e dobro je pato da si tu. čula sam o tebi sve najbolje i rado bih da te upoznam još malkice:-)ti si ono Vudsova obozavateljka?

ma koji film, nemam pojma. Magenta mi je omiljena boja, nešto između crvene i purple, a ima neki lik iz Rocky Horror Picture Show, jes' čula za taj film? Nije mi to omiljeni lik, samo kažem. Eto!

==================
Povremeno primetite da je brojac vasih prijatelja manji za jedan i onda razocarano pokusavate da ustanovite ko se to odjavio sa Fejsbuka - ili možda naljutio na vas. Po pravilu, nalazenje nedostajuce osobe ide vrlo teško, posebno ako imate mnogo imena na listi. No ovde mozete da primenite „Miroslavov FB aksiom”: Ako nekoga nema, a vi bas nikako ne mozete da se setite ko je, onda vam taj (ili ta) neće ni faliti.
==================

==============
Zadatak: knjiga ima manje od 200 strana. Otvorili ste je nasumicno i ustanovili da ste tačno na 1/8 (jednoj osmini). Otvorili ste je ponovo, i videli da ste sad tačno na 1/9 (jednoj devetini). Koliko strana ima ova knjiga?
==============

===============

Now, Reader, I have told my dream to thee;
See if thou canst interpret it to me,
Or to thyself, or to a neighbour;
But take heed of misinterpreting;
For that, instead of doing good
Will but thyself abuse:
By misinterpreting, evil ensues.

Take heed also, that thou be not extreme,
In playing with the outside of my dream:
Nor let my figure or similitude
Put thee into a laughter or a feud.
Leave this for boys and fools; but as for thee,
Do thou the substance of my matter see.

Put by the curtains, look within my veil,
Turn up my metaphors, and do not fail;
There, if thou seekest them, such things to find,
As will be helpful to an honest mind.

What of my dross thou findest there, be bold
To throw away, but yet preserve the gold;
What if my gold be wrapped up in ore?
None throws away the apple for the core!
But if thou shalt cast all away as vain,
I know not but 'twill make me dream again.

From „The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come”
by John Bunyan (first published February, 1678).

=============

Stihovi su iz „Poklonikovog putovanja” Dzona Banjana. Ubih se da nađemprevod na srpskom za ove stihove ali ništa, pa sam se malo bavio samostalnim prevodjenjem, sto po secanju sto sledeći engleski tekst. Npr. prva strofa može da se prevede ovako:

Citaoce, svoj san ti sad ispripovedah;
Možda bi ga ti meni rastumacio,
Ili sebi, ili bliznjem svom;
Ali cuvaj se da ne tumacis naopako
Jer umesto cineci dobro, tako,
Naneces sebi jada:
Tumaceci loše, zlo ispada.

Ovo je samo moja verzija. Secam se da je „pravi” prevod koristio kitnjastije izraze i nešto redje rimovanje.

=============

Mislim da imam zadovoljavajucu i poslednju, tj. četvrtu strofu:

A ako šta rdjavo nadjes, ti zato,
To smelo odbaci, no sacuvaj zlato;
Šta ako se u rudi moje zlato krije?
Niko zbog semenki jabuku ne odbacuje!
No ako bas sve odbacis kao jalovo,
Ne znam, možda ću onda sanjati ponovo.

=============

Dve srednje su me namucile. Druga:

Take heed also, that thou be not extreme,
In playing with the outside of my dream:
Nor let my figure or similitude
Put thee into a laughter or a feud.
Leave this for boys and fools; but as for thee,
Do thou the substance of my matter see.

...bi bila:

Pazi takođe da ne odes u krajnost,
Igrajuci se oblicjem kojeg snih:
Neka te moje figure i simboli
Ne navedu u smeh ili u jarost.
Ostavi to decacima i budalama; a ti,
U sustinu mojih stvari pronikni.

...a treca:

Put by the curtains, look within my veil,
Turn up my metaphors, and do not fail;
There, if thou seekest them, such things to find,
As will be helpful to an honest mind.

...ovako:

Skloni zavese, veo moj razgrni,
Razotkrij moje metafore, i ne posustani;
Tamo, ako trazis, mnogo toga ćeš naći
Sto je na pomoć trezvenom umu.

=============

Sad je sve na broju:

Citaoce, svoj san ti sad ispripovedah;
Možda bi ga ti meni rastumacio,
Ili sebi, ili bliznjem svom;
Ali cuvaj se da ne tumacis naopako
Jer umesto cineci dobro, tako,
Naneces sebi jada:
Tumaceci loše, zlo ispada.

