covek mora da usvoji strani, engleski jezik umesto maternjeg ako misli da napreduje - to je surova istina
ja sam na primer doucio engleski da mogu d acitam analize kao ovu https://www.zerohedge.com/news/2019-07-27/bretton-woods-dead-what-next
ali priznajem, dalje nisam makao, ne treba mi... sad slusam decu, i ucim od njih, dok ih istovremeno ispravljam srpksi

santi sve pohvale sto je odrzao srpski, ali on i nije nešto napredovao, pa da se ugledamo na njega

u svakom slučaju potreban je napor i motivacija da se paralelno koriste oba jezika, jel maternji i engleski

Daj, opentaj siling.

Prvo što se da primetiti nadimak tj. (nik) je kod vecine engleski.
Šta vam stize iz banke, izvod ili stejtment. Šta va isporucuje majstor, fakturu ili invojs.
Dali meso stavljate na rostilj ili barbikju, Dali kafu spremate u automatu ili kofi mejkeru.
Dali kazete ne ili no, Jel onu kod doktora zovete sestra ili nurs,a i dali sa njom pravite apojtment ili zakazujete pregled, dali kazete DeVeDe ili DiViDi , CeDe ili CiDi. Mnogo je toga, i tu pomoći nema, veci je problem sto materinji jezik trpi u matici nego u emigraciji jer obrazovanje je već zvanicno postala moderna edukacija.

Evo ni Tubby nema problema sa srpskim u emigraciji pa umesto reci zadržavanje najprikladnija reč edukovanih je retencija. Kada srpski dr. napise izvestaj svom pacijentu to je takodjer za plakati jer vise od pola reci je bezrazlozno latinskog porekla modifikovano u srpski izgovor sto prosecan pa i dobro obrazovan covek ne razume. Pitanje kome je napr. otpusno pismo namenjeno, pacijentu ili iskljucivo nekom drugom kolegi . To iskljucivo cenim kod kanadskih doktora što ne zarezuju kvazi latinski i pišu razumljivm dnevnim jezikom. Međutim kod nas balkanaca strancizam je prisutan kao stravicno ruglo u svakodnevnoj komunikaciji na svim nivoima.

ja od dece- neke fraze i izraze, i ponekad izgovor, ali to ne znači da oni imaju veci fond reci od mene

hibridni - pa i ja sebe uhvatim u mesanju jezika, uostalom hibrid nam se zapatio i pre nego sto smo postali emigranti, prosto nismo negovali svoj jezik dovoljno - nikad, samo se sad u emigraciji vidi kako rogobatno nešto zvuci, a neki su otisli u krajnost

'Dakle, govorite li 'jezikom emigracije' ili i dalje parlate po vasem maternjem jeziku (just curious)? :) '

Kako kada, tj. zavisno od datih & uslovljenih okolnosti.

Sa bracnom saputnicom istog etnickog porekla - na maternjem.
Sa potomcima (decom) takođe na maternjem - ako se zateknemo
nasamo,docim u drustvu njihovih bracnih saputnika koji znaju
tek po neku nasu reč, na zvanicnom jeziku - za sve.
Sa rodbinom & poznanicima istog etn. porekla,takođe na maternjem. U
mesovitom etno. drustvu ako se nalazi i jedan jedini 'stranac', na zajednicko-zvanicnom jeziku zemlje ciji smo zitelji.
Ovo iz obzira opste-uslovljenih okolnosti, a zarad međusobnog
uvazavanja.

toliko ovim povodom...
;-)

„Ja isto tako, sa Sosom, po njenom.
Sa decom i unucadima, po njihovom.
Sa komsilukom, po njihovom.”

Ta nebi se reklo 'isto',

Utoliko; sto ti sve tamo nešto po njenom - njihovom, a po tvome?

p.s. sudeci po tome; ta ti si još uvek 'dodjos' - bez obzira na
boravisni staz-status.

p.s.s. ništa lično - samo zakljucujem...
;-)

Kad se nekom nešto desi, onda ga ismevaju. Ali uvek su bili prisutni u crkvi. Olajavanje i sl.

Kad udju u pare onda vole da se ponasaju bahato.
Kurave ih ne vole. Kurave ih podyebavaju. Zovu ih: „little construction worker”

Mislim na boraniju koja je pobegla 80-tih i ranih 90-tih. Nisam imao kontakt sa drugima.

nije po balkanskom principu

nego po domorodackom, koji ste vi stare emigranstke kurve sa balkana
prihvatile. balkansko ismejavanje posoji ali je mala beba za domorodacko

koje je razvijeno do savrsenstva.

Ko god je sluzio JNA zna šta su stare kajle a ko gusteri.

OBAVEZNA je korespodencija na latinskom a u SPC na stroslavenskom
po odluci iz prošlog i predprošlog veka onih kojima treba da se divimo.
Internet i guglica će svemu tome da odsviraju...

Nije zvaka za seljaka.

