Od veceras i na spanskom. Globalizacija istine;)
Sanning åt alla! (SWE) - Istina za sve! (SRB) - Truth for all! (ENG) - La Verdad para Todos! (ESP)
____________________________________________________________
(SWE)
Sanning åt alla!
Facebookgruppen Sanning åt alla! har skapats för att stödja yttrandefriheten i Sverige som nu allvarligt hotas av skrämmande påtryckningar på SVT, särskilt från en del extrema krafter inom det bosnienmuslimska samfundet i Sverige, för att Publice Service visat den norska dokumentärfilmen „Staden som offrades” som kastar ett nytt ljus på händelserna i och kring den bosniska staden Srebrenica. För första gången kunde tv-tittare i Sverige se bl.a. att också serbiska mödrar kan gråta över sina anhöriga - pojkar, män och gamlingar. Av allt att döma finns det människor med förmörkat medvetande som anser att alla offer inte är värda att uppmärksamma, samt att muslimska offer i Srebrenica „kränks” genom att visa serbiska offer och genom att belysa alla aspekter av den politiska kontexten i det blodiga inbördeskriget i Bosnien och f.d. Jugoslavien.
Även om SVT också medverkat till skapandet av en skrämmande ensidig och förvrängd bild av krigen i f.d. Jugoslavien vilket delvis förklarar de hetsiga reaktionerna på en tämligen balanserad dokumentärfilm, förtjänar Public Service och särskilt inblandade journalister i detta ögonblick allt stöd från demokratiskt sinnade och sanningsälskande människor från hela världen.
Här handlar det inte bara om avslöjandet av grova osanningar från ett blodigt inbördeskrig och om stor orättvisa mot det serbiska folket som under två decennier utsatts för demonisering utan rätt till replik. Det handlar om betydligt viktigare saker för det svenska samhället och andra demokratiska samhällen. Det handlar om demokratins fundament: yttrandefrihet, oberoende journalistik, mänskliga rättigheter och lika behandlig av alla människor oavsett ursprung. Just nu pågår en kamp mellan styrkans argument och argumentens styrka.
Till dem som förespråkar censur säger vi att den som tror på sin sanning inte behöver vara rädd för en öppen debatt.
Vi uppmanar härmed alla demokratiskt sinnade människor i Sverige och hela världen att ansluta sig till denna Facebookgrupp för att visa sitt stöd till SVT och till fri journalistik från politiska och andra påtryckningar.
För yttrandefriheten och demokratin!
För lika behandling av alla människor oavsett ursprung!
Sanning åt alla!
Filmlänkar:
http://svtplay.se/v/2508609/dokument_utifran/staden_som_offrades
http://svtplay.se/v/2521273/dokument_utifran/spa ren_fran_sarajevo
________________________________________________________
(SRB)
Istina za sve!
Fejsbuk grupa „Istina za sve!” pokrenuta je s ciljem da pruži podršku slobodi govora koja se (i) sada ozbiljno dovodi u pitanje stravičnim pritiscima na Javni Sevis tj. Švedsku Televiziju (SVT), naročito od strane jednog radikalnog dela bosanskih muslimana u Švedskoj, a samo zbog prikazivanja dokumentarca „Srebrenica: izdani grad” koji je bacio jedno novo svetlo na zbivanja u i oko bosanskog grada Srebrenica. Po prvi put gledaoci u Švedskoj mogli su između ostalog da vide da čak i srpske majke imaju suze i mogu da plaču za pobijenom rodbinom - dečacima , muškarcima, starcima. Po svemu sudeći postoje ljudi pomračene svesti koji smatraju da sve žrtve nisu vredne pažnje, i da se muslimanske žrtve u Srebrenici „vređaju” prikazivanjem srpskih žrtava i rasvetljavanjem svih aspekata političkog konteksta u krvavom građanskom ratu u Bosni i bivšoj Jugoslaviji.
Iako je i sam SVT učestvovao u stvaranju stravično jednostrane i iskrivljene slike o ratovima u bivšoj Jugoslaviji koja donekle i objašnjava žestoke kritike na račun jednog prilično izbalansiranog dokumentarnog filma, Javni Servis a naročito umešani novinari u ovom trenutku zaslužuju podršku svih demokratski orjentisanih i istinoljubivih ljudi u Švedskoj i u celom svetu, jer su stavili na kocku svoje novinarske karijere.
Ovde se ne radi samo o razotkrivanju grubih neistina u okviu jednog rata i nepravdi nanesenoj prema srpskom narodu koji je zadnjih dvadeset godina izložen satanizaciji, bez prava na repliku. U pitanju su daleko krupnije stvari, od značaja za švedsko i sva druga demokratska društva. Radi se o temeljima demokratije: slobodi govora, slobodnom novinarstvu, ljudskim pravima i jednakom tretmanu svih ljudi bez obzira na poreklo.
U ovom trenutku se vodi borba između argumenta sile i sile argumenata.
Uz poruku zagovornicima cenzure da onaj ko zaista veruje u svoju istinu nema razloga da se plaši otvorene diskusije apelujemo na sve demokratski opredeljene ljude u Švedskoj i u celom svetu da se uključe u ovu Fejsbuk grupu i na taj način pruže podršku SVT-u i nezavisnom novinarstvu, slobodnom od političkih i drugih prtisaka.