Pazi takođe da ne odes u krajnost,
Igrajuci se oblicjem kojeg snih:
Neka te moje figure i simboli
Ne navedu u smeh ili u jarost.
Ostavi to decacima i budalama; a ti,
U sustinu mojih stvari pronikni.

Skloni zavese, veo moj razgrni,
Razotkrij moje metafore, i ne posustani;
Tamo, ako trazis, mnogo toga ćeš naći
Sto je na pomoć trezvenom umu.

A ako šta rdjavo nadjes, ti zato,
To smelo odbaci, no sacuvaj zlato;
Šta ako se u rudi moje zlato krije?
Niko zbog semenki jabuku ne odbacuje!
No ako bas sve odbacis kao jalovo,
Ne znam, možda ću onda sanjati ponovo.

=============

Konacno, nasao sam jedan od „pravih” prevoda, i to ne na netu nego na mom sopstvenom kompjuteru! Naime gornji stihovi dati su kao uvod u roman Thomasa Discha „Logor koncentracije”, iz edicije Kentaur, koja se cela mogla naći na CD-u. Evo i te verzije:

Čitaoče, svoj san sad ti ispripovedah;
Možda bi ga ti meni rastumačio,
II' sebi, il' svome bližnjem. No pripazi,
Nemoj tumačiti pogrešno; jer tako
Sebi umesto dobra štetu nanosiš,
Pogrešno tumačeći zlodela.
Pazi, takođe, da u krajnost ne odeš,
Da te ne zabavi samo obličje mog sna.
I ne daj da te moje figure ili poređenja
Na smeh il' spor navedu;
Ostavi to dečacima i budalama; a ti
Bit mog predmeta sagledaj.
Razmakni zastore; kroz veo pronikni;
Rasklopi moje metafore i ne posustaj.
Tamo ćeš, ako potražiš, naći stvari
Što od pomoći časnom su duhu.
Smelo odbaci svu moju šljaku, ali
Zlato čuvaj. Šta ako je u rudi skriveno?
Niko zbog semenki jabuku ne baca.
No ako baš sve odbaciš kao jalovo,
Ne znam, možda ću zato sanjati ponovo.

Poredim dve verzije, moju i ovu od Vukice Djilas, i nalazim da u obe ima dobrih i loših mesta. Svidja mi se „Razmakni zastore; kroz veo pronikni” i „Smelo odbaci svu moju šljaku”. No „Pogrešno tumačeći zlodela” je potpuno pogresno preveden stih (eto dakle zlodela ;-)

U zakljucku - biti prevodilac, pa prevoditi između dva tako razlicita jezika kao sto su nas i engleski, pa još poeziju - nije lak posao.

===============

============
Kad smo kod slikarstva, bas veceras je objavljeno da je Guy Maestri osvojio ovogodisnju Arcibaldovu nagradu, za portret slepog aboridzinskog pevaca Geoffrey Gurrumul Yunupingua. Arcibaldova nagrada se tradicionalno dodeljuje u Sidneju za portret neke poznate licnosti. Ovde u Australiji vazi za najprestiznije slikarsko priznanje. I tako, sad imamo jednu prelepu sliku, kao i jednu još lepsu pesmu Gurrumula Yunupingua:

http://www.youtube.com/watch?v=bawDFY8G-o4
============

==============
Preporucujem vam da probate „Dice Wars”. Radi se o pojednostavljenoj verziji poznate drustvene igre Riziko. Ali dok kod Rizika postane zamorno stalno bacati kockice i porediti rezultate, ovde sve dosadne poslove obavlja program. Igrac može da se koncentrise na taktiku i strategiju. moguće je igrati protiv 1 do 7 kompjuterskih protivnika.

Lokacija igre:

http://www.onemorelevel.com/game/dice_wars

Radi odmah iz browsera, ne mora ništa da se instalira. Glavno sto treba da znate od pravila je da se u svakom krugu dobija „pojacanje” u vidu novih kockica u onom broju koliko imate povezanih zemalja.
==============

Ova beleska je trebala da ide ispred gornje..
===============
Sto vise racionalizma, to manje svezeg vazduha. Neko rece jednom da prava sloboda uma i srca lezi tamo gde 2+2 nisu obavezno 4. Zato su žene pametnije od muskaraca, jer se ne zamajavaju s racionalisanjem, i zato je Bog iznad svih, jer ne istrazuje principe, nego ih postavlja.
===============

==============
Posle pune decenije razvoja, nas softverski projekat dostigao je fazu zrelosti: pola miliona linija koda, masala! Kad vidim dokle smo stigli, ne mogu a da se ne osetim ponosan. Nas softver je nalik na coveka koji ima tri bubrega, dve leve noge, samo jedno plucno krilo, čak sedam prstiju na po svakoj ruci, te par organa koji mu samo leze u telu a nizasta ne služe. Taj covek dise na usta a jede kroz nos, može da uradi 200 sklekova ali nijedan cucanj, odlično cuje ali slabo vidi, posmatran sa leve strane je lep kao Bred Pit dok je sa desne uzasna nakaza. Hronicno boluje od epilepsije (padanja), hipotermije (smrzavanja), amnezije (gubitka podataka) i demencije (maloumnosti).