Vidis Santa da starost bude lepsa covek uvek cuje nešto novo i veruje
da to nikad ranije nije ni čuo i ni video.
-----
„Гуштер”, „фазан” или „ремац” - војник (питомац) почетник, лице без икаквог искуства; понекад, да би се нагласио сарказам користи израз од миља: „гујо”или „ремо”
------
Stara kajla
Naziv za lika, koga je stečeno iskustvo naučilo da pronađe rešenje u svakoj situaciji u životu.

- „Kako li će Mare da se snađe u inostranstvu da mi je znati... ode tamo, a ne zna nikog?”
- „Ma ne brinem se ja za njega ni najmanje... stara je to kajla, snaći će se taj sigurno!”
---------------

Ja nisam imao kufer, ali meni je svejedno bio pun kufer JNA.

pposle toliko uspesnog vojevanja u emigraciji nole I sale pricaju
ipak o vojevanju od pre ko zna koliko godina. pametnom dosta

Odlikovan znackom Primeran Vojnik, ucesnik Parade Pobede 1975
komandovao pozdrav na desno voljenom liku, osposobljeni radio telegrafista u gardijskoj ABHO jedinici, znaš ono Morze .._. Foca
godinica dana ispd Belog Dvora a u Dvor ni da prismrdim.
Dosao u posetu USA president Ford 1975, u al smo bili u fazonu...Titova garda. Svasta su nam radili al mi smo samo o zenskima mislili, kakva politika kavi bakraci.

sada mozete da nastavite

izmišljotina? laz je da se vecina myks dece u americi obrezuje?

mozte nastaviti vas dvojica, all day long, gledamo vas

Да има покондирених тикви, има, али све зависи ко је школован или не, колико је учио Српски, итд, итд.
Отишао сам из Србије 1967 и немампроблем са Српским иако сам у Србији био само једанпут 1971, и то само недељу дана.
На послу сам се служио искључиво Енглеским а наше људе који су тамо радили, могао си да избројиш на прсте.

Међутим, сад се често нађем у проблему, кад читам Српске чланке.
Речи као едукација, драстично, бас, и да више не набрајам су постале део Српског, иако имамо наше речи.
Проблем је да је данашњи Српски пун речи из свих могућих језика, па ајд погоди шта, је шта, а имамо наше речи.

Sasa a jesiu li savladao kineski bar upola koliko mi engleski.Meni se ko zna koliko puta desilo kada telefonom pricam engleski i kada je razgovor prijatan da u trenucima neke uzbudjenosti neko slaganje sa sagovornikom potvrdim sa DA!
Poznajem takodjer ili poznavao sam još ljudi sličnih Stevi koji su dosli sezdesetih, bili u zavicaju jednom ili ni jednom, u crkvi redovni i aktivni, retki na internetu, jer za dobar deo njih to je previise. Sa njima je ponekad lepo razgovarati jer su nosioci zamrzntog vremena koje nose sa sobom, od njih možeš cuti reci koje se redje cuju kao napr. Ma koliko god pismeni bili treba imati na umu da se itd pre 67 jpak gramaticki pisalo i.t.d.

Граматика, е ту имам проблем,кад дође велико, кад мало слово,кад запета и остало.
Ипак разлика је у писању и грешити граматику, и употребљавати некакав квази српски.
Колико пута сам чуо вокам догу, бајам шузе, ипак оно што ми је увек остало у памети је када је једна госпођа мртва хладна рекла, јао што имаш добру кару, хоћеш да ме провозаш.
Нај смешније је да уопште није знала шта је рекла.

Ипак неке речи употребљавам, рецимо компјутер, ракета, авион, и сличне које су углавном новонастале, и треба направити нову српску реч за њих.

Kada ljudi žele da se sporazumeju ni swahili ni tarzanski engleski (nemacki, italijanski) nije problem ali kada ne žele onda je i maternji jezik problem. Jezik je sredstvo namere pa ako imaš poganu nameru ni najbolje znanje ti jezika neće pomoći a ni obrnuto. Ja po jeziku poznajem ljude. Nemacki a ni engleski mi nisu maternji jezici a ponesto znam i italijanskog jer eto sticajem okolnosti živeh i u njihovoj blizini pa naucih i taj jezik, povrsno naravno. To mi nisu maternji jezici ali su veoma dobri indikatori ko sa tobom razgovara. Kada sa nekim razgovaras na njegovom maternjem jeziku dobro pazi kako reaguje. Ako se trudi da ga shvatis i da on tebe shvati onda je vise nego dobro. Međutim ako pocne da te ispravlja onda mu je jezik jedino dostignuce u zivotu...

