http://www.metak.com/
• keks - biscuit
• keks - cooky
• keks - shortcake

Dragi Bato, pa ne mora sve bukvalno, jer ipak šta biste rekli da vas je pitala kako se kaže Zemlja? (Earth). Prvi put da niste napisali prijatan dan vam želim! KopiR, super, divan recnik ste nam nasli, hvala i pozdrav!

Gledajte, ne može se sve prevoditi doslovno. Ja sam jednom ovde pokusala da napisem o generalnom, opstem i pojedinom znacenu reci 'slices', jedna mi je sagovornica uporno citirala neke internet recnike... Ako tako gledamo fraza: 'ko te sljivi' bi se mogla prevesti 'who plums you! Tako bi to bilo po recniku.
U engleskom jeziku, postoje tvrdi i meki, bolje receno beli sirevi. Postoje i u nasem jeziku, ali su nasi pojmovi sira malo suzeniju u odnosu na zapadno trziste i izbor. Kackavalj bi dakle bio 'hard cheese'. Tako piše u Morton Benson: Srpsko – Engleski Recnik. Izuzetno dobar recnik. Ali, ako bi vi u prodavnici tražili 'hard cheese' verovatno bi vas gledali bledo. Jer to je opsti naziv za tu vrstu sireva, a oni mogu biti Parmesan (Parmigiano-Reggiano), Swiss cheese ( najcesce Emmental) , mozzarella, pa onda Cheddars i tako dalje. Postoje i polu tvrdi sirevi ’semi hard cheeses’: Fontina, Raclette...
Volim sireve, ali sam amater u oblasti kulinarstva, možda bi Lillyhipp mogla reci nešto više o tome.
Mi smo u nasoj zemlji uglavnom jeli beli sir tipa feta, a od tvrdih sireva je bio kackavalj i nije bilo monogo porblema. Na zapadu je veliko obilje, pa je problem napraviti pravi izbor.
Moj muž voli kozji sir, uz vino Merolt. Kad sam isla da ga kupim, ja izabrala jednu super pijacu ’Prahran Mrket’, glava me je zabolela šta sam sve otkrila pod kategorijom kozijih sireva. Ali, uci se polako tako da sada nepoglresivo znam koji sir ide na picu, koji je dobar za lazanje, koji ide u fondu itd.
Što se tiče napolitanki, konsultovala sam Morton Benson recnik, piše vrsta kolaca. Pravi izraz mislim da bi bio Wafers (wafers su oblande) dakle, wafers cake.

Marija,

Ništa nije bukvalno osim „bukvalnog prevoda”!
Na ptanje kako se na engleskom KAžE zemlja, odgovorio bih ERD a na pitanje kako se PišE zemlja, odgovorio bih kako ste i Vi napisali! To sto Vi u takvim situacijama cinite drugacije, ne znači da i ja moram i trebam da tako cinim sto, naravno, isto tako vazi i za Vas.
Ja se držim pravila: „kako pitano - tako odgovoreno”! Ne gostujem ni u cijoj glavi pa da znam šta je ko mislio.

Prijatan dan Vam želim,
Bata