Дискусије - Форуми

+3 / -5 -2

Prevod na Engleski

Tenesi-boj

06. новембар 2010. у 20.15

Može li mi neko ovo prevesti, pravilom pisanja na engleskom,mislim na zarez, tacke, imenice itd.

Moj omiljeni sport je fudbal; kolektivni je sport koji se igra između dve ekipe, sastavljene od po jedanaest igrača. Fudbal je trenutno najpopularniji sport na svetu. Mogu ga igrati ljudi svih godišta i oba pola. Često se o fudbalu govori kao o „najvažnijoj sporednoj stvari na svetu”. Cilj igre je ubaciti loptu u protivnički gol bilo kojim delom tela osim rukom. Jedino golman može u ograničenom prostoru, takozvanom šesnaestercu, igrati rukom. Pobednik utakmice je ekipa koja na kraju utakmice postigne više golova.

Standardna utakmica za odrasle sastoji se od dva dela od 45 minuta poznatih kao poluvreme. Dakle, utakmica traje 90 minuta. Obično je između dva poluvremena odmor od 15 minuta. Utakmicu sudi glavni sudija, koji ima puna ovlašćenja da sprovodi sva fudbalska pravila tokom utakmice, i jedini službeni merilac vremena. Odluka glavnog sudije je konačna.

Igra se fudbalskom loptom na pravougaonom igralištu s travnatom ili veštačkom podlogom. Golovi su smešteni jedan nasuprot drugom na kraju uže strane igrališta.Igralište je u obliku pravougaonika sa tačno utvrdjenim dimenzijama po propisima. Igralište je omeđeno uskomim poprečnim i uzdužnim linijama, a podeljeno je srednjom linijom na centru na dva jednaka dela. Sredina igrališta je obeležena krugom, lineije sa duzeih strana se nazivaju aut linije a linije sa kracih strana korner linije.

Na oba kraja igrališta u sredini poprečne linije nalazi se po jedan gol. Gol se sastoji od dve stative povezane prečkom, na kojoj je pričvršćena mreža. Stative i prečka su okruglog izgleda.Golmanov prostor je pravougaonik,levo i desno od unutrašnje strana stative ucrtane su dve vertikalne duge linije, a njihove krajeve spaja linija koja je paralelna sa poprečnom stranom igrališta.

Najveće međunarodno takmičenje je svetsko prvenstvo. Ovo takmičenje se održava svake četiri godine. Više od 190 nacionalnih fudbalskih reprezentacija učestvuje u kvalifikacijama pod nadzorom pripadajućih konfederacija za mesto u završnom turniru. Na završnom turniru nalaze se 32 ekipe. Samo jedan tim je pobednik ili sampion.

+1 / -1 0

--w--
(zanimator)

06. новембар 2010. у 21.57

Malo je podugacko i zahteva izvesno vreme a mora i da se rediguje u smislu pisanja u duhu engleskog jezika,konstrukcija recenice i te stvari a postoje i još neki problemcici recimo ovo :
„ Cilj igre je ubaciti loptu u protivnički gol bilo kojim delom tela osim rukom. Jedino ...”Goal tj gol je u isto vreme i cilj,jedan od sinonima za cilj, znaci ne možeš da napises da je cilj ubaciti loptu u cilj ...Možda ,poentira se tako što se lopta ubaci u gol...

+1 / -2 -1

GZox

06. новембар 2010. у 23.18

Evo prvog dela, verovatno ima greška i omaski, popravljate i prepravljajte.

My favorite sport game is soccer; it is collective game which is played between two teams, each of one consists of eleven players. Soccer is the most popular sport game in the world. This game can play people of almost all ages, as well as both sexes.

Very often it is said about soccer that it is „of all the unimportant things in the world the most important”. The main achievement during the game is throwing the ball into the frame of goal of opposite team by any part of player’s body except the hand. Only the goal-keeper can play with hands in area which is so-called penalty box. The winner of the game is the team that scores the most goals.
The standard game for professional players consists of two parts, known as a half-time, and the duration of the half-time is 45 minutes. Therefore the duration of the entire game is 90 min.
There is a rest period of 15 min after first half-time. The rules are applied by the main
referee, who has all the authority to coach(control) the game according to the official soccer rules. He is the only one who can announce when the game is over. His decision is final and uncalled.