Kako se da primetiti u ovom birzusu, retko koja tema može da opstane,a po nekad i da zazivi. Ovo uglavnom zbog izvesnih 'cistunaca' koji zbog neke lične nepravde pokusavaju traziti-naći krivce izvan sebe.
Pravopisne,gramaticke ili pak stamparske greške tj. propuste pri
kucanju,posebna je kategorija sa kojom se omalovazava neistomišljenik sa kojim se nekad doslo u 'sukob'. Čak šta vise i pre jedne decenije koliko sam ovde povremeno prisutan. U prilog recenog pomenucu našeg sagovornika Santu oko kojeg se izvesni 'spoticu' tkr. po zadatku,čim se oglasi. Da bi doticni kriticari bili sto ubedljiviji,često posezu za vulgarnoscu,zajedljivoscu (sarkazmom) kao najjačim orudjima. Pri tome nije postedjena ni uza porodica pa čak i godine koje je sebi 'uzalud natovario'. Doduse ni sam nisam često postedjen raznoraznih etiketa i titula - makar i po nadimku(avataru)u naslovljenoj temi i pak komentaru. Nekad ustaša Baresic,bakija Bareslija ili zvaljavi Sipac Baresi. Čak i moje naslovljeno zanimanje 'zanatlija' nije ostalo nezapazeno; polupismeni ili nepismeni zanatlija - seljak.seljacina,
seljober...

Nego; ne treba tome pridavati posebnu paznju. Svi smo manje rasli
u vremenima u kojima su lakat & podvala bili merilo uspeha i napretka dok se nije;'doteralo cara do duvara', pa prema tome?!...

toliko ovim povodom

Uf,uf Santa... fyi za sveznajuce nema tajni. Oni 'pouzdano' znadedu
ko je: starkelja,izdajnik,ustaša,chetnik,janicar,petokolonas...

p.s. 'casna piJonirska'

ne ne, nisam čak ni ispravio - samo sam da tako kažem napomenuo - sto sam i naglasio iznad - jer je post izuzetno pismeno napisan - a kazete da ste od 67' van zemlje, i da ste samo jednom (i to vrlo davno) bili ovde. *inače nasa reč za kompjuter je racunar (koja je vise zapravo ona reč kalkulator, no i kalkulator (ono sto mi zovemo cesce „digitron”), i racunar - rade istu stvar - sve vreme racunaju nešto (zapravo - prebrojavaju bitove).
** ovom drugu santi bas idem na ganglije :) :)
*** nisam naucio kineski ni izbliza kao recimo engleski, ili nemacki dok sam bio u germaniji (dobro oba su puno sličnija nasem nego kineski) - iz prostog razloga sto nisam ni pokusavao. par dana pre nego sto sam prelommio da ću da se vratim bilo je da li ili ne upisati jedan semestar kineskog na univerzitetu, bilo je, konkretno ponedeljak, poceo semestar, koji nisam upisao do krajnjeg roka/deadline-a u petak (sto u kini kao i svugde drugde nije nikakav problem -kada placate, rado će vam uzeti lovu u bilo koje dana i noći:) ) - ako mi se sutra smiri situacija, idem u sredu da se upisem, i cepam, no ja taj sutradan napljuvah onako fino krvi, a u sredu još vise, te sam odlucio da se vratim.
mislim naucio sam neki broj znakova i reci, ono, u prolazu iz zezanja, ali bitan detalj je da nisam ni pokusao. posto da sam pokusao - onda bi (vise) i naucio (ne kineski, nego bilo koji jezik).
***(recimo ovo „onda bi...” (nešto uradio) -se knjizevno tačno piše „bih” -ja biH, ti, on, ona, ono, oni, one, ona(mnozina srednji rod) bi, mi bismo, vi biste i t.d.
zapravo neretko kada koristim(o) engleske ili kvazi-engleske tvorenice, to nikada nije zato što nam je to uslo u jezik kao realnost, nego je uvek ismevanje - ovih pokondirenih, koji recimo barbekjaju u bekjardima :). tu i tamo se koristi poneka reč jer (za one koji dobro barataju drugim jezikom), ta jedna reč, ili kratka fraza, preciznije opisuje nešto nego cela recenica na nasem jeziku - al' to jeli koristis u komunikaciji sa rajom za koju znaš da razumeju i oni o cemu pricas. - tipa kad odes u seosku kafanu gde je konobar od 60 godina, ne kažeš, da li biste bili ljubazni da mi donesete jedan produzeni espresso sa vrlo malo mleka, i jednu peperinju - nego lepo kažeš - buraz, daj jedno pivo al' 'ladno k'o zmija, ili 'ladno k'o tastina sisa i t.d. - mislim - s pederima-pederski, s regularnim likovima - regularno - da se svi lepo razumemo :)

meni amer pre 10 godina u thailandiji rek'o - bas sam ga pit'o - ka'e - ma vidi, ja kapiram da si ti stranac, ali ne zbog accenta, nego tu i tamo kako gramaticki sagradis recenicu - i mean it's all correct, but sometimes it's not so common. -od tad se trudim uvek da bas imam ostar accent - i da pricam sto blize kgb-agentima iz holivudskih filmova :) :)
*kinezi - kažeš mu nešto, on se pravi lud (jer su rasisti gori nego crnci rasisti iz amerike), pitas ga na kineskom - jel' pricas ti kineski jezik? -i odma' vas razume i ovo sto vas nije razumeo.
**ovi kinezi ovde vidim nisu pokondireni, tu i tamo kad odem da kupim korijander, i još poneku glupost za klopu, pa kad im ja kažem na kineskom, ili pitam jel' na kineskom tako i tako - oni ono kez od uva do uva - aaa ti zna... :)

precizniji opis in serbo inglish spy-govedo lol