Po oprobanoj recepturi, ponovo orkestrirani napad na Emira Kusturicu. Ovog puta to čini Azra Nuhefendic bivša novinarka Radio Beograda. A koja sada živi u Trstu. Tekst je objavljen u italijanskom dnevnom listu Il Piccolo ciji je inače Nuhefendic saradnik. Emir Kusturica je 11. jula sa svojim orkestrom Zabranjeno Pusenje imao nastup na festivalu u Goriciji.
Originalni tekst a ispod se nalazi i prevod.
http://ilpiccolo.gelocal.it/cronaca/2011/07/14/news/emir-kusturica-via-da-mittelfest-perche-giustifica-sreb... nica-1.728404
----------------------------------------------------------------------
TRIESTE. Emir Kusturica al Mittlefest di Cividale? «Uno scandalo». Sale la protesta per la partecipazione del regista di „Underground” al festival di Cividale. Con la sua „No smoking Orkestra”, Kusturica è salito sul palco a Gorizia proprio lunedì, il giorno dell'anniversario della strage di Srebrenica.
«Uno scandalo che provoca sconforto e indignazione», dichiara la giornalista bosniaca Azra Nuhefendic, prima firmataria di un appello che denuncia la partecipazione del regista. «Kusturica – dice la reporter - da anni sfrutta i palcoscenici internazionali per esaltare i criminali di guerra e negare il genocidio del 1995, quando le forze militari dei serbi di Bosnia occuparono la città di Srebrenica uccidendo oltre 8100 uomini e ragazzi». Così, mentre Kusturica si esibiva a Gorizia, in contemporanea da Trieste partiva la petizione inviata alla Regione, alla Provincia di Udine, al Comune di Cividale e agli organizzatori della rassegna.
L'appello è stato presentato alla Casa internazionale delle donne di Trieste, dove, in concomitanza con la commemorazione di Srebrenica, la giornalista era stata invitata a parlare della strage dalla delegazione di „Centodonnecentobici”, un gruppo di cicloattiviste vicentine che, in bicicletta, hanno appena visitato Trieste per seminare il messaggio della nonviolenza, e che hanno chiuso il loro viaggio aderendo all'iniziativa della reporter insieme ad altri firmatari. «Con la canzone „Wanted man” - puntualizza Nuhefendic - la No smoking Orkestra glorifica Radovan Karadžic, l’ex presidente dei serbo bosniaci, oggi recluso al Tribunale internazionale dell’Aja, dove deve rispondere di capi d’imputazione che vanno dal genocidio ai crimini contro l’umanità». Già l'anno scorso in Turchia, il regista era stato costretto a lasciare la giuria di un festival del cinema, per il fatto che durante e dopo la guerra nella Bosnia Erzegovina non si era mai dichiarato contrario alla pulizia etnica e alle uccisioni di massa della popolazione bosniaca.
----------------------------------------------------------------------Prevod teksta
----------------------------------------------------------------------Trst. Emir Kusturica na Mitelfestu u Cividiale? „Skandalozno”. Raste protest zbog ucesca rezisera „Undergaunda” na festivalu u Cividaleu. Sa svojim „Zabranjenim Pusenjem”, Kusturica se pojavio u ponedeljak na bini u Goriciji, upravo na dan secanja pokolja u Srebrenici.
„To je skandal koji izaziva očajanje i indignaciju”, kaže bosanska novinarka Azra Nuhefendic, prvi potpisnik apela protiv reziserovog ucesca. „Kusturica - kaže reporter - godinama koristi međunaordnu scenu braneci ratne zločine i negirajuci genocid iz 1995 kada su oruzane snage bosanskiih Srba okupirale grad Srebrenicu i ubile 8100 odraslih muskaraca i mladica”. Tako, istovremeno dok Kusturica nastupa u Goriciji, iz Trsta je pokrenuta peticija upucena Regionu, Provinciji Udine, Opstini Cividale i organizatorima.
Apel je predstavljen u međunarodnoj kuci žena iz Trsta, gde je na propratnoj komemoraciji posvecenoj Srebrenici, novinarka bila pozvana da govori o pokolju delegaciji „Stozenastobicikala”, gupi žena biciklista iz Vicence, koje su na biciklama, posetile Trst kako bi poslale poruku o nenasilju i koje su zavrsile svoj put podržavajuci inicijativu reportera zajedno sa drugim potpisnicima. „Sa pesmom ”Wanted man„ - precizira Nuhefendic - orkestar Zabranjeno pusenje glorifikuje Radovana Karadzica, bivšeg predsednika bosanskih Srba, sada zatvorenom u haskom Tribunalu, gde treba da odgovara za optuzbe pocevsi od genocida pa do kriminala protiv covecnosti”. Već prošle godine u Turskoj, reziser je bio prinudjen da napusti ziri filmskog festivala, zbog cinjenice da se u toku i posle rata nkad nije izjasnio protiv etnickog ciscenja i masovnog ubistva bosanskih muslimana.
----------------------------------------------------------------------
Ovo su e-mail adrese lista Il Piccolo kome bi možda neko možda pozeleo da uputi svoje mišljenje komentar.
[email protected]
[email protected]
