Coloured people
tacitus
(stolar)
08. децембар 2011. у 11.34
Ova pesma je nominovana kao najlepša pesma 2008. Napisalo ju je jedno afričko dete.
When
I born, I black
Kada se rodim, ja sam crn
When I grow up, I
black
Kada porastem, ja sam crn
When I go in Sun, I black
Kada sam na suncu, ja sam
crn
When I scared, I black
Kada se plašim, ja sam crn
When I
sick, I black
Kada sam bolestan, ja sam crn
And
when I die, I still black Kada umrem, ja sam crn
And you white
fellow
A ti moj beli prijatelju
When you born, you pink
Kada se
rodiš, ti si ružičast
When you grow up, you white
Kada porasteš, ti si beo
When you go in sun, you red
Kada si na suncu, ti si crven
When you cold, you blue
Kada ti je hladno, ti si plav
When you scared, you yellow
Kada se uplašiš, ti si žut
When you sick, you green
Kada si bolestan, ti si zelen
And when
you die, you gray Kada umreš, ti si siv
And
you calling me colored? I ti mene zoves
obojeni?
eskimko
(radoznalka)
08. децембар 2011. у 13.23
Pesma je rasistička. Vređa belu rasu. To je razumljivo kako za dete, tako i za stolara a još više one koji nominuju takve poruke kao svetski trend.
I ono će meni da kaže da ne smem da kažem koje mu je boje kože? A šta će da rati kad poraste?!
eskimko
(radoznalka)
08. децембар 2011. у 13.24
Prevod je loš.
Kad se prevodi, onda se pušta original, a prevod posebno.
Ovde je potreban prepev. To ne umeju svi koji govore i pišu na stranom jeziku.
Ali za prevod, može da prođe. Solidna trojka.
eskimko
(radoznalka)
08. децембар 2011. у 13.28
When I go in Sun, I black
Kada sam na suncu, ja sam
crn
When I scared, I black
Kada se plašim, ja sam crn
*****
Prevod nema veze sa onim što je dete napisalo.
Pod uslovom da je pisalo na engleskom. Da ga neko nije prevodio sa njegovog maternjeg. Ako je original na engleskom, onda nemam reči za prevod. Pre ću da napustim temu, jer s bukvalizmom se druže samo bukvalisti: oni razumeju jedni druge.
Prevodi se u duhu jezika. A duh jezika ima kontekst... Bla, bla, truć bilo bi sve što bih dalje rekla. I ovako sam preterala. A nije kilometarsko! Najzad:)