bravo kalavestra :)
od kad sam i sama postala mama, ovo je jedina diskisusija koju koliko-toliko redovno obilazim, a i sigurno bi tema o pravopisu bila posecenija nego čitava diskusija sa istim nazivom.

Kalavestra, je li to prihvacena tvoja kandidatura za moda? Krajnje vreme je bilo. Samo mi pade u oci da odkako nemamo moda, mnogo je mannje minusa deljeno, čak i na explozivnim temama.
Pozdravce!

Meni uopste nije jasno zašto bismo nekog ispravljali? Kada nekog ne bi razumela onda bih pitala ali ako nekog razumem šta je hteo da kaže mislim da nema potrebe da se ispravlja, cist primer je „Beba doji” koji se ovde upotrebljava jako često, a vecina nas zna da beba ne doji već sisa, a majka doji, ali se razume poenta kada neko napise da beba doji, tako da mislim da nema neke velike potrebe za ispravljanjem. Ili onomad me Pseudonicna isprozivala sto koristim „Jer”

Ja imam mladju sestru ( ima 14 god), koja je ovde tako reci od rođenja. Naucila je prvo da prica norveski, iako se u kuci uvek prica srpski( jako rano je posla u vrtic). Srpski je razumela sve sto joj se kaže i vremenom je pocela da prica i na srpskom. Stvarno se dobro sporazumeva i niko nema problem da razume šta ona želi da kaže ali ima jako puno gresaka.

Njoj se recimo nasi ljudi uvek nasmeju na njene recenice i često je ispravljau ono ne kaže se tako kaže se ovako. Recimo ona kaže igram gitaru(direktan prevod sa norveskog) a ne sviram gitaru. Zbog tog smejanja i čestog ispravljanja ona se sve vise ustrucava da prica srpski i sve vise i vise izbegava. Čak izbegava i da se nalazi u sutuacijama gde mora komunicirati na srpskom. Ja mislim da bi bilo bolje da se bodri i hvali kako ipak jako dobro prica maternji s obzirom da ga koristi samo u komunikaciji sa roditeljima. Bolje je možda da se noj obraca pravilno pa ona kroz slusanje kako se nešto kaže nauci nego konstantno ispravljanje.

inače sam na srpskom izmislila novi naziv „saunirati se”. ne posetiti saunu jer to po meni nije ispravno. sauna nije samo soba za parenje nego je to čitav jedan ritual koji se izvodi pre i posle posete sobi.

Blondinka dodje kao moj alter ego. Uzela mi je argumente iz usta! I bas da spomene Andrica, Selimovica i Antica... Lepota našeg jezika kod njih dolazi do izrazaja. Nazalost, kad 'prolistam' naše novine na netu, vidim drugu, tamniju stranu jezika - čini mi se da sam negde procitala da Karleusa piše kolumnu za neke novine!!!!

Snezana, ja imam drugaciji primer. Cerka moje drugarice (mama je moje godiste, cerka ima 16 godina) je rođena u Holandiji i naravno njen prvi tj. najbolji jezik je holandski. Srpski govori izuzetno dobro i ceni kad je neko ispravi, jer želi da ga govori sto bolje. Desavalo se da je ponekad cuvam i drago mi je da je i od mene naucila da pravilno govori. Kao primer uzima glagol 'moći' - ona je po inerciji govorila 'možem', kao odgovor na 'možeš', na šta sam je ja ispravljala. Znaci, sve je to individualno. Tvoja sestra ne voli da je ispravljaju i izbegava situacije gde treba da govori srpski, a ova devojcica, sad već mlada devojka ima drugaciji stav. Takođe znam moje vrsnjake koji su dosli isto pre 18 godina u Holandiju, izbegavali holandsko drustvo i ljude koji ih ispravljaju u jeziku, pa i dan-danas govore nakaradni holandski, tako da ih vlastita deca moraju da ispravljaju...

