Дискусије : Скандинавија

Коментар
Fred på jorden
jolanda
16. децембар 2009. у 14.29
Sjutra mi sin ide sa skolom u crkvu.Tamo treba da kaže na srpskom:„fred på jorden”. E sad, prva mi je reakcija bila da ga naucim: Mir Boziji-Hristos se rodi, ali sad se dvoumin da li ipak treba da kaže: Mir među ljudima na zemlji.
Izguglah „fred på jord” i izgleda da je to iz jevandjelja po Luki. Pitam muza otkud to kod protestanata „fred på jorden” a on kaže da su tako rekla 3 mudraca kad je Hrist trebalo da se rodi (ili se već rodio).
Dvoumim se, šta da ga naucim da kaže na srpskom. Znaci, ne bih direktno da prevodim, nego da ga naucim kako se to kod nas ustvari kaže. A nisam verzirana po tom pitanju.Pomoć?
annaanna
(usk)
16. децембар 2009. у 14.40
Jolo Dzolo na SrpskOM SE TO KAžE:

KRSNA SLAVA I TRI PRSTA

;))))))))))
annaanna
(usk)
16. децембар 2009. у 15.04
Sala;)Dzolo

Pa sama si odgovorila:
MIR BOZIJI ,HRISTOS SE RODI

Tako se kaže
bubica13
17. децембар 2009. у 03.56

„ Hristos se rodi ” ali 7. januara !
Vozuca_RS
17. децембар 2009. у 05.30
„Слава на висини Богу, и на земљи мир, међу људима добра воља.” (Лк 19, 38)

Тако ми преводимо тај дио. Баш лијепо што хоћеш да научиш дјецу то.
jolanda
17. децембар 2009. у 07.26
Vozuca, nasla sam taj prevod u 2 verzije, ali nisam sigurna da mi koristimo taj citat. Naucila sam ga da kaže : Mir na Zemlji„. Norvezani ga ionako neće razumjeti, ali sam čula da ima jedna porodica iz Srbije, pa bi bilo fino da se pravilno izrazi.
ps. ucim ovog mladjeg da kaže : ”Hristos se rodi„ i pitam ga posle izvjesnog vremena kako se to kaže. On odgovara: ”Rodio se Kristijan„ ”
Vizantijska_krv
17. децембар 2009. у 08.39
Joj slatki su ti djecaci :)))

Znaju li ista na srpskom, razumiju li?

Pozz
jolanda
17. децембар 2009. у 13.53
Srpski im je maternji, znači da među sobom i sa mnomn pricaju srpski, ali često ubace i pokoju norvesku riječ ili riječ koja zvuci kao sroska a izvedena je od norveske.Borimo se, još koliko dugo će pricati srpski među sobom ne znam.
Vizantijska_krv
17. децембар 2009. у 17.41
Svaka cast Jolanda ti si nam prava Srpkinja.
Nauciti djecu srpski pored muza stranca stvarno je podvig.
Gledam ovdje neki kojima su oba roditelja Srbi ne znaju riječ srpskog.
Pozz za klince :)
Vozuca_RS
18. децембар 2009. у 04.11
Требао би се „користити” тај цитат, мада га ријетко људи „користе”. У сваком случају, није битан цитат, него суштина. А суштина је мир (љубав, вјера, нада) - Мир Божји. И ја кажем свака част на труду! Само настави тако. Не ни због кога другог, него због саме дјеце.
Поздрав!
ljubavveranada
(zubo tehnicar)
18. децембар 2009. у 06.27
krsna slava i tri prsta,panaija oko krsta!
to je simbol od davnina,sa oca na sina!
ne zaboravite nikad svoj koren i poreklo.
ucite decu pravoslavlju i tradiciji!
narod sa tolikim brojem svetih ratnika i za krst casni zatocenika je to zaslusio!
pravoslavlje ili smrt!!!
Коментар Запамти ову тему!
Looking for Mantra Bracelets?
.