Pa ipak... radi posao. Kuce se projektuju ovim našim softverom, nijedna se nije srusila, klijenti su zadovoljni (jer im drugo ne ostaje), dobili smo čak i par nagrada u okviru gradjevinske industrije... Šta da kažem? Hip-hip-hura!

Razvoj softvera je zapetljan, mukotrpan, dug, papreno skup proces, koji nema garanciju za uspeh i povrat ulozenog. Bilo da ga prave „inzenjeri” i „matematicari” u belim kosuljama, ili geekovi u farmerkama, softver je ono sto pokrece danasnji svet, pa i ako je daleko od savrsenog, ipak ga nekako pokrece.
==============

=================
S vremena na vreme desava se... da se iz ovog zivota trgnemo kao iz sna i onda nam postane jasno koliko mnogo snage ulazemo u jalove stvari.

Da dokazemo da smo u pravu.

Da ispadnemo dosledni.

Da ostavimo utisak.

Da svoje greške predstavimo kao da nisu bile greške.

Da se napravimo boljim od nekog drugog.

Tastina nad tastinama, kaže mudri Solomon, sve je tastina. Zadovoljstvo samim sobom.

To je jedan mali nerv, skriven negde duboko, ko zna gde, koji se želi pritiskati, pritiskati, svakodnevno, sto jače može, dokle izdržava, kao sto pustate struju kroz zicu, sve jacu i jacu, dok zica ne pocne da se topi, dimi i gori.

Amperi i amperi tastine.

Valjda je to ono sto pokrece svet. Ali ga pokrece u pogresnom smeru.

Kad se kako rekoh trgnete iz ovog zivota kao iz sna, shvatite da ste poput hrcka u okruglom kavezu koji trci, trci, ali posto se ceo kavez okrece oko njega, nigde zapravo ne stize.

Hrcak kao da propusta ovo da uvidi. Njegov entuzijazam je vredan hvale. Ipak, vremenom trci sporije, slabi, linja se, i na kraju, jednog dana...

Pa, trudio se.

Opet kažem - kad se trgnete iz ovog zivota kao iz sna... ne desava se često. Ali izgleda kao da se neki prozor otvorio. Ponovo ste u stanju da vidite samog sebe. Kazete - hej, vidi gde sam ja to! Ponekad osetite tugu zbog godina, zbog propustenog. A ponekad se zaboravljene radosti vrate kao da su bile juče. Setite se kakvim ste sve putevima ranije bodro hodili i obecavate sebi: dosta je bilo vrtnjave u krug.
=================

==============
Jednom je jedan mislilac rekao da su snovi izuzetno vazni jer covek provodi jednu trećinu zivota sanjajuci, a druge dve očajavajuci. Možda je ovo malo preterano receno, ali vidite poentu - zašto ne uzeti za ozbiljno celu jednu trećinu sopstvenog zivota..? Blago onima koji umeju da sanjaju!
==============

Šta si ti jutros stavio u „pahuljice”???Da nije kakav JD ili slično?

pata kaže:

vudua nemo da mi diras, vudu ima od svih nas kenjatora ovde najbolju moc upijanja i sposobnost da uci..

-------

e moja pato...koji si ti optimista :))))))
pa ovaj tvoj ucenik, nesrecnik, ni pola grama nije naucio...ne želim da ti rusim iluzije...ali ovde se dzaba trudis.

--
vudu nothing personal :)

to on hoće da se pokaze pred patom „šta” je sve naucio :)))
-

kakav dan danas!

3 godisnja doba se promenise za 7 sati... ebeni grad, strasno!!!
narukvica se zove prayer rope :) ... hvala na sugestiji

magenta reč me podseca odmah na kolor korekciju na filmu :) magenta absorbuje zelenu boju

absorbuje zelenu boju :)

kod mene bilo sticky popodne...pa zviznula provala oblaka dok sam bila u bioskopu (taman se ohladila od sparine) i izasla napolje i smrzla se ko p.

Devojke nije Pata nimalo naivna, opasan igrac. Ona je odabrala Vuda, jer joj je siguran, kakav god da je njen je. Neće se tu nijedana bacati pokazivati si.se, batacice da joj ga preotme.

