Дискусије : Књижевност

Коментар
Otisci
versatility
(図)
21. јануар 2012. у 17.47

Čije su se reči, tuđe, utisnule u vas tako da ih osećate kao svoje?
versatility
(図)
21. јануар 2012. у 18.02

Samo ko se kroz Had
glasio lirom,
sme hvale beskrajne sklad
da prospe širom.

Smao ko hleb je i so
s mrtvima jeo,
čuvaće spomen na to
k'o bića deo.

Nek vodom odraz treperi
mutan za nas:
ti čuvaj slike trag.

Tek u dvostrukoj sferi
postaje svaki glas
večan i blag.

(R. M. Rilke, Prvi deo „Soneta posvećenih Orfeju”, IX)

IX

Nur wer die Leier schon hob
ausch unter Schatten,
darf das unendliche Lob
ahnend erstatten.

Nur wer mit toten vom Mohn
as, von dem ihren,
wird nicht den leisesten Ton
wieder verlieren.

Mag auch die Spieglung im Teich
oft uns verschwimmen:
Wisse das Bild.

Erst in dem Doppelbereich
werden die Stimmen
ewig und mild.

(Erster teil der „Sonette an Orpheus”, IX)

Prevod, prepev, nikad kao original... Nažalost.
versatility
(図)
21. јануар 2012. у 18.06


http://youtu.be/r_lM9cVExE4
versatility
(図)
21. јануар 2012. у 18.21

Put

Da mi je da nađem novi ritam neki,
I gordu sposobnost kojoj ne znam ime,
Da svagda bez straha put pređem daleki -
Put od jednog bola do njegove rime.

I da moja miso nikad ne zaluta
U tom svome času svečanu i retku,
Uvek svetu vatru noseć celog puta,
Veliku i svetlu, kao u začetku.

I da nakraj pesme ne osetim tada
Bole koje ništa ne može da spreči:
U duši ostane još toliko jada,
Za koje nemamo ni suze, ni reči.

J. Dučić
versatility
(図)
21. јануар 2012. у 18.25

Sonata

Htedoh da mi ljubav ima lice sretno,
Kao rečna nimfa, čije vlasi duge
Veselo crvene; ali beše setno,
I kose joj behu tamne, ko u Tuge.

Htedoh da zapevam mlad ditiramb sreće,
A ja najtužniju ispevah poemu;
Počnem da se nadam, a osetim veče
Neku slutnju davnu, zaspalu i nemu.

Tako novu želju prati suza stara;
Tako nova ljubav u časima holim
Neosetno rane starinske otvara -
Pa me strah da želim, i užas da volim.

J. Dučić
versatility
(図)
21. јануар 2012. у 18.30


Pred kapidžikom

Kapidžik otvori, jer, moga mi dina,
Izvaliću direk i baglame tvrde,
Pa neka se na me svi alimi srde,
Jer za tobom, beli, umrijeh Emina!

Il si ljuta na me što po heftu dana
U mehani sjedim, niti drugo marim
No razbijam derte s bekrijama starim
Uz udare sitne tankih terzijana?

A ko ne bi pio?... Ko se jednom svrne
U tvoj sokak, pa ti vidi oči crne,
Taj se mahnit vraća domu i akrebi.

I kadija, valah, bekrija bi bio!
Da te jednom vidi, bukarom bi pio!
I nikad se više avertio ne bi!...

Aleksa Šantić, 1911.
tajka
(trener)
21. јануар 2012. у 18.57
Lepe li žene, cccc
Ja odma us KLIKNO!
kad ono ?
najpre zvezda
koja meni crno-belom
najmanje treba
onda vidim i RA i plazu
koju srećem ovde kad god
krenem na east.znaci ne treba mi.
pa se opet vratim da gledam
u onu ženu))
tajka
(trener)
21. јануар 2012. у 19.01
A da Ducic.
On je n.o. 3
od svih 5
knjiga koje sam procitao u zivotu.
tajka
(trener)
21. јануар 2012. у 19.02
„Blago cara Radovana”!
versatility
(図)
22. јануар 2012. у 00.32

Vojvodo Radovane II,
u tom blagu cara Radovana nije bilo nikakvih minusa. Samo plusevi, umnožavaju se geometrijskom progresijom. Te ti poručujem da neguješ onog tvog tamo što ga najviše voli Nina. Tu će da padaju plusevi ko sneg u Sahari onomad.
Sretni ti plusevi, junače!
Serdar (Janko Vukotić)