+1 / -1 0

Tenesi-boj

06. новембар 2010. у 23.39

koko ovo izglda,

My favorite sport is soccer,is a collective sport played between two teams, comprised of eleven players. Soccer is currently the most popular sport in the world. People of all ages and both sexes can play. Often speaks about football as „the most important secondary thing in the world”. The goal is to put the ball into the opponent's gol with any part of his body except his hand. Only the golkeeper can play with hand in the box. The winner is the team who scores more goals on the end.

Standard games for adults consists of two parts of 45 minutes, known as half. So, the game lasts 90 minutes. It is usually between two halves of 15 minutes break. Match trial is refeere, who has full authority to enforce all the rules of the during game, and the only official timekeeper. The decision of the refeery is final.

The game played with a soccer ball on a rectangular pitch with grass or artificial turf. Gols are placed opposite one another at the end of the filld.The filld is rectangular with dimensions accurately determined by the regulations. Course is bordered by a narrow horizontal and vertical lines, and divided the center line of the center into two equal parts. Mid-field was marked by a circle, with side lines called out lines and lines with shorter side corner lines.

At both ends of the fild in the middle of the lateral line is one goal. Goal consists of two tripods connected crossbar, which is attached to the network. Goalposts and crossbar are round.Golkeepers space is a rectangle, left and right inner side of the golposts are drawn two vertical lines long, and their country joins the line that is parallel to the lateral side of the field.

The biggest and most important competition is world champion cup. This competition is held every four year. More than 190 national teams take a participation in qualification phase within the continental zones, and are organized by their respective confederations. Only 32 teams play on final tournament, and only one team is winner or world champion.

+1 / -2 -1

GZox

06. новембар 2010. у 23.40

evo još jednog dela, ima još jedan

In the middle of the both ends of the playground, on the end line there is goal. The goal is consists of , cross bars connected by goal posts, and net. The shapes of goal post and cross bars are round. The goal-keeper space or goal box is area of rectangle shape, left and right of interior cross bars are drawn two lines vertical to goal line, and its ends are connected by line which is parallel with goal line.

+1 / -2 -1

GZox

06. новембар 2010. у 23.49

The game is played with soccer ball on field which has shape of rectangle and its surface is covered by special grass or some kind of appropriate artificial material. The goals are on the both shorter sides of filed .
The dimensions of playground are determined by standard rules of world soccer committee.
In the middle of the playground there is center circle,and halfline which divides field in two equal areas.
Among the end of longer side of playground field there is sideline, endline is the line on shorter side of the filed.

+2 / -1 +1

Alideda
(i cetries' 'ajduka)

07. новембар 2010. у 12.56

Tenesi-boj

Evo ti prvi paragraf tvog teksta:

My favorite sport is soccer, which is a team sport played by two teams of eleven players each. Soccer is currently the most popular sport in the world. People of all age groups and both sexes can play. It is often said that soccer is „the most important second thing in the world”. The aim of the game is to score a goal, which is achieved by kicking or heading the ball into the opposition team's goal. Only the goalkeeper is allowed to use their hands, and only within their designated goal area. The winner is the team who scores more goals during a match.

+2 / -1 +1

Alideda
(i cetries' 'ajduka)

07. новембар 2010. у 13.42

Drugi paragraf:

A regular match for adult players is played in two 45 minute halves. There is usually a 15-minute half-time break between halves. The end of the 90-minute match is known as full-time. The game is controlled by a central referee, and two linesmen. The central referee has the full authority to enforce the game rules. He is also the official timekeeper.
His decisions are final.

+1 / -1 0

Alideda
(i cetries' 'ajduka)

07. новембар 2010. у 19.21

Treci paragraf:

The game is played with a soccer ball on a rectangular field of grass or green artificial turf, with a goal in the middle of each of the short ends. The size of the field is determined by the regulations. The field of play must be rectangular and marked with lines. These lines belong to the areas of which they are boundaries. The two longer boundary lines are called touch lines. The two shorter lines are called goal lines. The field of play is divided into two halves by a halfway line, which joins the midpoints of the two touch lines. The center mark is indicated at the midpoint of the halfway line. A circle with a radius of 9.15 m (10 yards) is marked around it.

Дискусије : Емиграција

Teslio

Друштво

Информације

Забава

Остало