Hipokratoiva zakletva
Svetomir2
05. септембар 2010. у 11.56
Mnogi pominju Hipokratovu zakletvu.
Svi se pozivaju na nju, ali je originalna Hipokratova zakletva pretpela mnoge izmene.
U prilogu je originalni tekst Hipokratove zakletve:
Όμνυμι Απόλλωνα ιητρόν και Ασκληπιόν και Υγείαν
και Πανάκειαν και Θεούς πάντας τε και πάσας ίστορας
ποιεύμενος, επιτελέα ποιήσειν κατά δύναμιν και κρίσιν
εμήν όρκος τόνδε και ξυγγραφήν τήνδε.
Ηγήσασθαι μεν τον διδάξαντα με την τέχνην ταύτην
ίσα γενέτησιν εμοίσι, και βίου κοινώσασθαι και χρεών
χρηίζοντι μετάδοσιν ποιήσασθαι και γένος το εξ αυτού
αδελφεοίς ίσον επικρινέειν άρρεσι, και διδάξειν την
τέχνην ταύτην, ην χρηίζουσι μανθάνειν, άνευ μισθού
και ξυγγραφής.
Παραγγελίης τε και ακροήσιος και της λοιπής απάσης
μαθήσιος μετάδοσιν ποιήσασθαι υιοίσι τε εμοίσι και τοίσι
του εμέ διδάξαντος και μαθηταίσι συγγεγραμμένοις τε και
ωρκισμένοις νόμω ιατρικώ, άλλω δε ουδενί.
Διατήμασι τε χρήσομαι επ' ωφελείη καμνόντων κατά
δύναμιν και κρίσην εμήν, επί δηλήσει δε και αδικίη είρξειν.
Ου δώσω δε ουδέ φάρμακον ουδενί αιτηθείς θανάσιμον,
ουδέ υφηγήσομοι ξυμβουλίην τοιήνδε ομοίως δε ουδέ
γυναικί πεσσόν φθόριο δώσω.
Αγνώς δε και οσίως διατηρήσω δίον τον εμόν και τέχνην
την εμήν.
Ου τεμέω δε ουδέ μη λιθιώντας, εκχωρήσω δε εργάτησιν
ανδράσιν πρήξιος τήσδε.
Ες οικίας δε οκόσας αν εσίω, εσελεύσομαι επ' ωφελείη
καμνόντων, εκτός εών πάσης αδικίης εκουσίης και φθορίης
τη τε άλλης και αφροδισίων έργων επί τε γυναικίων
σωμάτων και ανδρίων, ελευθέρων τε και δούλων.
Α δ' αν εν θεραπείη η ίδω ή ακούσω ή και άνευ θεραπείης
κατά βίον ανθρώπων, α μη χρη ποτέ εκλαλέεσθαι έξω,
σιγήσομαι, άρρητα ηγεύμενος είναι τα τοιαύτα.
Όρκον μεν ούν μοι τόνδε επιτελέα ποιέοντι και μη
ξυγχέοντι είη επαύρασθαι και βίου και τέχνης, δοξαζομένω
παρά πάσιν ανθρώποις ε: τον αεί χρόνων, παραβαίνοντι δε
και επιορκέοντι, ταναντία τουτέων.
Svetomir2
05. септембар 2010. у 15.11
Prevod origuinala je:
Кунем се Аполоном лекаром, Асклепијем, Хигејом, и Панакејом, и за сведоке узимам све богове, и све богиње, да ћу се у складу са својим способностима и својим расуђивањем држати ове Заклетве.
Да ћу сматрати драгим као родитеља оног који ме је научио овој уметности; да ћу живети у слози са њим и, уколико је то потребно, делити своја добра са њим; да ћу његову децу гледати као своју браћу, да ћу их, уколико то зажеле, подучити овој уметности без наплате или писане обавезе, да ћу поделити са својим синовима, синовима учитеља и ученицима који су се уписали и прихватили правила професије, али само са њима, правила и инструкције. Преписиваћу лечење на добробит својих пацијената у складу са мојим способностима и мојим расуђивањем и никада никоме нећу нанети зло. Никоме нећу, чак и ако ме замоли, преписати смртоносан отров нити ћу му дати савет који може проузроковати његову смрт. Нити ћу дати жени средство за побачај. Одржаћу чистоту мог живота и мог умећа.
Нећу оперисати код камена, чак и ако је болест очигледна код пацијента; оставићу ову операцију специјалистима тог умећа. У коју год кућу да уђем, ући ћу само за добробит мојих пацијената, држећи се подаље од било каквог намерног недела и од завођења жена и мушкараца зарад љубавних задовољстава, било да су слободни или робови. Све што сазнам приликом вршења моје професије или свакодневног пословања са људима, а што не треба ширити даље, чуваћу као тајну и никада нећу открити. Уколико се верно држим ове заклетве, нека уживам у мом животу и пракси моје уметности, поштован од стране свих људи за сва времена; али уколико застраним са ње или је прекршим, нека ме све супротно задеси.
Svetomir2
05. септембар 2010. у 15.14
Danas Zakletva glasi ovako:
У часу када ступам међу чланове лекарске професије свечано обећавам да ћу свој живот ставити у службу хуманости. Према својим учитељима сачуваћу дужну захвалност и поштовање. Свој позив ћу обављати савесно и достојанствено. Највећа брига ће ми бити здравље мог болесника. Поштоваћу тајне онога ко ми се повери. Одржаваћу свим својим силама част и племените традиције лекарског звања.
Моје колеге ће бити браћа.
У вршењу дужности према болеснику неће на мене утицати никакви обзири, вера, националност, раса, политичка или класна припадност. Апсолутно ћу поштовати људски живот од самог почетка. И под претњом нећу попустити да се искористе моја медицинска знања, супротна законима хуманости.
Ово обећавам свечано, слободно позивајући се на своју част.„
”