jedna_ana
12. јул 2009. у 12.28
:)) Ni u engleskom se ne kaže 'Dear reader'. :))) Definitivno bih automatski izbrisala e-mail sa takvim oslovljavanjem; ne bih se ni trudila da dalje čitam.
Kod nas se u sluzbenoj prepisci te vrste koristi: Postovani/Postovana (ukoliko se ne zna pol primaoca ili Uvazeni gospodine, Uvazena gospodjo (treba biti siguran da osoba zenskog pola nije gospodjica).
winch
12. јул 2009. у 18.21
Hvala!
Šta da napisem na engleskom,a da automatski ne izbrisete moj eventualni e-mail upucen jednoj ani ?
Dear sir/madam,ili pak nešto drugo ?
Unaprijed zahvalan
vrbapenzioner
(masinski ing.)
17. јул 2009. у 17.00
Na Engleskom
Dear Mr ili Mrs/Miss/Ms +Prezime: Ako znaš Ako neznas onda je
Dear Sir ili Madam a ako neznas pol onda je Dear Sir or Madam
Obavezno zavrsavas ako poznajes osobu sa Yours Sincerely
a ako nepoznajes Yours faithfully
Ovo je najsluzbenije i niko ti neće zamjeriti.
U svakodnevnoj korespodenciji može svakako. Hi, Darling, My Frend itd.