Превод на француски [# 1]
Превод на француски [# 2]
Герман транслатион
Италиан транслатион
Јапанесе транслатион
Португуесе транслатион
Спанисх транслатион

Најчешћа одбијања од заговорника приватности - од оних који се залажу за ИД проверу, камере, базе података, рударство података и друге мере велепродајног надзора - је та линија: „Ако не радите ништа лоше, шта морате да сакријете ? ”

Неки паметни одговори: „Ако не радим ништа лоше, онда немате разлога да ме гледате.” „Зато што влада може да дефинише шта није у реду, и они стално мењају дефиницију.” „Зато што можеш да урадиш нешто лоше са мојим информацијама.” Мој проблем са оваквим потезима - као што су они - је да прихватају претпоставку да је приватност скривање погрешног. Није. Приватност је инхерентно људско право и услов достојанства и поштовања људских права.

Две пословице кажу да је најбоље: Куис цустодиет цустодес ипсос? („Ко гледа посматраче?”) И „Апсолутна моћ апсолутно квари.”

Кардинал Рицхелиеу је схватио вредност надгледања када је славно рекао: „Ако би ми неко дао шест редова написаних руком најискренијег човека, нашао бих нешто у њима да га обеси.” Гледајте некога довољно дуго, и наћи ћете нешто за ухићење - или само уцјењивање. Приватност је важна, јер без ње информације о надзору ће бити злоупотребљене: провиривати, продавати трговцима и шпијунирати политичке непријатеље - ко год да су они у то време.

Приватност нас штити од злоупотребе оних који су на власти, чак и ако не радимо ништа лоше у тренутку надзора.

Не радимо ништа лоше када водимо љубав или идемо у купатило. Ми нисмо намерно ништа скривали када тражимо приватна места за размишљање или разговор. Држимо приватне часописе, певамо у приватности туша и пишемо писма тајним љубавницима и онда их спалимо. Приватност је основна људска потреба.

Будућност у којој би се приватност суочавала са сталним нападима била је толико страној творцима Устава да им никада није пало на памет да називају приватност као експлицитно право. Приватност је била својствена племенитости њиховог бића и њиховог циља. Наравно, посматрање у вашем дому било је неразумно. Гледање уопште било је дјело тако непристојно да је било незамисливо међу џентлменима у њихово вријеме. Гледали сте осуђене криминалце, а не слободне грађане. Ви сте владали својим домом. То је својствено појму слободе.

драго ми је да има добрих колега лингвиста овде, као на пример овај Пречанин.