Najn RR je slaba faca, bre Stiv Mekvin.

Kod mene kisurina pada, juče sam posadila par cjetica pa me komarcine izujedale, navalili pred kisu, šta li:-(

Hvala Pato na dobrodoslici, ja rek'o evo kul ekipe da da se predstavim:-)

RR je „faca” uvijek bio i ostao, sto stariji to zgodniji;-)Stiv mekvin je dobar „ko dobar dan”, ne znam pravo da vam kažem koga bi izabrala..sjeca li se ko Tomas Crown Affair s STM? ima ona pjesma od Dusty Springfiend „windmills of your mind” obozavam je:-)A Stiv seeeeksi pravo..On i fay danaway kad igraju shah:)))

znaci vi već i FB accounte razmijenili i apparently Vuds lici na RR?:-)Na koga markiz lici?;-)

pato, razocarala si me sa komentarom o vuduu...ako se gleda ko su mu prijatelji na fb...svaka ti cast...ako ON genije nije u stanju da uspostavi normalnu komunikaciju sa zenskom osobom a ni sa muskom, a da pri tom ne lupi kao maksim po diviziji..helllooooo!!!

on i ako upije ista, ništa ne upije.
ja ga gledam kao sprdnju i zezanciju naravno, jer takvi kao on su nepopravljivi...ti sto vuku kompleksne još iz pelena i davno presko na ozbiljnije frustracije. čak ni salu ne zna da razume. toliko o njegovom UPIJANJU :(

Pato nema brines ja sam ti ko drakstor ozbiljne muzike mladje starije krpnozrnate sitnozrnate... samo otkricu ti malu tajnu. najbolji prolaz zenske koje imaju veze sa zemunom makar izmišljene.

Sad sam prošla kroz Magentu i tako je siva i dosadna. Kako li smo tako lepoj boji nakrpise ime tako bezveznog mesta???

Uostalom prestanite da se otimate o Markiza, jel' svake godine moram da ponavljam novopridosloj hordi zemskinja da je on moj? Eto vam vudu pa se pobijte oko njega. Vocko ima fore do 2019 da se ovajdi, a onda je utefterisan kod bake.

Ho finito.

mada vas sve volim vise-manje sto jes-JES!

mnogo ste mi dragi ozbiljno..i divno je ta sarolikost između nas...i da se lepo slazemo...uglavnom.

http://www.youtube.com/watch?v=Wl8fKAYQuPk&feature=related

evo je dasti, brate kad slusam ovu pjesmu da znam šta slusam:-)but thanks anyway, vockic, bas si sladak i ako ne ides Na FB:-)

Betka već „zastitila” markiza od Novoga sada, koji btw lici na Bert od Rejnoldsa. Sa tupeom ili bez?;-)
ali bertika je macan, Boogie Nights mi odma' pade na pamet:-)
...i dje mu ga dodje ta Magenta?

U ludim devedesetim da li ste isle u restoran Argentina?

Da li bi Ciklamu pustili u toplesu?

da se ja pitam sa gornjim delom se ne bi ulazilo :)

mada, moram da kažem po 100ti put, najbolji restoran ukljucujuci i unutrasnji izgled je bio 'kod dace' preko puta petar kocic skole u rade koncara ulici.

Radi to još uvek?

Ma verujem ja tebi Ciklama, ako oćeš da radujes momke sa slikam još bolje. No ja pitam za politiku restorana sad su svi nešto konzervaivni?

ne znam...stvarno ne znam.

ja sam mislila da je Zemun glavni grad Beograda;))))

sto, zar nije?..čula sam i zemunski klan, uh!;)

nemoj me prepadat' majke ti..a jes ti iz „prestonice”?

ja uvek misleo da je skracenica VIP neshto mllogo brezobrazno (Very Immense Penises) i iz rejona pornjave. kad ono služe ga i po zemunski resotrantei. kuku...

Najn.

On se plasi Bosanki.

markize TUZIBABO!

ma ništa naročito bre, manzetnice

znash onu nashu staru?
'u tudjega tatka povetja je patka'
e to su ti ti vi-aj-piji
ili sam barem ja tako misleo kad ono gi služe ko specijaliteti u restorani

mala ti ko da si vlaina a ne iz bosne. posvadzala bi i dva oka u glupachu

chikam te da decidirano dokazesh 'di sam to ja rekao da je markiz ni za chega

manzetno vidim ja da si ti gadna igracica. driblash i levo i desno
bitje teshko da te chovek ushtopuje na groodi junachke

ajd' odo' i ja da operem sudovi i glumim malo tjistatjicu