Forums : Zdravlje

Comment
Превод Лекарских Налаза На Енглески‏
CecilGee
(Asistent)
2009-06-03 09:01 PM
Добио сам три налаза од родитеља из Хрватске које бих требао да пошаљем Емиграцији.Треба да се преведу на Енглески али не знам одакле бих почео јер су све неке леве речи од којих већину не разумем.

Налаз Бр 1
Јетра је у цијелости увећана, уздужног дијаметра преко 18 цм,хиперехогена је.
Огранци хепаталних вена су њежни, танки.Јетра делује хомогено.
Интрахепатални жучни путеви нису проширени.
Коледохус је уредне ширине, а колециста је анехогена.
Теже доступна гуштерача у подручју корпуса је хиперехогена,а панкреатични вод није проширен.
Слезена је уредне ехоструктуре, нормалне величине.
Бубрези у очекиваном положају, примјерене дебљине паренхима који је уредне ехоструктуре. Бубрези су беѕ конкремената, ектазије каналног сустава и експазивних творби.
У абдмену не уочавам текући садржај,како ограничен, тако и дифузан.
Закључак - Дифузија лезија јетре.

Налаз Бр 2 (Сличан Налазу Бр 1)
Јетра је хомогена, у цијелости увећана, хиперехогена, са знацима дифузије лезија.
Интрахепатални жучни путеви нису проширени.
Колециста је беѕ упале стијенке и интралуминалних творби.
Гуштерача је хомогена, нешто хиперехогенија.Панкреатични вод није проширен.
Слезена је хомогена, оштрих контура, уредне ехоструктуре.
Бубрези су у очекиваном положају, волуминознијег паренхима.
У десном је сусп. конкремент у средњој групи чашица због чега предлажем учинити додатно нативну снимку уротракта.

Налаз Бр 3
Пацијент примљен на одјел због почетка циркулаторне гангрене палца лијевог стопала.
По пријему обрађен клинички лаб, те третирана антибиотицима, аналгетицима уз свакодневно превијање.
По демаркацији процеса учињена ампутација дисталне фаланге уз свакодневно превијање.
Процес у доброј санацији, те се отпушта на кућну његу са препоруком за мировање, аналгетика пп уз свакодневно превијање преко кућне његе.
Контрола у кир. амбуланти уз упутницу.

То би било то.Можда и не би требало то преводити буквално сваку реч него једноставно објаснити им у кратким цртама шта пише у налазима.Значи скраћена верзија,на Енглеском,је добродошла.
Био бих захвалан модератору ако би издвојио ову тему на пар дана док се ово не преведе.
Хвала унапред!

peancic
2009-06-04 10:08 AM
http://www.translate.google.com

Evo ti ova adresa pa probaj.Ima nekih reci što se bas ne mogu prevesti.

peancic
2009-06-04 10:11 AM
indings No. 1
Liver is increased in its entirety, uzdužnog dijametra over 18 cm, hiperehogena it.
Hepatalnih vein branches are soft, tanki.Jetra seems homogeneous.
Intrahepatalni biliary roads are not expanded.
Koledohus is accurate latitude and kolecista is anehogena.
Aggravating available in the area of pancreas corpus is hiperehogena, and pankreatični line is not extended.
Spleen ehostrukture is accurate, the normal size.
Kidneys in the expected position, appropriate parenchyma thickness, which is accurate ehostrukture. The kidneys are no konkremenata, ektazije channel system and ekspazivnih tvorbi.
In abdmenu not see the current content, as limited and diffuse.
Conclusion - diffusion liver lesions.

Findings No 2 (similar findings No 1)
Liver is homogeneous in the whole increased, hiperehogena, with signs of diffusion lesions.
Intrahepatalni biliary roads are not expanded.
Kolecista is no wall inflammation and intraluminalnih tvorbi.
Pancreas is a homogeneous, slightly hiperehogenija.Pankreatični line is not extended.
Spleen is homogeneous, sharp contours, accurate ehostrukture.
Kidneys in the expected position, voluminoznijeg parenchyma.
The right is susp. konkrement in the secondary group shot why do suggest additional native urotrakta clip.

Findings No 3
The patient admitted to the Department for the start of circulatory gangrene thumb left foot.
After receiving the processed clinical lab, and treated with antibiotics, analgesics with daily previjanje.
Demarcation made by the amputation distal phalanx with the daily previjanje.
Process in good repair, and discharge to home with the recommendation for inaction, with daily analgesics pp previjanje over him home.
Control in the Kir. clinics with referral.
peancic
2009-06-04 10:12 AM
Evo ovako izgleda tamo prevedeno...ako možešnesto da iskoristis.
CecilGee
(Asistent)
2009-06-04 05:18 PM
Хвала „Peancic”!!!Одлично је то за почетак,сада имам на чему радити.Свака част!

CecilGee
(Asistent)
2009-06-04 08:12 PM
Ево листа речи које нису преведене.Има ли неко да појасни шта оне значе да могу да комплетирам превод.

- uzdužnog dijametra
- hiperehogena
- intrahepatalni
- kolecista
- anehogena
- pankraticki vod
- ...koji je uredne ehostrukture
- bubrezi su bez konkremenata, ektazije kanalnog sustava i ekspazivnih tvorbi
- intraluminalnih tvorbi (e)
- voluminoznijeg parehima
- snimka urotrakta
peancic
2009-06-05 02:46 AM
Mislim i da ne prevedes ove reći da ne bi bilo nekih problema jer su latinske,a doktori znaju o cemu je reč.
Pozzz
CecilGee
(Asistent)
2009-06-06 09:08 AM
Peancicu zavrsio sam.Šta kažeš,da li valja icemu?

1)

Liver is increased in its entirety, logitudinal diameter over 18 cm, it’s hyperechogen.
Hepatol vein branches are soft and thin. Liver seems homogeneous.
Intrachepatic biliary canals are not expanded.
Koledohus is accurate latitude and cholecysta is anechogen.
Unapproachable area of pancreas corpus is hyperechogen, and pancreatic canal is not extended.
Spleen is of regular echostructure, the normal size.
Kidneys are in the expected position, appropriate parenchyma thickness, which is of regular echostructure. The kidneys are without concrements (stones), no extensions of the canal, and no expansive formations. In abdomen I can not see the current content, as limited and diffuse.
Conclusion - diffusion liver lesions.

2)

Liver is homogeneous, in the whole increased, hyperechogen, with signs of diffusion lesions.
Intrachepatic biliary canals are not expanded.
Cholecysta is without wall inflammation and inraluminar formations.
Pancreas is homogeneous, slightly hyperechogen. Pancreatic canal is not extended.
Spleen is homogeneous, sharp contours, of regular echostructure.
Kidneys are in the expected position, voluminose parenchyma.
At the right kidney is susp. concrement in the secondary group and therefore I suggest additional native urinary tract imaging.

3)

The patient has been admitted at the hospital ward due to beginning of circulatory gangrene of the big toe on the left foot.
At the admission we have done test at the clinical lab, and treated with antibiotics, analgesics with daily ligature.
Demarcation made by the amputation distal phalanx with the daily ligature.
The treated wound in good healing process therefore patient has been discharged home with the recommendation for inaction, with daily analgesics pp ligature with home care.
Control in the Surg. clinics with referral.
Comment Remember this topic!
Looking for PomPom Keychains?

Life Press

.