Forums : Švajcarska

Comment
Šta nije u redu - pomoć?
administracija
(administracija)
2010-03-24 09:30 AM
Ziivim u Srbiji a moja buduca supruga u Svajcarskoj (inače oboje imamo preko 55 god.) uredno smo predali maticnom uredu sva trazena dokumenta za sklapanje braka u CH. Dokumenta su naravno overena apostilima, potom prevedeni na Nemacki jezik i overeni od ovlascenog sudskog prevodica u Beogradu. Nakon izvesnog vremena pozivaju nas i informisu da navodno nije ovlascen sudski prevodilac i da dokumenta nisu navodno validna. Kako je razgovor tek za par dana (a mi malo stariji i nestrpljivi) molio bih da mi neko objasni ukoliko je imao sličnu situaciju zašto odbijaju dokumeta i šta to nismo učinili u skladu sa njihovim zakonima . . . . Unapred hvala svim dobronamernim na pomoći
olivera74
2010-03-24 11:23 AM
pokusajte da ponovo prevedete dokumenta,takvi su da će vas odbiti.
STNV
(nesto)
2010-03-24 12:44 PM

To mi lici na kant. St.Gallen. Možda bi bilo bolje vjencati se u Srbiji i gotova prica. Ovako, samo trosite zivce i novac.

Puno sreće i svako dobro.

administracija
(administracija)
2010-03-24 01:32 PM
Saznali smo da prevodi moraju biti sluzbeno overeni od strane ovlascenih prevodioca u CH. Tacnije da se potvrdi ispravnost prevedenog teksta, ako sam sve to dobro razumeo. Zahvaljujem na pomoći možda će i ovaj podatak biti drugima od koristi.
Topuzmeqime
(Mrdanje)
2010-03-24 02:47 PM
Das Boot ist voll...na svajcarski način
MILEKURBLA
2010-03-24 02:59 PM
A sto ti to ne posaljes ženi te papire i ona nek prevede to u CH i rešena prica.

MILEKURBLA
2010-03-24 03:01 PM
Uostalom sto bas mora da se vencas u CH?

Sami sebi pravite problem bez problema...lepo se vencajte u Srbiji i ona posle neka te „dovede” kao muza ovde i gotovo šta glumite ludilo sa vencanjem u CH?
servet2
(Sociolog)
2010-03-25 07:22 AM
Nije poslao papire buducoj ženi jer još nije odlucio ko će mu biti buduca žena. Treba da je nadje.
Lav0408
(Profesor)
2010-03-25 07:36 AM
Nakon izvesnog vremena pozivaju nas i informisu da navodno nije ovlascen sudski prevodilac i da dokumenta nisu navodno validna.
------------------------------------------------------------------

Znaci, sve ti je zamrsio i zakocio tj tzv. prevodilac. Sad odi kod njega i kaži mu da ti je kumovao i pitaj ga da li je ovlascen ili radi na divlje. Ali prethodno odi u sud (ili neku drugi instituciju) pa proveri da li je taj ovlascen kao sudski prevodilac. Ako jeste, onda neka on se obrati ambasadi i dokaze validnost. Ako nije, onda ga prijavi policiji. Ne verujem da sme raditi na divlje, ali ako je ovlascen onda to CH sluzbenici moraju uvaziti. Obrati se ambasadi CH u Beograduza pomoć.
Comment Remember this topic!
Looking for Oil Diffuser Bracelets?
.