Ti bas krenuo da srbujes :))

Margina dolazi od engleskog "margin [ma(r):djin]" sto znaci ivica, obod, granica (ne kao drzavna granica), limit itd.

Na srpski bi se mogla najbolje prevesti kao periferija. Kad je nesto marginizovano onda je sklonjeno u stranu, postavljeno sa strane, daleko od centralnog (ociju javnosti), zapostavljeno.

Nemoj ono za srbovanje shvatiti ozbiljno :)

Za ovo drugo si u pravu. Sada je to postalo ultra moderno. Ostavlja utisak da se progresivno, da se dio Zapadne kulture, EU itd.

Neki izrazi (tehnoloski, naucni itd) se zaista tesko prevode i slazem se da ostanu u izvornom obliku prilagodjenom za srpski jezik. Medjutim, nase vec postojece izraze zamjenjivati tudjicama da bi se bilo "cool" je zaista nedopustivo. Na primjer, edukacija za obrazovanje i slicno.

Srpski nazivi su rub, obod, ivica, granica (spoljna), medja ili belina (samo u stamparstvu). Djuka je sve lepo objasnio, ali je uprskao na kraju. Periferija takodje nije srpska rec, vec grcka (periphereia).

Imam prilicno godina, tj. dovoljno da vec mogu da govorim o nekom svom zivotnom iskustvu.

Jos nam je u obdanistu vaspitacica, redovno i uporno ispravljajuci nase jezicke greske, govorila: - Deco, deda Vuk nam je podario cist jezik. Cuvajte ga i ucite da govorite pravilno. Vaspitacica je, naravno, dobro shvatila svoj zadatak. E sad, koliko je ona shvatala kontroverznu Vukovu reformu i sta je to cist jezik, to ne znam.

Kako tada, tako i sada. Jos tada su nam govorili kako je eto mnogo tudjica uslo u nas jezik, kako mnogi, da bi izgledali obrazovaniji, koriste strane reci, narocito iz engleskog, koji je u medjuvremenu postao lingua franca.
U ovim diskusijama s vremena na vreme neko ogorceno konstatuje kako je u poslednje vreme postala moda koristiti strane reci a posebno engleske.

Hocu da kazem da nije samo u poslednje vreme, oduvek je tako bilo.
Sigurno ste citali "Pokondirenu tikvu". Da se ne vracam u mnogo ranija vremena kada smo "obogacivali" srpski recnik tudjicama, npr. iz grckog recnika. Tako zaboravismo autohtonu tisucu i pocesmo novac da brojimo hiljadama. I sad, kad cujemo tu "mrsku" rec - tisuca - znamo odakle dolazi a ne znamo da smo, zapravo, lose informisani. Neko drugi je eto bio revnosniji u cuvanju jezika. Kako tada, tako i sada.

Kada bismo odstranili sve tudjice iz srpskog jezika, dakle sve ono sto smo pokupili iz grckog, turskog, arapskog, persijskog, latinskog, ruskog, nemackog, francuskog i sada iz engleskog, malo toga bi ostalo da je "nase".

Zato uvek kada se neko javi sa ozlojedjenom konstatacijom kako je edukacija najgora rec koja prlja nas netaknuti jezik i kako je se treba kloniti kao djavo krsta, znam da se radi o nekome ko ne raspolaze bas dovoljnom kolicinom informacija.

Neko poznat rece da od komunista vise mrzi jedino antikomuniste. Tako i ja, od onih koji uporno i po svaku cenu koriste tudjice u svom govoru jedino vise zameram jezickim "puritancima" koji ih uporno i po svaku cenu izbegavaju.

Ko ce mi reci koji je to standard koji cuvamo? Pogledajmo Vukov recnik. Turcizama na pretek. U medjuvremenu smo mnoge turcizme zamenili "pravim srpskim" recima. Kako smo dosli do njih ako ih Vuk nije znao? Uzimali od Rusa, Hrvata, prihvatali lokalizme, stvarali neologizme i pretvarali ih u standardne itd.

Pa cemu onda takva ogorcenost? Isto bi bilo kada bismo se trudili da zadrzimo originalni srpski genetski kod, jer da li se zna sta je to to zapravo? I da li je uopste potrebno tako nesto?

Dakle, isto onako kao sto su Srbi jedna mesavina nastala kombinovanjem onoga sto smo nekad bili i onoga sto smo usput pokupili dolazeci ovde i onoga sto smo ovde zatekli i... onoga sto je nas zaticalo takav nam je i jezik.

I.. nije edukacija najgora rec. Sta tek reci za daunloudovanje, forvardovanje, lajkovanje...

Uzgred, margina nam verovatno nije dosla iz engleskog. To sto mi znamo engleski a ne i druge jezike iz kojih je verovatnije ova rec dosla jos jedan je znak nase neinformisanosti. I pre nego sto je engleski postao lingua franca, u srpskom jeziku, doduse u nekim esnafskim govorima, postojale su i marze i margine. Oni koji su ucili latinski znaju kako se, da bi se zapamtilo, ponavljalo "margo, marginis..." jos u osamnaestom veku, barem na nasim prostorima. Na drugima i ranije. Inace, nema razloga marginu menjati drugom reci.

Engleski je takodje pun i latinskih i francuskih reci i paralelnih izraza germanskog i romanskog porekla a istog znacenja pa im ne pada na pamet da ih proklamuju kao nepodobne. Naprotiv, sve to cini njihovo jezicko bogatstvo i ponose se izrazajnoscu svog jezika. Mi bismo da nas jezik svedemo na skucen, skroman i siromasan recnik.

Nazalost, globalizacija je nepovratan proces, voleli mi to ili ne.

Tuk na luk a mak na konac. :)