Ideja mi se svidja, podržavam!
Možda bi diskutantkinje prvo trebalo da pokušaju da izbace anglicizme iz tekstova... Džaba trud oko pravopisa, ako svaka peta reč nije srpska. Uostalom, valjda ljudi iz inostranstva i dolaze na SC da bi se družili i pisali na srpskom, a trudničkih i bebećih foruma ima i drugde, na svim jezicima... Malko smo preterale sa „car seats” i sl, to ne može biti nedostatak znanja, samo lenjost.
pozdravčić!
mh

Blondinka, svaka cast, pozdravljam sve I jedan komentar. Fino si to ilustrovala poredjenjem Karleuse I Andrica. Tek da dodjes u dijasporu (kako mrzim ovu riječ) pa da cujes „brate” uz dozu engleskog.
Dizem kapu ljudima koji su otisli kao mala djeca u inostranstvo, ili se tamo rodila, I sada pricaju srpski. Ali zato se uzasavam od našeg naroda koji je ovdje 10-12 godina I unakazio svoj maternji jezik.

Cemu toliko engleskih upadica. Razumijem da ima dosta termina koje ne koristimo osim na engleskom ali za boga, zar je teško malo razmisliti pa reći da si pokosio travu a ne „cut-ovao” (ne znam ni kako da napisem) ili da su visoke zgrade a ne bildinzi… uff… ospice mi izlaze.

Ja ovo čujem od svojih, fakultetski obrazovanih, prijatelja. Par puta sam bila prozvana kao neintegrisana, jer još uvijek čitam naše knjige, ali isto tako u drugim situacijama, kao ne dovoljno srpkinja jer ne slavimo slavu.
Ne znam, ali smatram da imamo prelijep jezik I prelijepu kulturnu bastinu I smatram da mi je obaveza da to prenesem na svoje dijete.

Mindjusice, moj naklon:) Da, tačno je da je Karleusa pisala kolumnu ali za „Kurir”, sto govori o njenom verbalnom dometu ali i o nivou citalacke publike. Ipak, uspela da je zaintrigira javnost svojim prostacenjem i jeftinim blacenjem dragih koleginica pa je tako verovatno zasluzila i gostovanje kod Olje Beckovic u „Utisku nedelje”, sto me naprosto - sokiralo. Olja Beckovic, cerka jednog velikog Matije, da se spusti na taj nivo i pozove Karleusu u Utisak nedelje... A onda je JK ponosno digla glas za prava homoseksulaca i podrzala LDP...draga moja Srbijo, eto na to si spala, da ti put u Evropu krci jedna Karleusa:) Strasno, strasno...

Što se tiče onih kojima srpski igrom slučaja ili igrom rođenja nije maternji, ja imam sasvim drugi primer. Moj pretpostavljeni je stranac koji je dosao u Srbiju pre 10 godina ne znajuci ni reč srpskog. Za ovih 10 godina rada u Srbiji /da napomenem:svaki vikend ide kuci i piše i komunicira pola radnog vremena na svom materinjem jeziku/ prilično je savladao jezik, naravno, iz aviona se vidi da je stranac ali mene posebno fascinira sto taj covek uporno pita, pita, pita...Svaku novu reč mu objašnjavamo, uporno insistira i bas ume da se naljuti ako ga ne ispravimo. Napominjem, usput uci i slovenacki i makedonski i hrvatsku verziju našeg jezika sto je za njega prilično teško. Ja sam zadivljena njegovom zeljom da nauci KNJIZEVNI srpski jezik i, priznajem, u dugogodisnjem radu sa njim ostala mi je ta navika da ispravljam drugima greške u izrazavanju. Naravno, sto rece Baby_Doll, svi mi gresimo, i ja često permutujem slova, pa i izostavim slovo u zaru diskusije...ljudi smo :)

Po meni, ova tema i nije za ljude koji loše govore srpski ili ga uce jer nisam primetila ni kod jedne diskutantkinje da ne zna srpski.Ovde je reč o kolokvijalnom srpskom, zargonskom jeziku i o uobicajenim greškama koje uglavnom svi cinimo. Besmisleno bi bilo da neko ovde dolazi da uci srpski jezik, zar ne?:)

BabyD je dobro primetila, ovde ima toliko žena koje su odrasle u inostranstvu a fenomenalno pricaju srpski. I ovim putem ću pozdraviti u tom kontekstu Draganessu - zeno, svaka ti cast!

kad bi znali da se je l' piše odvojeno, ne bi se mesalo je l i jer

A mene posebno nervira kad se negacije glagola pišu spojeno-ne mogu, neželim itd (postoje samo tri izuzetka)

Inače nekad sam bas dobro znala gramatiku, ali moram da priznam da mi znanje bledi posle 10 godina u inostranstvu, a sto rece Teodora, engleski ne savladjujem jednakom brzinom :)

*tolikog - toliko
*sje - je

O tome ti pricam:)))

Meni smeta „sve vreme” i „oba dvojica” iliti „oboje i obadve”
----------------------------------------------------------------------
Teogopa (HECTBAPHA) je napisala da joj smeta „sve vreme” zar to nije ispravno...

