Дискусије : Труднице и мамице

Коментар
Ucenje maternjeg jezika u inostranstvu
malasara
01. септембар 2012. у 18.20
Krenuli smo u skolu i sada dolazimo u situaciju kada jezik zemlje u kojoj živimo postaje sve dominantniji, dok govor srpskog jezika u porodici, ne resava akademsko poznavanje jezika.

Skola u kojoj ide, jedino može da nam ponudi pomoć na srpskom jeziku za vreme nastave na norveskom. Ona je dvojezicna, eksponirana je norveskom od prve godine zivota, kada je i krenula u vrtic. Tako da nema potrebe za ovim sto nude. Vidim potrebu da uci srpski, ali...ne znam kako da to sprovedemo u delo:)

Interesuje me kako ste resili pitanje ucenja maternjeg jezika?
Da li vasa deca uce sprski jezik pri skoli u kojoj idu(rešeno na državnom nivou)? Možda pri SPC? Ili lokalni spski klub organizuje nastavu na srpskom jeziku? Ili možda nikako?

saadet
02. септембар 2012. у 01.58
Moja malena u oktobru puni 6. Iduce subote bas idemo u Srpsku skolu da vidimo kako to tamo funkcionise pa ću onda da odlucim da li ću je upisati sada ili iduce godine. Ona govori nas jezik ali otkako je krenula u holandsku skolu, malo pravi gramaticke greške na nasem jeziku, a naravno cilj mi je i da nauci cirilicu. Neću ništa da forsiram, možda prvo treba da nauci latinicu da se ne zbuni, zato ću se posavetovati sa uciteljicom, ali držim do toga da zna nas jezik. Ja ću naravno kao majka da se potrudim da je naucim koliko mogu, ali ona sa tatom i drugarima prica na holandskom, pa mislim da joj par sati nedeljno neće skoditi ako ide u skolicu na nasem jeziku.
JednaTanja
02. септембар 2012. у 04.46
Ovde u Nemačkoj je to rešeno na državnom nivou, dete pohađa nastavu maternjeg jezika (u našem slučaju 2 sata nedeljno) i ta ocena onda ulazi redovno u prosek. Moram sina da vozim u drugu školu u poslepodnevnim časovima, koja je udaljena jedno pola sata od nas, i da ga vraćam. Učiteljica je ostavila pozitivan utisak. Za ostalo ne znam jer smo tek krenuli, ali ima jedno petnaestak dece u razredu. Ja imam teoriju da dete ne može da nauči jezik od jedne osobe, znači cilj mi je sa ovim časovima da proširim krug ljudi od kojih će naučiti naš jezik. Najbolje se posavetuj sa lokalnim sveštenikom, ili pitaj u školi sekretaricu da li tako nešto postoji kod vas. Pozdrav i sve najbolje!
primavera
(***)
02. септембар 2012. у 09.30
Živim u Italiji i ovde(u mojoj okolini)nema mogućnosti da se u skoli uci srpski,a ni nasa crkva nam nije blizu.Mada,mi sa detetom nemamo problem što se tiče jezika.U decembru puni 7 godina,za 10-ak dana kreće u drugi razred,srpski govori odlično.U vrtic je krenuo sa nepune 3 godine,znao je samo par reci na italijanskom,i kao i svako dete,brzo je naucio.U kuci pricamo iskljucivo srpski,gleda i domaći i srpski tv program.
Verovatno ti nisam bas puno pomogla,ali mislim da samo trebaš biti uporna i pricati sa njom stalno srpski.
tweety_m
(?)
02. септембар 2012. у 09.55
Mi to sami u USA,uz naše crtane i pricu kuci uspjeli smo da ne pricaju engleski.Sad je stariji krenuo u pre k,odjednom je propricao engleski,tako da je laz ono sto kažu da mora da zna jezik prije nego sto krene u skolu.Srpski obojica pricaju perfektno,čak vidim da mladji prica bolje,ima bolji fond rijeci nego sto je stariji imao u njegovom uzrastu.Kod nas ne postoji nikakva nastava na srpskom,u crkvi vecina isto prica engleski,vjeronauku nemamo,tako da djeca jedino od roditelja mogu da cuju i nauce.Mali je procenat onih koji se bore da to ocuvaju,vecina se prepusti.
sladjana
(xxxxxx)
04. септембар 2012. у 16.34
Stvarno ne znam zašto i kako imate takav problem ?? Da li je jedan roditelj stranac pa se u kuci prica vise taj jezik ili šta je u pitanju ?? Moji sinovi su rođeni u Nemackoj ali su prvo progovorili srpski i pricaju ga i dan danas perfektno, znaci bez greške i bez onog akcenta koji imaju mnoga deca koja žive van Srbije ! Kad su posli u vrtic onda su tek poceli da uce nemacki i nama to nikad nije bio problem da koriste oba jezika . Ne idu u ni jednu drugu skolu osim u državnu nemacku. U skoli pricamo srpski mada oni među sobom po nekad pricaju i nemacki kad se nešto igraju. Ucite decu i pricajte sto vise sa njima na maternjem jeziku jer jezik je bogatstvo !!
elastigirl
(mrs. incredible)
04. септембар 2012. у 17.06
U Kanadi nam je cerka isla u srpsku skolu (kreće se sa 4 godine, kad i u JK) tako da je već tada krenula da uci cirilicu, u kuci imali gomilu knjiga, DVD-jeva i muzike na srpskom. Nakon što smo se preselili u USA gde nema naše skole nastavili smo sami rad na pisanju/citanju cirilce sve sa ciljem da oba deteta samostalno čitaju naše knjige i tako obogacuju recnik. Mi nećemo od srpskog odustati, kod kuce i sa svim prijateljima koji su iz EX-YU republika ne pricamo engleski.

