopšta (katoličanska ili katolička). Sveopšta je još najbolji prevod. Ostalo mislim da je sve razumljivo.
Dorpat
(istoricar)
2012-08-03 08:21 AM
Věděnije u rečnicima stoji i kao nadležnost, kompetencija, upravljanje, vođenje, raspravljanje.
Comment Remember this topic!
Looking for PomPom Keychains?
.