..a kad moj brat, kad ga pitam gde su na primer kljucevi, kaže: evo su!
grrrrrr

Ne radi se ovde samo o pravopisu i gramatici, već i o nekim osnovnim pravilima ponasanja. OK, možda nije trebalo da se toliko vezem za 'dole' koje lično meni para usi, ali s druge strane, na istoj diskusiji se prave kvazisale na racun zemlje koja nema 'dole', jer onda je sve pod vodom. I to je OK, nema problema, niko se na to ne osvrce... Verovatno zato što živim toliko dugo u Holandiji imam poseban odnos prema ovoj zemlji, ali ako se zbog ne čega divim Holandjanima, to je zato što su uspeli da dobiju trećinu svoje teritorije upornim radom. I tome se podsmevamo... Sjajno! O 'bosanskom' jeziku da i ne pricam... Zato i podržavam Kalavestrinu ideju... Svaka cast!

Eh, ne rekoh i ja šta meni najviše bode oci...

Kad se okace bebine ili decije „sliKice” :-)). To uvek (i možda jedino) primetim :-)

Izgleda da SC sam ispravlja sv0 vreme (namerno sam stavila nulu umesto o da vidim da l će da ispravi)

Nego sad se setih anegdote sa „je li”
Kad sam se udala (davno to bese) zove mene muž sa posla, i sve mi nešto tepa (tad me zvao mazo a sad???)pa kaže „je li mazo,...ovo” „je li mazo,..ono” i tako stalno. Kad posle par dana pita njega koleginica (inače je iz Poljske):„A kako ti se zove žena, Jilmaza?” on je valjda to toliko ponavljao da je ona zakljucila da mi je to ime

Hehe...I ne samo da ispravlja sv0 , već i cel0 vreme:-))).

Eto, ustvari nismo mi već SC ;-)

Mislim da je ovdje prije potreban jedan kurs iz prostojnog komuniciranja/bontona nego iz pravopisa. Tako ćemo prije postati pametniji nego vrsljanjem po pravopisu, izdvajanjem teme o pravopisu kako bi mamice koje su eksperti iz oblasti svima odrzale jednu lekciju „na brzaka”.

Kako god pokusali nekome da skrenemo paznju o pravilnom izrazavanju i ukazemo na pogreske, ljudi su po svojoj prirodi sujetni i mnogi su takav savjet/komentar komotni da prihvate samo od bliskih ljudi, pa se po inerciji takav pokusaj na jednoj virtuelnoj diskusiji (a posebno onoj koja sa pravopisom nema puno zajednickog) shvata kao napad,osuda i eto svadje.

Evo ja volim kad me neko ispravi ako gresim jer mi je to normalno (da naucim nešto što ne znam ili sam propustila/zaboravila)!
Isto tako mi ne smeta kad neko skrene s teme i to sam vise puta rekla. Problem su sujetne žene koje ne trpe kritiku ili komentari koji ismejavaju nečije neznanje ili ponasanje.
Moram li reći da je ovo jedan od retkih foruma na kojima visim svakodnevno jer se već osecam domaćom a koliko sam ovde naucila i ucim, šta da vam kažem!

Heheheh, ja sam riznica propushtenih slova , zamenjenog slova itd.
Sigurno se i „ frljnem” i sa kojim padezhom nije iskljuceno i apsolutno nemam problema sa kritikom.
Ja sam uvek za konstruktivnu kritiku i u vishe navrata sam govorila o tome.

Desi se i da misao toliko otegnem da ni sama kad čitam nakon postiranog ,veze nemam ...shta je pisac hteo da kazhe.

Shto bi rekao moj „ Zhika” ...'nedovrshena recenica'...:0)))

SC se brine za nasu pismenost :)

A napisala sam Pomagajte, nem0gu vise!