Za istinsku demokratiju koje nema bez slobode govora!
Za jednak tretman svih ljudi bez obzira na poreklo!
Istina za sve!
Linkovi filmova:
http://www.youtube.com/watch?v=RUuhSGnLvv8
http://svtplay.se/v/2521273/dokument_utifran/sparen_fran_saraj evo
________________________________________________________
(ENG)
Truth for all!
The Facebook group „Truth for all!” has been created to support freedom of speech in Sweden that is now seriously threatened by the intimidating pressure on Swedish Broadcasting Service (SVT) , especially from some extremist circles within the Bosnian Muslim community in Sweden, only because the Norwegian documentary film „ A town betrayed ” which throws a new light on events in and around the Bosnian town of Srebrenica, has been shown on SVT. For the first time, the public in Sweden could see for example that also Serbian mothers mourn for butchered loved ones - boys, men and old people. By all accounts, there are people with darkened consciousness who believes that all victims are not worthy of attention, and that the Muslim victims in Srebrenica are „dishonoured” by showing the Serb victims and by addressing all aspects of the political context of the bloody civil war in Bosnia and the former Yugoslavia.
Although SVT also contributed to the creation of an intimidating one-sided and distorted view of the wars in the former Yugoslavia, which partly explains the angry reactions to a fairly balanced documentary, Public Service and in particular journalists involved deserve at this moment the full support of all democratically-minded and truth-loving people from Sweden and all around the world.
This is not just about the revelation of serious lies about a bloody civil war and not only about the great injustice against the Serbian people, who for two decades has been subjected to demonization without the right to reply. It's about much more important things for the Swedish society and all other democratic societies. It’s about the foundation of democracy – freedom of speech, independent journalism, human rights and equal treatment of all people regardeless of origin.
Right now there is a battle going on between the arguments of force and the force of arguments.
To those who advocate censorship we send a message that anyone who really believes in its truth need not be afraid of an open debate.
We hereby appeal to all democratic minded people in Sweden and all over the world: Please join this group and give your support to SVT and an independent journalism free from political and other pressure.
For freedom of speech and democracy!
For human rights and equal treatment of all people regardless of origin!
Links:
http://www.youtube.com/watch?v=RUuhSGnLvv8
http://svtplay.se/v/2521273/dokument_utifran/sparen_fran_sarajevo
___ _____________________________________________________
(ESP)
La Verdad para Todos!
El grupo „Sanning åt alla” (La Verdad Para Todos) en Facebook se ha creado para apoyar la libertad de expresión aquí en Suecia que en este momento está severamente amenasada por graves presiones contra SVT (La Televisión Sueca), en particúlar por poderes extremos entre la comunidad de musulmanes bosnios. Esto desde que Los Servicios Publicos hayan mostrado el documentario noruego „Staden som offrades” (La ciudad que se sufrico) que de nuevo llama la atención a los eventos en y alrededor de la ciudad Srebrenica en la region bosnia de la Ex. República de Yugoslavia. Por primera vez la gente en Suecia podía por ejemplo ver que madres de orígen serbio tambien tienen razón de estar triste y lamentarse por la perdida de sus familiares, maridos y ancianos. Al parecer hay gente con conciencia nublada que consideran que todas las victimas no tienen el mismo digno de atención y ademas que victimas bosnias „son violadas” cuando se muestra victimas serbas que en esa forma ilustra todos los aspectos en el contexto politico de la oscura y sangrienta guerra civil de Bosnia y la antigua República de Yugoslavia.
Aunque SVT tambien haiga estado involucrada en la creación de una horriblemente unilateral y distorsionada percepción de las guerras en la Ex. Republica de Yugoslavia que en parte explica las violentas reacciones dirigidas a un documentario bien sutil y equilibrado, los Servicios Publicos y los periodistas especialmente involucrados en este momento se merecen todo el apoyo de gente por todas partes del mundo que sean de mentalidad democratíca y que siempre están en búsqueda de la verdad.
Estó no se trata solo de la revelación de falsedades graves de una horrible guerra civil y graves injusticias contra el pueblo serbo que durante dos décadas ha sido acusada sin derecho de defenderse. Se trata de cosas mucho mas importante para la comunidad sueca y otras comunidades democraticas. Se trata de las bases de la democracia : La Libertad de Expresión, El Periodismo Independiente, Los Derechos Humanos y La Igualdad en el Trato de Personas Sin Tener En Cuenta De Su Orígen. En este momento ocurre una lucha entre los argumentos de la fuerza y la fuerza de los argumentos.
Para los que abogan por la censura, se dice que todo aquel que cree en su verdad no tiene por que tener miedo a un debate abierto.
De este modo instamos a toda la gente de Suecia y de todo el mundo que sea de mentalidad democratica a formar parte y unirse en este grupo de Facebook para mostrar su apoyo a la SVT y al periodismo libre de presiones politicas y tambien de otras formas.
Por La Libertad de Expresión y la Democracia!
Por La Igualdad en Trato de Personas Sin Tener En Cuenta De Su Orígen!
La Verdad para Todos!
http://www.youtube.com/watch?v=RUuhSGnLvv8
http://svtplay.se/v/2521273/dokument_utifran/sparen_fran_sarajevo