Potreban prevod na engleski jezik
moj-zahir
(beskucnik)
31. август 2010. у 04.05
treba mi pomoć oko prevoda:
- finansijski položaj preduzeća koji omogućava praćenje rasta i razvoja preduzeća tokom vremena, kao i konkurentnog položaja i izglede za opstanak na tržištu
- mogući izvori finansiranja preduzeća, s akcentom na tri osnovna kratkoročna izvora finansiranja karakteristična za veliki broj preduzeća,
- likvidnost preduzeća kao bitan pokazatelj stabilnosti poslovanja preduzeća i poboljšanja njegove tržišne pozicije.
- financial position of the company that allows monitoring of growth and development of the enterprise over time, as well as competitive position and the chances of survival in the market,
- possible sources of finance companies, with emphasis on three main sources of financing short-term characteristic of the large number of companies,
- the liquidity of the company as an important indicator of the stability of business operations and improvements its market position.
hvala unaprijed!
VAJAR
31. август 2010. у 04.30
he he, kako si to zakukuljio i zamumuljio, svaka cast.
secam se kako je bilo kod nas, sto je nešto komplikovanije napisano i teze za razumeti, to bolje.
a ovi na zapadu neće ni da čitaju to, kažu prevedi mi na plain english...
bogovi si što se tiče toga... „sto jednostavnije to bolje”..
calla_lily
31. август 2010. у 10.53
Evo sa malim korekcijama:
- financial position of the company that allows for monitoring of growth and development of the enterprise over time, as well as its competitive position and chances of survival in the market,
- possible sources of financing the company, emphasizing three main short-term sources typical for a large number of companies,
- the liquidity of the company as an important indicator of stability of its business operations and improvement of its market position.