Meni apsolutno ne smeta kad me ispravljaju, pa ako ćemo iskreno na greškama se i uci, i kad sam otisla u inostranstvo nikad ne bih naucila tako dobro da govorim i pišem da nisam tražila da me stalno ispravljaju. Pa kako za strani jezik tako i za svoj. Moj otac je profesor pa je i on dobrim delom uticao na greške tokom odrastanja, a onda nekako i meni pocelo da para usi i oci kad govorim i pišem nepravolno pa sam pocela da se korigujem. Moram da priznam da sam sada poprilično surova sa bliznjima kad ih čujem ili vidim kako pišu, ali imam utisak da ako ih redovno ne ispravljam greške će stalno ostati.

E sad što se tiče pisanja ovde, razumem da je ovo sajt o trudnicama i mamicama, i da je dobar deo mamica jako dugo preko i stvari se zaboravljaju ali zar ne želite da znate svoj jezik sto bolje mozete i da ga tako pravilno prenesete i svojoj deci? Ne znam, ali meni je to poprilično bitno, pa ako ništa zbog sebe se trudim da ga sto bolje znam.
Ja sam imala profesorku srpskog jezika u srednjoj skoli kod koje smo dobijali keca ko vrata ako nismo znali neku osnovu a to je bilo, ne se uz glagole piše odvojeno (sem u ona četiri primera sto je neko gore naveo) a uz imenice i prideve zajedno. 'Čak šta vise' se nikad ne koristi u ovom obliku u recenici, ili je 'čak' ili 'šta vise' i recimo kapu nismo zaboravili kuci već KOD kuce. Čak je u četvrtoj godini pretila da će da nas obori na popravni ko ne bude naucio ovu osnovu :)

Inače, meni omiljena je skracenica za lekare i doktore koja se u nasem jeziku piše dr (malim slovom i bez tacke) dok kad se napise sa tackom ima drugo znacenje. Pa onda kad odem kod lekara i vidim da su napisali Dr. krenem da ih oslovljavam drugacije. Do sada su mi uglavnom rekli da nisu imali pojma kako se piše i da će ispraviti.

E sad uvek se podkradaju greškice, ja svaki put kad nešto postiram vidim koliko sam slova progutala ili neke druge greškice napravila, a jednom sam čak i ceo padez omasila, da sam mogla sama sebi bih dala minus :))))

Tedi, znam, ali mi ostala navika od kucanja poruka da sto vise stane u jednu poruku od 160 karaktera, a i razmak je karakter.

bd,

slikica je sasvim ok- to je deminutiv sa hipokoristikom, tzv, subjektivna ocena, kao i ruka-rukica/rucica, noga- nogica/nozica.

obično se bas koristi za decicu, gde se oseca pristrasnost govornika, a docarava umanjenost pojma o kome se govori.

bas u vezi 'slika'- po meni bi deminutiv za decju sliku ispravniji bio 'slikica', jer 'slicica' već ima posebno znacenje.
jer kad ti neko kaže 'slikica', znaš da se radi o slici sa detetom ili kucnim ljubimcem na primer, a za 'slicicu' je prva asocijacija album sa slicicama.

bd,
jeste, tačno je. sad da me ubijes ne mogu da se setim primera iz decje knjizevnosti. procesljacu zmaja, on sigurno ima, jer je tepanje bas puno koristio. (boc, boc iglicama, ne diraj ga rukicama ;)

zvanicno imaš ovde- ovo je iz knjige sa faksa (po kojoj se polaze gramatika srpskog jezika). zadnja recenica objašnjava da ne dolazi do alternacije:

Gramatika srpskog jezika, Živojin Stanojčić i Ljubomir Popović.
Tvorba imenica - Tvorba imenica izvođenjem (derivacija) - Imenice subjektivne ocene (str. 139):
a) augmentativi sa pejorativima
b) deminutivi sa hipokoristicima: imenice sa značenjem umanjenog pojma koji označava motivna imenica, i s tim u vezi osećajno pristrasnog (odmila) značenja, s produktivnijim sufiksima:
-ak: kamenak, prozorak, cvetak, oblačak ...
-ić/-čić: kamenčić, zubić, zidić, stolić, viončić ...
-ac: bratac, hlebac, izvorac, jazičac
-ica: travica, bubica, kućica, šumica, iglica, suknjica, ručica i rukica, nožica i nogica, viljuščica i viljuškica
-će: drvce, perce, kolence, ostrvce...
-ance/-ence, -ašce/-ešce: psetance, brašance, detence, jarence; sunašce, jagnješce.