Ako nemas puno audio materijala kod kuce (ili ti je dosadilo da vrtis ono sto imaš) preporucujem ti radio koji sljaka preko interneta - „Radio Glagoljica”, naše pesmice i price za decu: http://www.uzivoradio.com/glagoljica-beograd.html

P.S. Imaju i za odrasle radio „latinicu” i „cirilicu” :-)
malasara
04. септембар 2012. у 17.16
Hvala puno na odgovorima, zanimljivo je cuti kako je uredjeno u drugim zemljama.
Najbolja alternativa je ovo sto JednaTanja piše, gde je maternji organizovan u sklopu skole. Bravo za nemce! Tako je bilo i ovde do 2003-4, kada su promenili zakon (pronadjoh na netu), jer nisu imali dovoljno kvalificiranog kadra za nastavu na maternjim jezicima.Kao nije kvalitet nastave odgovarao standardima. Bas steta:/

saadet, neverujem da bi devojcicu zbunilo ucenje oba pisma istovremeno u tom uzrastu i ako je „zrela za skolu”, mesaju uglavnom mladja deca. Mada nemam iskustva sa tim, najbolje da se javi neko cije je dete ucilo oba pisma istovremeno. Pomenula si da ćeš je odvesti u srpsku skolu, e kada bi to malo bolje objasnila. Jel to skola pri nekom srpskom udruzenju ili možda pri crkvi? Ili kako to funkcionise u Holandiji? Možda živite u velikom gradu, pa je naših ljudi puno i samim tim ponuda veca? hm..bas si me zainteresovala:)

tweety-m, bas fino sto decica govore srpski:) Samo me pomalo cudi da u USA , gde postoje mnogobrojna udruzenja srba, nema ponude da deca uce jezik u skoli. Ili možda bas živite u gradu, gde nema puno naših..

primavera, pohvale za srpski u kuci:) Steta sto i vi nemate mogućnosti za ucenje u skoli (ovo iz mog ugla).

Meni se čini da ako bi deca nastavila da slusaju srpski samo od roditelja, svelo bi se samo na reci koje se koriste u svakodnevnom govoru. Postoje izrazi i izreke koje mi možda retko/ ne koristimo; sto bi im ostalo nepoznato. Recnik bi obogatili citanjem knjiga, a tome ipak treba da prethodi osnovno znanje pisanog jezika. Ne, mislim da samo pricanje srpskog u kuci, neće biti dovoljno:)
malasara
04. септембар 2012. у 17.33
elastigirl,
hvala puno na linku:) Nisam čula do sada za taj radio. Probacemo već sutra, posto je sada vreme za spavanje kod nas:)

Setih se jedne koleginice ruskinje, koja je decu odvodila na leto kod roditelja u Ukrajinu. Tamo bi ima uplatila casove kod nastavnice ruskog, gde su deca svakodnevno vezbala pisanje i citanje. Mama je bila ponosna, a deca mrzovoljna:)) Bunili se sto moraju da uce na letnjem raspustu. Još mogu misliti razliku u disciplini kod ruske nastavnice, u odnosu na to što su oni navikli.
I to je jedna mogućnost;)

elastigirl
(mrs. incredible)
04. септембар 2012. у 21.13
malasara, nema na cemu - i ja sam za ove radio stanice tek skoro čula tako da ne znam da li je to nešto novo ili ne.

Inače nije za cudjenje zašto nam u USA nije omogućena (dodatna) nastava na maternjem jeziku posto je ovde na snazi pristup „melting pot” naspram „cultural mosaic”-a u Kanadi.
tamara
05. септембар 2012. у 06.06
malasara-nemoj zaliti sto je ukinut morsmålundervisning,ja sam isla od drugog razreda i ništa nisam naucila.glupost nevidjena,samo su me zbunjivali sa raznim dialektima.

moju decu je MM naucio srpski,citao,pricao,ispravljao i pravilnije pricaju od mene.radi s njima,kupi naše crtane,knjige,cd-ve i nauci će.
saadet
05. септембар 2012. у 17.10
Malasara, u nasem gradu rade nastavnici volonteri u iznajmljenim ucionicama skole. Roditelji placaju 20 eura mesecno za te prostorije. Nastava se održava subotom
od 11 - 14:30 h. Nastavnica mi je objasnila da deca prvo uce latinicu pa onda cirilicu. Mi idemo u subotu da upisemo malenu. Nadam se da će joj biti lepo.
Коментар Запамти ову тему!
Looking for Tassel Necklaces?

Life Press

.