PS
I pozdravi mi vašeg Radovana i ižljubi ga za me.
versatility
(図)
22. јануар 2012. у 00.41


http://youtu.be/3I0KkInWvYM
versatility
(図)
22. јануар 2012. у 00.42

A mogao bi i temi ovdašnjoj da se posvetiš! Lenštino and parazitu, zabušantu sa pet knjiga u glavi!
tajka
(trener)
22. јануар 2012. у 09.07
a da ne povrsan sam po obicaju

u stotinama sam pricao))
tajka
(trener)
22. јануар 2012. у 09.17
Reci Benjamina magarca konju Boxseru iz farme
reci malog princa onoj zniji pred ujed (nije anakonda))
reci cara radovane(posebno o ženama))

a koje? seticu se( možda )kasnije
sad sam na kafi...jutro je jutro jeeee!
Anakonda
(zakacaljka-ili-offinger)
22. јануар 2012. у 14.12
tu sam, tu sam
tajka
(trener)
22. јануар 2012. у 15.12
Pa popravi mi te minuse kad si već tu. Bodu me u oci((

versatility
(図)
22. јануар 2012. у 16.08

Anakonda, jel to poetiski ili prozni citat? Inače, pominjali su te sinoć na ŽK, nešto o zmiji koja samoj sebi trpa rep u usta. Pokušala sam da iščačkam šta su time hteli da kažu, ali nisam uspela. Jel zmije to stvarno rade?!
versatility
(図)
22. јануар 2012. у 16.11

Tražeći ono što mi treba i što ni sam ne znam tačno šta je išao sam od čoveka do čoveka i video da svi imaju manje nego što imam ja koji ništa nemam i da sam svakome od njih ostavio ponešto od onog što nemam i što tražim. Ostaćeš potpuno sam i neće ti biti potrebno da umreš.

Andrić, Znakovi
Anakonda
(zakacaljka-ili-offinger)
22. јануар 2012. у 16.17
ne obracaj paznju na minuse...čak ni na pluseve...nijedno glasacko telo ih ne prebrojsva

tačno je za rep...videla jednom prilikom
a moracu da procackam šta su me blatili na zk
versatility
(図)
22. јануар 2012. у 17.19

Ne obraćam pažnju. Obraćaju je sami od sebe. Moja je obraćena na mene samu. Dakle, savetuješ na pogrešnoj adresi, zakačaljčiću moj verni:)
versatility
(図)
22. јануар 2012. у 17.26

Čini mi se da mogu kazati da nisam nikad ni tražio ni nalazio svoju inspiraciju u knjigama. Pa ipak, lektira je na mene često uticala, ali ne kao uzor po svom obliku ili svojoj sadržini, nego kao ohrabrenje, kao podstrek na pisanje. Čitajući kako pisac opisuje na jedan određen način neko ostrvo u nekom dalekom arhipelagu, ja sam odbacivao knjigu i počinjao odlučno opis neke uličice u Sarajevu za koji dotle nisam nalazio hrabrosti da ga otpočnem, jer mi je izgledao težak i neshvatljiv.

Andrić, Znakovi.

****

Pitam se, da je Ivo živ, da dolazi na neki forum da piše... Kako bi prošao u nekim stvarima... Mora li čoveku tek posle smrti biti priznato da je bio čovek. Volim Ivu. Priznali su ga za života, priznanje prihvatio ali nikada sem golih reči ništa nije uzeo. Ne volim posthumnost ni u kom obliku, a tek komemorativnost savremenog doba... Toga u pećinama nema. Ima samo u tunelima usred mraka, sa petokrakama vodiljama nebeskim.

Jes ovaj Ivo inspirativan, prekoračih svoj cenzus od onoliko redova. Sažimanje je majka prosperiteta.
borisaR
(gutac plamena)
23. јануар 2012. у 21.20
Ne znam zašto ali u pamcenje mi se urezala jedna pjesma indijskog pjesnika koji je pisao pod psudonimom Agej. Zaboravio sam njegovo pravo ime.

Ne trazi me u pesmama ovim

Ne trazi me u pesmama ovim, mastarijama,
tim stazama sto prosao sam ih sve redom,
tim odbacenim vozovima.
To nisam ja niti je to moja pesma,
postoji veca, treca istina za cije ostvarenje
gorela je moja dusa dugo i sporo na plamenu
zivotne, žrtvene vatre.

Možda ćeš ti moj nepoznati prijatelju
pre mene do nje stici,
jer i ti, mada ne znaš, u tom koracas pravcu.
A kada kroz njene lavirinte prođes,
u njenu blagoslovenu senku udjes,
pogledaj u cvece molitveno
kraj tvojih nogu razasuto.
Možda ćeš videti mene.

Ne trazi me u pesmama ovim.