Napomena: Morfološki gledano, na sastavu tvorbene osnove i sufiksa glasovne alternacije su k,g,h:č,ž,š ispred deminutivno-hipokorističkih nastavaka -ak, -ić, -ac, -ica (oblak : oblačak, vuk : vučić, ruka : ručica...): Pred ovim poslednjim sufiksom (-ica), suglasnik k,g,h može ostati i nepromenjen (rukica, nogica, snahica).

sto bi rekla moja baba „dokon pop i goveda krsti”

tema vam je totalni smor.

Da, mogla sam glavu dati da je neispravno. Eto, naucih nešto :-).

Da li je onda majka u deminutivu majkica ili majcica? Čini mi se da svakom deminutivu možemo dati osecajno-pristrasno znacenje. Zato i jeste deminutiv.

„Sto neko rece, bas ste k'o kokoske :)))), nema ljutis, samo vam dobronamjerno kažem :)))) ”

Hahaha...Nasmejana moja :-)))

vodolija,

nikada ne ispravljam diskutantkinje, a znaš kako mi nekad greške bodu oci i paraju usi ;)
to i nije poenta ove diskusije, ali kako je već kalavestra pocela sa meni 'tako divnom' temom, ja uzivam, a ti nemoj dalje citati ako ti je dosadno. meni nisu zanimljive bile teme sa kafom i tracevima, pa nikad nisam dosla tamo i rekla: kako ste dosadne i sl.
ne vidim svrhu.
uostalom, ovo nije obavezno stivo, kao sto nisu plusevi i minusevi ;)

Iz dugogodisnjeg iskustva u citanju ovih diskusije i kojecega po internetu, znam da ljudi svaaaasta pišu, pa i 'ne moj' odvojeno.
S tim u vezi, ono sto sam ja ucila u mojoj skolici, i upamtila kao da je juče bilo, je da se rjecca 'ne' u sljedecim slučajevima piše zajedno: neću, nemam, nemoj, nestajati i nedostajati. Mislim da 'nisam' uopste ne treba da bude u ovoj prici, jer ne sadrzi rjeccu ne.
Ono sto meni upada u oci, pored ijekavice (dijecak, djete, i sl.), je pogresna upotreba dativa (zaciniti sa solju, odusevljavam se sa ovim, dosla sam kuci sa vozom, itd).
Ovo je odlicna stvar, pozdravljam ideju. Svima nama treba biti u cilju da održimo maternji jezik bar u svojoj porodici (ovo za one koji su van matice), i da ga sto pravilnije koristimo, kako mi tako svakako i nasa djeca.

„Kada uocim neke osnovne pravopisne greške na diskusijama, ne pada mi na pamet da ispravljam nekoga, smatram da je to jako nepristojno. Mogu da ispravim nekog bliskog i nekoga koga poznajem, ali mi osnovna kultura ne dozvoljava da ispravljam druge diskutantkinje na forumu”

Svaka cast, to sam htjela da kažem :))))

Jedino sto mi smeta jeste drzanje predavanja o jeziku, ovde, posle kojih se predavac OBZIROM DA SE BAVI Rečima, kako sam kaže, lepo i kulturno IZVINE sto je nekoga ispravio.

kalavestra
(inzinjer)
23. novembar 2010. u 03.20
Moja ideja da se izdvoje komentari i jeste bila sa ciljem da se unapredi komonunikacija. kad se otvori nova tema onda to nije nešto lično , nije ispravljanje drugog nego pitanje i razresavanje dilema kao i u drugim slučajevima.
---------------------------

Posle tacke ide veliko slovo!

A za komounikaciju sam sigurna da je stamparska greška.

