Hajde da te „prosvetlimo”.
Ovo je otvoreni forum, bez ikakve restrikcije u pogledu nacionalnosti, boje koze, religije ili maternjeg jezika diskutanata... Prema tome, može i na Hindi jeziku da piše, ali reskira da neće biti shvacen. Prema tome, ako neko ne razume neki post ili komentar, dovoljno je da lepo zamoli, i biće mu prevedeno ili objašnjeno.
I nemoj sada da čujem budalastine o „Srpskom forumu, Srpskom jeziku,”...
Nema boljeg nacina da budemo izolovani od ostatka sveta, nego da to sami sebi uradimo.
Želiš li prevod gornjeg vica? Reci slobodno. Nije sramota ne znati, sremota je ne pitati.

Da i ja dodam...Neke viceve kad bi preveli sa engleskog na nas ili obratno, automatski bi izgubili vrijednost za smijeh kao sto bi imali u originalu.
Primjer:Ja kad sam amerikancima ispricao nekoliko bas dobrih „NAšIH” viceva na engleskom,jedva da su me shvatili,a pojedini su se osmijehnuli ali tačno znaš da su se osmijehnuli na silu da mene ne povrijede.
Sad će neko sigurno reci...Mora da neznas dobro engleski,pa da mu odma odgovorim...Jest u pravu si :))

Upravo tako brate, ali evo nazalost ovdje se uvijek nadje neko da te ispravi,bez obzira da li si ti to napisao u brzini,da li si kopirao sa engleskog ili hrvatskog sajta,da li zaista tako pricas zbog podrucja iz kojeg dolazis,da li si se zaista provalio ali je ipak važno da se skonta vic itd..itd
Uglavnom ja se nikad ne osvrcem mnogo na ove naše standardne lektore ovdje...čak šta vise,bude mi smjesnije :)))
Pozzz

Koliko ja vidim, na srpskom bi izgubio igru reči, gde je 'relation' i odnos i srodstvo.

Добро бре,
оће неко да преведе,
даћу му + акар се не насмејо?

Šta si zapela za prevod
kao da Diploma
Ovde se često pišu Vicevi
na Srpskom koje skoro niko i ne razume
i ako nam je Srpsi Maternji jezik

Passenger to a sexy air hostess: What is your name?
Air Hostess answers: Mercedes, Sir!
Passenger says: Lovely name. Any relation with Mercedes Benz?
Air hostess: Same Price!!!

Putnik se obraca stjuardesi aviona:
-Kako se zoves?
Stjuardesa odgovori:
-Mercedes, gospodine!
Putnik upita:
-Divno ime. Ima li kakve veze sa Mercedes Benc?
Stjuardesa:
- Da, ista cena!!!

Pa preveo sam!
Benz - Benc :)

Benz je skraceno od benzinac :P