Prevodjenja humora sa jednog jezika na drugi, mislim da je najteze pronaći tz. punch line, bar je tako bilo u mom slučaju za vreme mog predstavljanja americke firme u istocnu Evropu (1979/80) sa sedistem u Bukurestu.

Najcesce sam iz Rumunije putovao u YU i Bugarsku gde po ustaljenom obicaju na poslovnim sastancima skoro uvek se pocinjalo (posle predstavljanja) sa nekim pocastima YU (čitaj, Sljivovicom, kafom, etc.) i radi 'poslovne opustenosti' sa nekim 'prigodnim' vicem/humorom. Prvo bi domaćini poceli, pa bi (ponekad) Amerikanci, ne bas tako rado, odgovorili a moj posao je bio da prevodim, i dok sam se ja slatko nasmejao i sa jednim i drugim 'punch line' ((čak i sa suzama niz lice) svi ostali su bili ozbiljni/zbunjeni poput onog; - where is the beef, tj - šta je tu smesno?!

Taj deo sluzbenog prevodjenja mi je bio najtezi i najnezahvalniji dok svi ostali koji su trajali, po nekad, satima su bili manje zamorni za sve, posebno mene kao prevodioca. :)

„зато свако и не може да буде преводилац”

Prevoditi jedan (nesrodni) jezik u drugi je prakticno nemoguće postici isti efekat bez 'obrade', tj. zadrzati kljucnu sustinu humora ali ga preneti u sopstvenoj formi/obradi. A da bi efekat bio bolji zavisi po najviše od poznavanje regionalnih izraza i nacina izrazavanja jezika u kom se prevodi.

Канадски хумор.
Нисам сигуран шта мислиш.
Нисам баш чуо да се тако изражавају, бар не ово друштво које знам.
Рекао бих да мисле нешто као ми, ко те јебе.

i mene ameri najviše nasmiju...onda sarajevski taksisti, pa onda Crnogorci .. i ti je to.. britanski je onako, kao džez..treba poznavati štošta da bi čovjek uživao u njemu :))

Humor je apstraktna kategorija. U velikoj meri sposobnost
da se nešto sto samo po sebi nije smesno učini smesnim. Ali
kao i u svemu ostalom, sto ljudi sto cudi, pa tako nekom
nije smesno nešto zbog čega drugi padaju sa stolice. Meni
lično je na prvom mestu Srpski (ne balkanski kako ga Her Schultz
pogresno naziva, jesi ikad čuo dobar vic od recimo madjara ili
siptara? A ni Slovenci i zagorci nisu bas u vrhu, dok dalmatinci
(pravi ne skutori) i Istrijani imaju prilično dobar smisao, bosanci
imaju vrhunski.

Britanci i ameri su otprilike izjednaceni ali britanski je
jedinstven po stilu koji izgleda izumire. A pada mi na pamet
i prilično uspesna kombinacija ove dve vrste u 'Riba zvana Vanda'
ili 'Prljavi,pokvareni prevaranti'. Nije za padanje sa stolice
ali solidan humor.

„Something completely different”

https://www.youtube.com/watch?v=N06coGzlqDo

Sad se prisetih zašto sam uopste komentarisao na ovoj
temi; Shulle, šta mislis kad AI postane svestan koju vrstu
humara će prvo da razume? Carli Caplin ili možda Daglas Adams,
Mark Tvejn, Dusan Kovacevic? Ili sve odjednom?

zox, ja se cimam ovde i prevodim a Santi Pulicerova nagrada ... kažem ti ja nekome je ovaj zivot majka a nekome maceha.

*** znaš onu staru:
jedva cekam bozic da mi mama kupi nozic
da ubijem sebe jer me niko ne ...3

Ех зокс, нема то везе са американизмом или било чим.
Једноставно, како ми се ко обрати тако му и одговорим.
Сад да сам у многоме американизиран или шта, слажем се отишао сам са 19 година из Србије, и практично сазрео овде.
Свакако да имам доста овдашњег.

@ santa ... „The Mouse and the Elephant.” ... ovo je bio tzv. „oupn buk” prevod i mislim da ćeš mi dati najmanje b+ za „efort”.
*** što se tiče tvog prevodjenja za te masine ... sumnjam da bi bilo šta mogao da prevedem izuzev recimo veznika. ipak je to STROGO tehnicka terminologija koja je meni nije poznata. inače, ni ja se ne bavim prevodjenjem ... nasli su me preko 1 prijatelja grka koji me preporucio. SVE u SVEMU izuzetno interesantan poslic ... sijaset ljudi se upozna a i koliko se secam NIJE bio ni tako loše placen.

santa ... definitivno bi morao da pogledam po rechnicima odredjene tehnicke reci jer kako da ih prevedem kad ne znam znacenje istih ni na srpskom ni na engleskom. *** bas me zanima, ti si u gradu (kantri) muzike ... da li razumes i u kom procentu recimo kantri pesme? ja recimo razumemm većinu (70-90%) reci ALI jako teško mogu da povezem pricu iz pesme. akcent da li je bostonski, „sadern” ili NYC mi ne smeta izgleda da sam tu fazu prebrodio.

auuu ... pa kad ja mogu da ti dodjem u posetu da i mene vodis ;o) *** nije bitno da ali volis kantri ili ne nego da li razumes kad pevaju?

o OK.