Opet moram da potpisem afroditu!
Blago nekim ženama ovde, zavidim im na kolicini slobodnog vremena.
Koga briga, pobogu jeli pravopis/gramatika ok, kada se javlja pogubljena novopecena mama bebe stare 2 dana koja ima problema sa dojenjem (opet ja:) ili cije je dete bolesno?
Ispod tih komentara da neko metne ispravke?? Budi bog s nama...

sinu mi je danas rođendan, pa nemam puno vremena:

iva,

mislim da su oba glagola pravilna- ismejavati i ismevati, oba nesvrsenog vida, s tim sto ovaj prvi tu radnju 'malo' produzava.

draganessa,
po meni su to sasvim ok konstrukcije, možda im je bilo interesantno zbog tvog zivota i skolovanja u inostranstvu, te si to možda rekla sa nekim akcentom.

blondinka,
svaka cast na osvrtu, sve potpisujem (sto ovde kažemo ;)- samo sto mislim da pcelica nije mislila ništa ruzno o ijekavici, nego je rekla da joj bas te greške u pisanju ijekavicom smetaju, kao i pogresne upotrebe padeza.
možda gresim, ali takav sam utisak stekla.

..a mamama partibrejkerima koje nemaju vremena da se bave 'budalastinama' se divim kako nalaze vremena da sve čitaju i još komentarisu, mada me takvi komentari najviše i nasmeju. ne pricamo ovde o atomskoj fizici, nego o nečemu sto svi koristimo svaki dan.

Baby, hvala na objasnenju. Srećan sinu rođendan!

Meni je ova tema super, može nešto da se nauci iz nje i ne smatram da joj nije mesto ovde. Smatram da nema smisla ispravljati žene na drugim temamama na ovom forumu.

Meni je tema sasvim OK, ovako kao odvojena i dok god se razvija ovakvim tonom!

Odmah da se ogradim i kažem da bi me totalno raludelo da ja ili bilo ko drugi otvori(m) temu (posebno, ozbiljnu temu i sa problemom), a da mi se neko javi i kaže „Izvinite, ali samo da dodam-ne piše se ne moze, nego ne_može”! To bi mi stvarno bilo neumesno, pa bilo da je odgovor u samoj temi, ili postavljen kao zasebna.

BS, hvala na odgovoru i sreća rođendan sinu :-). Inače, sam bila UbeđenA da je majcica pravilno, dok je majKica nepravilno. Iskreno, sad bi mi navise odgovarala lista sa tim izuzetcima, jer bo mi se čini da ovako „sve može” :-))). Zato i gledam šta mogu da vidim u literaturi, jer moje znanje srpke gramatike uglavnom potice odatle.

Milo mi je da se ovaj nesporazum oko Pcelice razresio dok sam ja kuvala caj, jer sam bas i htela da napisem da koliko sam primetila ona sama prica/piše ijekavicom.

Blondinka, sto me izgrdi ovako rano! :)
Izvinjavam se na nejasnom postu, ali sam zaista mislila da će biti jasno jer se vidi da pišem ijekavicu. Da dodam, Sarajka sam, i uz to veliki patriota i zagovornik ocuvanja tradicije i jezika. :)
Istina je da se ne javljam često vise, ali ja sam na ovim diskusijama jako dugo, preko osam godina. Pamtim mame kao sto su kravica i meda, mima bg, cyber harambasha, jale, da ne nabrajam vise. Djeca su mi velika pa nemam vise toliko pitanja, a nemam bas ni vremena. Čitam često jer volim visok nivo aktivnosti na ovoj diskusiji, ali i iz navike.
Još jednom, pozdravljam temu, jer je u svakom slučaju korisnija od mnogih drugih mlacenja prazne slame koje svakodnevno srećemo na ovom forumu. (Mada, ne bih imala ništa protiv da se doktor Haus malo prokomentarise! :))
Podržavam i prihvatam svaku osnovanu kritiku i ispravku.

Ja sam nasla ovo, ne znam koliko je tačno;
„naziv Beč smo preuzeli od Mađara...
Originalno mađarska riječ ’Bécs’ /čita se ’Beč’/ je ime avarske zemljane utvrde koja je bila na današnjem mjestu Beča. Oko Beča i danas može se naći ogromno avarsko groblje.”

BS, srećan vam rođendan!