Agej
versatility
(図)
24. јануар 2012. у 23.00

Oko:
izvor u izobilju

Ali odakle je došao?
Iz daljeg od najdaljeg
iz nižeg od najnižeg

Mislim da sam pio drugi svet

*

Filip Žakote, „Lahori” (fr. Airs, što je šire od naše prevoda, povetarca, jer obuhvata i muzikalnost poetike)
versatility
(図)
26. јануар 2012. у 20.13

Miruj, miruj, srce moje, neka čas rastanka bude sladak.
Neka ne bude smrt nego savršenstvo.
Neka se ljubav istopi u uspomeni, bol u pesmi.
Neka se let kroz nebo završi sklapanjem krila nad gnezdom.
Neka poslednji dodir tvojih ruku bude nežan kao noćni cvet.
O, miruj, miruj, divni svršetku, za trenutak samo kaži poslednju reč u
ćutanju.
Klanjam se pred tobom i podižem uvis svetlilo svoje, da ti osvetlim put tvoj.

R. Tagore
versatility
(図)
28. јануар 2012. у 01.53
O Fortuna (O Fortune)
Velut luna (like the moon)
Statu variabilis (you are changeable)
Semper crescis (ever waxing)
Aut decrescis; (and waning;)
Vita detestabilis (hateful life)
Nunc obdurat (first oppresses)
Et tunc curat (and then soothes)
Ludo mentis aciem, (as fancy takes it)
Egestatem, (poverty)
Potestatem (and power)
Dissolvit ut glaciem. (it melts them like ice.)

Sors immanis (Fate - monstrous)
Et inanis, (and empty)
Rota tu volubilis, (you whirling wheel)
Status malus, (you are malevolent)
Vana salus (well-being is vain)
Semper dissolubilis, (and always fades to nothing)
Obumbrata (shadowed)
Et velata (and veiled)
Michi quoque niteris; (you plague me too;)
Nunc per ludum (now through the game)
Dorsum nudum (I bring my bare back)
Fero tui sceleris. (to your villainy.)

Sors salutis (Fate is against me)
Et virtutis (in health)
Michi nunc contraria, (and virtue)
Est affectus (driven on)
Et defectus (and weighted down)
Semper in angaria. (always enslaved.)
Hac in hora (So at this hour)
Sine mora (without delay)
Corde pulsum tangite; (pluck the vibrating strings;)
Quod per sortem (since Fate)
Sternit fortem, (strikes down the string)
Mecum omnes plangite! (everyone weep with me!)

Karl Orf, „Carmina burana”

*****

Verzija na engleskom je katastrofalna, potreban je prepev, bukvalizam menja smisao, al tako je to sa netom...Potestatem (and power) - a zapravo potestatem ovde znači nešto kao pripadanje nečemu (npr. ideja) ili nekome (čoveku kao individui), svakako ne ono što znači englesko power u ma kom kontekstu upotrebljeno.
versatility
(図)
28. јануар 2012. у 01.58

http://youtu.be/GD3VsesSBsw
versatility
(図)
01. фебруар 2012. у 20.26


Miruj, miruj, srce moje, neka čas rastanka bude sladak.
Neka ne bude smrt nego savršenstvo.
Neka se ljubav istopi u uspomeni, a bol u pesmi.
Neka se let kroz nebo završi skalpanjem krila nad gnezdom.
Neka poslednji dodir tvojih ruku bude nežan kao noćni cvet.
O, miruj, miruj, divni svršetku, za trenutak samo kaži svoju poslednju reč u ćutanju.
Klanjam se pred tobom i podižem uvis svetlilo svoje, da ti osvetlim put tvoj.

Tagore
borisaR
(gutac plamena)
06. фебруар 2012. у 17.56
U sretna vremena, kad se redovno islo u provincijske biblioteke, a i citalo bogami u nekoj antologiji indijske poezije nasao sam gore pomenutu pjesmu. Naravno u toj antologiji je bio Tagore, poznat i iz lektira. Međutim ja sam citao sve sem lektire. Elem mnogo boljih pjesnika (za moj ukus)od Tagora nasao sam tamo.

Recimo Kamala Das

Zivot

„Ja nisam živela,
zivot je živeo mene
ispijajuci me kap po kap da bi na kraju
kau usput ostavio prazan bokal”

Tako nekako bjese

Kamala Das
versatility
(図)
17. фебруар 2012. у 06.37

Ako stignem iskopacu i postaviti jednu, takođe kratku, napisala kad sam imala 15, ova od K.D.me je podsetila na tu moju... Zašto podsetila? Velika je razlika između nade i beznadja, kakva god faktografija kapi bila. Beznadeznost je samo odluka coveka kao jedinke, njega opcija, njegovo opredelenje. Nazalost, kod reci SAMO nisam imala pokrice da stavim znake navoda. Takva je faktografija individue, jer u svakom vremenu se odvijaju „istorijski lomovi”. Ko sebe ne sagleda u tom kontekstu, ostaje prazan bokal kadli tadli.

Dopadaju mi se stihovi koje si ovde postavio. Imaju smisao, navode na razmišljanje, produbljivanje...

Lep otisak, lep pozdrav.
Коментар Запамти ову тему!
Looking for PomPom Keychains?
.