Par


Oni gase svetlo i njegovu belu senku

trenutak zasvetli pre rastvaranja

kao tableta u casi tame. Zatim.

Hotelski zidovi rastu u crno nebo.

Pokreti ljubavi su se smirili, i oni spavaju

ali njihove najtajnije misli se sreću kao kad

dve boje se ispune i uliju jedna u drugu

na mokrom papiru slike skolarca.

Mracno i tiho. Ali grad se priblizo

nocas. Sa ugasenim prozorima. Kuce su prisle blize.

One stoje blizu u gomili, cekaju,

Masu cija lica nemaju izraz.

*O
*M

**added by the translator

TT

Jutro, ni oci otvorio, good morning everyone, any news?

(zaboravih) Hvala.

What's for the breakfast?
Still mornig/day cigaretes (with coffee of course) not the evening/afternoon,
..before or after breakfast? :-)

Ništa, neka secanja samo... Pozdravljam te, imaj ugodan dan
i vece.

Umoran od svih koji dolaze sa rečima, rečima ali ne jezikom

posao sam na snezno ostrvo.

Neukroceno nema reč.

Na sve strane sirile su se nenapisane stranice!

Dolazim tragovima jelena u snegu.

Jezik ali bes reci.

TT

Uvek nam nešto nedostaje. Eskimi žive u kucama od snega. Hrane se ribom koju ulove.
Japanska supa, odlično. Prva pomisao, imaš kimono?

E, to sam oduvek zeleo da te pitam, mislim o tom' već godinama, da li (ti) imaš tattoo, mali, veliki, bilo kakav?

*onaj zvuk...

Utopli se, ususkaj, obuci dzemper ispod kimona, šta da ti kažem, ne znam koliko ima(s) koraka do dnevne/ili spavace sobe. . Ti si kao nezan samuraj, tako te znam.

(inače, ja bih te nosio to znaš, ne bi mi bilo teško, zapovedjeno ili slobodnim voljom čak u slučaju velikih potreba, na zahtev ili iz nepogoda, sa odobdenjem i dopustenjem /čak/ i 'na silu')

(ako uopste) i gde? (mislim na onaj tattoo)

Eto, sad imaš „repic” 'od mene' a ne nedostaje ti ni vetar. ;-)

Koje boje, kakve ima sare, šta ima nacrtano na? (dekoracija je važna, tvoj ukus, ... pitanja koja mi se „vrzmaju” po glavi dok hodam ili dok sedim, evo već nekoliko sati)

Naravno da znam. Nisam ni mislio na sare, bukvalno, nego jedan čak, eventualno detalj. A padalo mi (je) napamet čak u vezi s' tim, da mi to kod tebe čak ni nebi smetalo. /ali samo (i) jedino kod tebe/
Kad god poželiš, proleće.

Kimono, kimono, kimono, Yes!

Cmok!

Nisu moje pesme Marko, samo prevod i izbor. Hvala ti sto si se javio na 'moju temu' i hvala ti za komentar, znaci!

Znaš kako, meni se to slučajno dogodilo, i nisam bio svestan

da je to moguće!

Tek posle upoznajes stvarno/pravo stanje stvari, spoljne i unutrasnje vrednosti (svačije) i realne mogućnosti ili nemogućnosti.

Ovu osobu (Derksen)
sto vise poznajem to sam sve ludji za njom. I obrnuto: sto vise ostaje tajanstvena, to vise dovodi do ludila.

*bih

Što se tiče mojih prevoda, pffff ... šta da kažem, jedan malo da se popravi (Macka) dva mogu eazy u knjigu da se 'stave', za buduce generacije/pokoljenja ako se tad 'takvo sto' uopste bude citalo.

Uvek je bila moja jedina inspiracija.
I kad je sam zivot u pitanju, neka komunikacija, i kad su u pitanju poezija/proza, psihologija, filosofija, ili neki metafizicki procesi.

Uvek sam mislio na nju.

Religija.

Religiju namerno nisam pomenuo, evo iz kog razloga;
Ona je postala i jeste,

moja Religija.

Izvini (me) na otvorenosti, pogotovo ovom zadnjem, o tom se ne govori.
Najvece tajne ipak treba da ostanu skrivene. Privremeno povlacim reč, do sledećeg izliva ljubavi, neznosti (nekad čak grubosti, doduse retko) ili obozavanja.

*Ona to čak i ne voli,- (stamparska)

*to (bez razmatranja)

U smislu racija, pameti.

A s druge strane.

Jedna apsolutna Vladarka!

Cmok! (ovo je za nju)

Mada bih voleo da je (i pomalo) obrnuto, da i ona mene ovako...
ali
šta ćeš,
ljubav ponekad potisne 'pamet' do takvih (neslucenih) raz/mera i granica!.., jer,
kad srce pripadne nekom (1000%), tada mu pripadne sve,(i telo, a srce postane u dubini zemlje, ponizno, pokorno i spremno na sve) jer,
to (ti) je, (ta)
kosmicka karizma neka,
a covek postane zahvalno mrtav,
i pocne da umire od ljubavi, (i kad je ta osoba u pitanju, mogu ti reci,
a i oduvek je tako bilo
da je to jedan
bozanstven osecaj)

i, ne bih bas smeo vise, (jer, ako ovako nastavim...
pocecu da zamuckujem.

I,
šta sam još umalo uspeo da zaboravim je.., ta ledena hladnoca i jedna savrsena rafiniranost, visina i elegancija kakvih na svetu nema, kakve se nikad i nigde ne sreću, i osim u toj 'osobi' ili kod nje vise se nigde (drugo) ne nalaze.

A ispod 'tog leda'
tu su vulkani,
i okeani

razulareni i divlji
topli i meki
neukroceni i goropadni.

Eto, sad sam jezikara,
gospodjo Derksen shvatite, ja sam muskarac kao sto ste Vi žena,
Iako nosite jedan muski nick i tako se ponekad predstavljate.
Nije shala, ovo su sve moje misli i osecanja pretvorena u mišljenje. Ja sam pre svega jedno misaono biće.

O cemu sad trenutno razmišljam (da na trenuta zaboravimo 'oci')

pa, kako ti mirise koza (i kakvog je ukusa) ispod /tog tvog/ kimona?

*od sebe

Idem još da radim, postenje je pre svega!

Ne vidim potrbu za bilo kakvom odbranom.

Prihvati to jednostavno kao deo sebe, deo svog zivota, ili kako god hoćeš, ali jednostavno prihvati, jer veruj mi, ma koliko se verovalo za nju da je samo prolazna, ljubav je u stvari, zaista dragocena.

*jednom i zauvek.