Nismo jedini, Babyshamble, by far:

Beč - Беч (Bosnian, Croatian, Serbian, older Bulgarian), Beç (older Turkish)*, Bech or Vidnya (Romani), Bécs (Hungarian)*, Bin / Pin - 빈 (Korean), Dunaj (Slovene)*, Fienna (Welsh), Vedunia (Celtic), Vena - Вена (Russian), Vídeň (Czech)*, Viden' - Вiдень (Ukrainian)*, Viedeň (Slovak), Viên (Vietnamese), Viena - Виена (Belarusian, Bulgarian, Macedonian), Viena (Catalan*, Lithuanian, Portuguese*, Romanian*, Spanish*), Viéni - Βιέννη (Greek), Vienna (Italian)*, Vienne (French)*, Vieno (Esperanto), Viin (Estonian), Vin - װין (Yiddish), Vín (Irish, Icelandic), Vina - וינה (Hebrew), Vínarborg (Icelandic variant), Vindobona (Latin), Vīne (Latvian)*, Viyana (Turkish)*, Vjenë (Albanian), Vjenna (Maltese), Vyana (Azeri), Wean (local Bavarian dialect)*, Weiyena - 維也納 (Chinese)*, Wene (Afrikaans), Wenen (Dutch)*, Wiedeń (Polish)*, Wien (Danish*, Finnish*, German*, Swedish*, Norwegian*), Wīn - ウィーン (Japanese)*, Wina (Indonesian), فيينا (Arabic)

Pcelice, još je veca vrlina bez sujete prihvatiti nečije izvinjenje i preci preko ovako grube omaske. Jako mi je neugodno šta sam te ovako „nalepila”, obično sam taj koja voli da objašnjava u nedogled radije nego da „saspe paljbu” a ovde sam bas otisla u pogresnom smeru i bezrazlozno se ogresila o tebe.

Kako sam ja sarajevska snajka koja je posteno „odsluzila” 4 godine u Istocnom Sarajevu zarad ljubavi, nadam se da je to bar malo islo u prilog tvom oprostu.

Da ne patetisem vise, izvini još jednom!

ps. kako je moj sef Beclija, mogu samo da kažem da ime vodi poreklo upravo od madjarske reci becs koja, koliko se secam, i upsteno znaci neku tvrdjavu. Primera radi, Zrenjanin je iz istog razloga nekada bio poznat kao Beckerek.

Kakvo sam ja objašnjenje dobila za Bec, od mog dede pre xy godina kad sam bila klinka. Bec, uglavnom zbog jezika kada su nasi ljudi čuli stanovnike Beca kako pricaju izgledalo je da se kao da se bece dok pricaju pa otud Bec. Verovatno nije tačno ali mi je tako deda objasnio :-D

blondinka,
vidis nikada nisam povezala beckerek i bec, sad me bas zanima šta izvorno znaci, moracu da ulovim strinu ;)
na google translate fortress je 'erod' na madjarskom, a becs je 'worth'.

ovo sto je draganessa stavila, gde se pojavljuje 'older turkish' je interesantno, moracu da procesljam.
ne mogu nigde da nađemod kada ga tako zovemo, da li je od turaka ili pre toga, jer i ovi ostali sto su bili pod turcima isto kažu bec i niko više (sem madjara, koji su im opet najblizi geografski).

Imam i ja jedno pitanje; kako se kaže ispravno meljem orahe ili orase? Orah jednina, orasi mnozina, po tom bi orase bilo ispravno ali meni para uho. Ne sjecam se da sam u Bosni nekoga čula da kaže orase, niti u Srbiji orahe… ili se varam…

shargarepa,
dobro imaš uho, ispravno mislis :)
orah/orasi je glasovna promena (sibilarizacija), gde se 'h' menja u 's' ipred 'i'.
ispred 'e' ostaje nepromenjen, dakle: orahe.

(uporedi sa svrha/svrsi- dativ, a u mnozini je svrhe)

btw, tata od mog bivšeg decka je govorio 'melje oraJe'. e kako me je to nerviralo! mada daaavno bese ;)

to je ono što se nekada zvalo 'druga palatalizacija' (dentalno-alveolarni suglasnici: c, z i s). sibilare na latinskom znaci sustati, imaš i u engleskom sibilant, kada neko suska.

hahahah e ali zato ovaj moj, za koga sam se udala kaže: 'lezhi' u imperativu, umesto lezi hahhahhaha
ima on još pg bisera, ali mi sad ni jedan ne pada na pamet ;)

e pa napisa ja u isto vreme palatalizacija, znaci nisam zakrzljala totalno

Inače, primetila sam da u cg imaju manje od sedam padeza: npr. kažu je l' ima to da se kupi u Mojkovac? hehe

A moj polu-cg je veliki jez. cistunac, kao nasao mi je tri reci koje pogresno izgovaram...

Haha, Baby , ja kažem 'kad oni zaspe' , ali pojma nemam da li je ispravno.
Meni je mnogo simpaticno kako crnogorci pricaju, bas volim da ih slusam.

Recimo Uzicani kažu „Eno ga stoji pored cika” (umesto cike) ali meni je to beskrajno simpaticno.
Dariabe tek sad sam se vratila na tvoj post i videla da je napisano velikim slovima, izvini, i skontala sam da je meka interna sala.

Milice, i meni je simpaticno kako uzicani 'otezu', a ta drugacija promena po padezima mislim da dolazi od toga sto kažu 'cikO' i 'tecO'.

mama,
kapor nije knjizevnik po profesiji, nego slikar ;)
nema veze sto je tako u njegovoj knjizi, nije tačno, a ni logicno.

posto sam zaluđena sa etimologijom, da ti kažem nešto na tu temu:
dojiti, znaci hraniti mlekom iz dojke (sise), a ne konzumirati isto.
reč 'dete' je nastalo od sanskritskog korena 'dhen', koji znaci sisa(ti).
reč 'mama' od latinske 'mamma', koja isto znaci 'dojka, sisa', a mammal je sisar. i kod nas imaš sličnu derivaciju: dojiti- odojce, onaj koji sisa dojku.
dakle sisati i dojiti su potpuno razlice stvari- dojilja je ona koja hrani svojim mlekom, a sisar je onaj koji pije to mleko.
foneticari tvrde da kada bi se čulo ono sto dete glasovno proizvodi dok sisa bilo bi : ma-ma-ma..jer je glasovni aparat u tom polozaju, otuda to bude prva reč koju izgovaraju skoro sva deca sveta, jer je u stari već znaju (iako ne znaju da znaci majka).

slovenci, kao i neki drugi sloveni (ukljucujuci i praslovneski jezik) za dete, na primer kažu 'otrok' sto u stari znaci 'bez reci' sto je analagno sa latinskim infant (ne govori).

kod nas postoje varijacije na reč 'sisa'- cuca, duda i sl. otuda i duda i cucla. u dalmaciji se kaže i cicati za sisati, od naziva za dojku 'cice'.

zanimljivo je da i 'pumpa' ima sličan istorijat- 'pup' je latinski koren, koji znaci bradavica, zenica i sisa kod zivotinja (vimen).
otuda imaš englesko 'puppy' koje oznava i bebu i stene koji još sisaju, mada se ovo prvo znacenje sve redje koristi. takođe i italijanski 'puppa', koje ima još i znacenje lutke.

ahaha ako je uzvik (kao help): upomoc! piše se zajedno,
a ako je priloska odredba onda odvojeno: pritekla mi je u pomoć.

sad se setih, moj deda je iz okoline kolasina i tamo kažu za upomoc 'kojevitez' od 'ko je vitez?', a imaju i glagol kojevitezati,
da nisam svojim usima čula mislila bih da su mastanije ;)

Jelence, onda je „poziv upomoc”. :-)

Samo sam navratila da vidim dali je neka od vas postala pametnija... :P

Ah, ne... Ovde su sve sise :o)))

(ništa lično)

Imam problema sa prelazima D u T i S u Z, pa ako mi može neko razjasniti da se ne blamiram vise :o)))

Zanimljivo, preko 100 postova samo oko gramatike i pravopisa. Koliko će tek biti kada krenemo na istoriju...

Pozzz

Čula sam da ovdje ima pametnih :-), pa samo da mi kazete da li je 'post' sada srpska riječ ili ne? I šta je sa glagolom 'postirati'?

pa post će sigurno uci u nas jezik i zvanicno, iako se već neko vreme 'nezvanicno' koristi.
kad će se to desiti, haha pa tek sad je objavljen recnik na kome se radilo 50 godina i zove se srpskohrvatski recnik ;)
glagol se isto tako koristi, a nema ni adekvatnu zamenu u srpskom.

videla sam kod nas u novinama da se i na oglasima za posao u stranim firmama kaže 'post', dakle ne samo u gornjem smislu.

u engleskom jeziku 'poster' je pre nekoliko godina dobio i novo znacenje- onaj koji postavlja post na blog ili diskusije.